FO nr 11/2010

-Et lille halstörklæde af genbrugs-sari-silke, strikket på pinde 6mm, med en idé i hovedet og et forsög på at realisere den. Tror jeg beholder den selv. Det ses måske ikke godt på fotoet, men der er hul i den ene ende hvor den anden ende går igennem.

-A little scarf out of recycled sari silk, knitted on needles US12, with an idea in my head and an effort to realize it. I think I´ll keep this one myself. It´s maybe not clear in the photo, but there´s a hole in one end where the other end goes through.

Nyt vulkanudbrud / New volcano eruption

-I nat begyndte et nyt vulkanudbrud oppe i höjlandet, omkring 10-20 gange större end det der for et par dage siden blev erklæret for at være ved at være slut. Nyheder er endnu ikke meget detaljerede, men vi ved dog helt sikkert at der fölger vandflod, smeltet sne og is, både til nord og syd, og veje, broer og landsteder er i stor fare for ödelæggelse.

-Tonight a new volcano eruption began up in the highlands, about 10-20 times bigger than the one that a couple of days ago was declared almost finished. The news are not as yet very detailed, but we do know that there is flooding, of melted snow and ice, both to the north and the south and roads, bridges and farms are in great danger of destruction.

FO nr 10/2010

-Jeg har lavet et lille halstörklæde/krave. Midterstykket er strikket af Drops Cotton Viscose og flæsen af Drops Delight, pinde 3 og 3,5mm, mit eget design. Det er ikke noget jeg selv nogensinde ville komme til at bruge, så det kommer i gavekassen.

-I´ve made a small scarf/collar. The middle piece is made of Drops Cotton Viscose and the frill out of Drops Delight, needles US 4 and 5, my own design. It´s not something I would ever use myself, so it goes into the gift box.

FO nr 9/2010

-Jeg er blevet færdig med julegaven til min bror, en sweater lavet af lutter rester fra andre projekter. Den er strikket af diverse rester af Létt-Lopi, 100% islandsk uld, på pinde 4,5mm, 3,5mm til kanter, ingen decideret opskrift, bare sådan lige ud ad landevejen og mit hoved. Nu har jeg ca 100gr tilovers af det garn og jeg vil tjekke hvis ikke der er en i strikkeklubben der vil overtage dem. Sweateren vejer 565 gram.

-I´ve finished the christmas gift for my brother, a sweater made only out of leftovers from other projects. It´s made from various leftovers af Létt-Lopi, 100% icelandic wool, on needles US7, US5 for edgings, no particular pattern, just out of my head. Now I have about 100gr left of this yarn and I´m going to see if someone in the knitting club wants to take them off my hands. The sweater weighs 565 grams.

Rejse = nyt projekt / Travel = new project

-Jeg har længe haft den regel at hvis jeg skal væk hjemmefra må jeg godt tage et nyt projekt med som rejsestrik, også selvom jeg er midt i noget andet. Og jeg har taget frem noget af mit silkegarn, det skal helt sikkert med, men jeg har ikke endnu bestemt hvad der skal laves af det. I aften strikker jeg videre på mit nuværende projekt, men i morgen fordyber jeg mig i dette garn og diverse opskrifter for at finde en idé, torsdag morgen tager vi så af sted nordover for at besöge min familie.

-I´ve long had the rule that when I´m going away I can take along a new project, even if I´m in the middle of something else. And I´ve taken out some of my silk-yarn, I´m taking it with me but haven´t yet decided what to make from it. Tonight I will knit on my current project, but tomorrow I will dive into this yarn and try and find an idea for it. Thursday morning we set off for the north to visit my family for a few days.

Tagget / Tagged

-Tina har tagget mig til en omgang ordleg, eller rettere sagt en alfabet-leg. Jeg må dog springe over denne gang, da jeg straks kom i tvivl om jeg skulle bruge det danske, det engelske eller det islandske alfabet, ingen af dem er ens, så det ville blive lidt meningslöst i oversættelsen.

-Tina tagged me for a an alphabet game. But, I´ll have to pass on this one, since right away I got in trouble as to whether to use the danish, the english or the icelandic alphabet. They´re all different and would become more or less meaningless in translation.

Video af vulkanen / Video of the volcano

-Klik HER og så på hvor der står:   Hér má horfa á myndbandið.   Så får I se en rigtig flot videosnut af vores vulkan.

-Click HERE and then where it says:   Hér má horfa á myndbandið.    Then you´ll get to see a really cool video of the volcano.

Vulkanudbrud/Volcanic eruption

-Hvis I vil se fotos af vulkanudbruddet så er HER nogle fotos taget af en landmand der bor lige i nærheden.

-If you want to see photos of the volcanic eruption, HERE are some nice ones taken by a farmer who lives nearby.

FO nr 8/2010

-Så blev de höje strömper til yngste datteren færdige. Det går godt nok ikke så hurtigt når man har flere ting på gang samtidig. Idéen til strömperne kom fra garnstudio.com men vi har så gjort mange ændringer, så jeg tör godt hævde at det er mit eget design. De er strikket på pinde 3,5mm af Trysil garn Superwash uld.

-The high socks for my youngest daughter are finished. It doesn´t go so quickly when you have several things going on at the same time. The idea for the socks came from Garnstudio but we made many changes, so I dare say that they are my own design. They are knitted on needles US5 from Trysil Superwash wool.

Kommentarer / Comments

-Desværre har jeg måttet sætte op et sikkerhedsprogram til kommentarer. Det indebærer at hvis du skriver en kommentar må du også skrive ind et ord der kommer frem på skærmen da du vil oplade din kommentar. Dette skyldes voksende antal SPAM kommentarer, og jeg gider ikke behöve jævnligt gennemgå bloggen for at tage dem ud.

-Unfortunately I´ve had to set up a security program for the comments. This means that you have to type in a security word which pops up on the screen when you want to save your comment. This is due to a growing number of SPAM comments, I´m just too lazy to be weeding them out all the time.

Gave og gevinst / A gift and a prize

-For nylig var jeg i en genbrugsforretning i byen og forelskede mig i denne stol. Jeg må have snakket meget om den, for lige pludselig kom min mand bærende med den ind ad dören, som en gave til mig. Nu skal jeg bare finde ud af hvor den skal stå. Og for lidt siden deltog jeg i en konkurrence på Stickfrossas blog og vandt denne lille, söde strikketaske. Nogen gange er jeg bare så heldig!

-Recently I visited a recycle shop in town and fell in love with this chair. I must have talked about it a lot, since my husband suddenly came in the door carrying it in his arms, as a gift for me. Now I just have to figure out where to put it. And a while ago I participated in a blog contest on Stickfrossa´s blog and won this cute, little knitting bag. Sometimes I am just so lucky!

WIP status

-I öjeblikket arbejder jeg på tre projekter, hvilket egentlig er for meget, det passer mig bedst med to ad gangen. Alligevel klör jeg på, et af dem må jo blive færdigt på et tidspunkt, ikke? Der er de mönstrede lårhöje strömper til datteren, den mönstrede sweater til sönnen, og den stribede restesweater til min bror. Det går jo sådan set rigtig godt fremad, selvom det ikke ser ud af så meget når det drejer sig om så mange ting.

-At the moment I´m working on three projects, which actually is too much, it suits me better when there are two projects in the works. Still, I´m chugging along, one of them has to be finished at some point, right? There´s the thigh-high patterned socks for my daughter, the patterned sweater for my son, and the striped leftoversweater for my brother. It´s all progressing fine, it´s just not that visible when there are so many things.

Gevinst / Prize

-For lidt tid siden deltog jeg i en lille gætteleg på Pias blog , og vandt! Og idag har jeg så fået en fin pakke med posten, fra Pia. Der er Opal Hundertwasser bomuldsströmpegarn og noget andet "almindeligt" strömpegarn i et mærke jeg ikke har set för, Comfort. Tusind tak söde Pia!

-A while ago I participated in a little guessing game on Pia´s blog , and won! And today I got a nice parcel in the mail, from Pia. There´s Opal Hundertwasser cotton sockyarn and some other "ordinary" sockyarn from a label I don´t know, Comfort. Many thanks, sweet Pia!

Nyt garn og nye projekter / New yarn and new projects

-Mellemste sön har, efter at lillebror for nylig fik sin sweater, önsket sig en lignende. Dog er han mere sart end den anden og vil ikke have at den strikkes i Lopi, så jeg har köbt garn til ham, fik det endda på udsalg. Jeg har også valgt et mönster jeg gerne vil strikke, se HER model nr 12. Jeg må dog vente et par dage indtil han kommer hjem fra havet, han skal jo OK modellen inden jeg starter op. Imens strikker jeg på mönstrede lårhöje strömper til yngste datteren og en julegavesweater til min bror af Létt-Lopi rester.

-Middle son has expressed a wish for a knitted sweater, after his little brother got his recently. But he´s more fragile than the younger one, so didn´t want the icelandic wool, but some softer yarn. So I bought a sweaters worth of yarn, and I even got it on sale. I´ve also chosen a pattern I´d like to knit, see HERE design nr 12. I´ll have to wait a couple of days though, until he comes home from the sea, he has to OK the design before I start. In the meantime I knit thigh-high socks for youngest daughter and a christmas gift sweater for my brother out of leftover Lopi-Light.

FO nr 7/2010

-Jeg har strikket en islandssweater til Rasmus og den skal pakkes ind i morgen og sendes med posten til Danmark. Jeg håber han bliver glad og at den kan holde ham varm de næste par vinter. Strikket som vanligt af Létt-Lopi fra Istex, opskrift også fra Istex, på pinde 4,5mm. Rasmus er næsten 5 år, men ligeså stor eller större end mange 6 årige, så jeg valgte at strikke strl 8 år, så han kan bruge den længere end bare denne vinter.

-I´ve knitted an icelandic sweater for Rasmus and tomorrow it will be packaged and sent off in the mail to Denmark. I hope he´ll be happy with it and that it can keep him warm the next couple of winters. Knitted as ususal from Lopi-Light from Istex, the pattern also from Istex, with needles US7. Rasmus is almost 5 years old, but just as big or bigger than most 6 year-olds, so I chose to knit a size 8y, so he´ll be able to use it longer than just this winter.

Lagerreducering / Stash reducing

-Jeg har lige pakket op en masse garn der skal gives til velgörende formål, ialt 2.446 gram. Så der rög lige lidt på mit garn ud konto.

-I´ve just packed up a lot of yarn which will go to charitable purposes, allinall 2.446 grams. So a little came onto my yarn out account.

FO nr 6/2010

-Denne lille hue er har jeg også strikket til den lille ny, af det samme strömpegarn der blev brugt til BSJ, på pinde 3mm.

-I made this little hat also for the little new guy, from the same sockyarn as the BSJ, on needles US4.

FO nr 5/2010

-Jeg har strikket en lille tröje til det lille kommende barnebarn. En klassisk EZ Baby Surprise Jacket, strikket på pinde 4mm af en tråd strömpegarn sammen men en tynd ensfarvet maskinstrikketråd. Det er bare sådan en fin model der kan varieres i det uendelige mht farver og störrelse, alt efter hvilket garn man bruger. Jeg vil tro störrelsen er sådan ca 3-5 mån.

-I´ve knitted a little babyjacket for the little expected grandchild. A classic EZ Baby Surprise Jacket, knitted with needles US6 from one strand sockyarn together with a thin machineknitting thread. It´s such a nice design which can be made different in size and colours by the use of different yarns. I´d think the size is about 3-5 months.

FO nr 4/2010

-Sjalet er færdigt og bliver så årets förste julegave. Som vanligt når jeg strikker sjaler har jeg fundet på mönstret undervejs. Strikket på pinde 4mm af Rowan 4-ply soft (den mörkere farve) og Admiral strömpegarn. Alt garnet var rester fra DENNE tröje og det hele blev brugt op.

-The shawl is finished and is to be this years first christmas gift. As usual when I make shawls I have made up the pattern as I went along. Knitted on needles US6 from Rowan 4-ply soft (the darker colour) and Admiral sockyarn. All the yarn were leftovers from THIS sweater and I used it all up.

Award

-Jeg har igen fået en Kreativ-Blogger award, og tusind tak for den. Denne gang er det söde Hanne der har tænkt på mig. Jeg henviser til mit forrige indlæg hvor jeg fik den samme award.

-Again I got the Creative-Blogger award, and I send many thanks for it. This time it´s sweet Hanne who has thought of me. I point you to my previous post when I got the same award.

Montering / Finishing

-To ting har kommet af pindene og mangler nu "kun" montering og vask. Forhåbentlig bliver det klaret en af de nærmeste dage.

-Two things have come off the needles and now just need some finishing. Hopefully that will happen one of these days.

Et pragtfuldt resultat / A wonderful achievement

-De islandske håndbolddrenge har gjort det igen. Denne gang fik de bronsmedaljen på EM i Wien. Et vigtigt indslag af glæde i samfundet i denne tid af enorme ekonomiske og politiske problemer. Tak og til lykke, drenge!

-The icelandic men´s national team in handball did it again. This time they got the bronze medal at the European Championships i Wien (silver medal at the Olympic Games i Peking 2008). A very important joyous event for our country in these times of enormous economical and political problems. Thanks and congratulations boys!

FO nr 3/2010

-Yngstes islandssweater er helt fiks og færdig. Strikket på pinde 4,5mm (3,5 til kanter), efter mönster fra Istex, i Létt-Lopi også fra Istex. Han er glad og så er jeg også.

-Youngest icelandic sweater is all done and ready. Knitted on needles US7 (US5 for edgings), pattern from Istex, out of Létt-Lopi also from Istex. He´s happy so I am too.

Snart færdig / Nearly done

-Tilværelsen præges i disse dage af mit vanlige januar-mode, dvs komplet slow-motion i alle hensigter. Det går så også ud over både blogning og strik, jeg har nok med at nå de nödvændige daglige göremål, ss töjvask, rengöring og madlavning. Men en lille smule bliver det dog til ind imellem. Yngstes islandssweater er ved at være færdig, skal lige lukke af i halsen, sy sömme foran, hækle knappe og knaphulskanter, sy sammen kanterne forrest på ærmerne og hullerne under armene. Så skal den vaskes og lægges til törre inden knapper sys på. Mens den törrer håber jeg på at få Baby Surprice jakken færdig, den mangler nu kun de sidste nogle få omgange og sammensyning. Næste uge får vi februar og så ved jeg af erfaring at energien sagte begynder at gå opad igen.

-My life these days is marked by my usual january-mode, i.e. complete slow-motion on all fronts. That affects both my blogging and my knitting, it´s enough just to get over the most necessary daily jobs, such as laundry, cleaning and cooking. But a little bit I get done in between the resting sessions. Youngest son´s icelandsweater is nearly done, I just have to cast off at the neck, make seams in front, crochet the buttonbands, sew together the sleeve edgings and the holes under the arms. Then it will be washed and laid to dry before the buttons will be sewn on. While that´s drying I hope to finish the Baby Surprice jacket, it only needs the feew very last rows and some sewing. Next week we have february and so I know from experience that my energy levels will slowly begin to rise again.

WIP´s i januar / in january 4

-Min islandske internet strikke gruppe starter en KAL i dag. Vi skal strikke Baby Surprice Jacket, designet af Elisabeth Zimmermann. Jeg har strikket den för og det er en sjov model at arbejde på. Jeg havde först tænkt at strikke i tykt garn for at få en tröje til et lidt större barn, men har nu ombestemt mig og det bliver en babytröje, til mit nye barnebarn der ventes om få måneder.

-My icelandic online knitting group is starting a KAL today. We´re going to knit Baby Surprice Jacket, designed by Elisabeth Zimmermann. I´ve knitted it before and it´s a fun knit. At first I thought I´d make it in a thicker yarn to get a bigger garment for an older child, but now I´ve decided to do a babysized sweater for my new grandchild, scheduled in few months.

WIP´s i januar / in january 3

-I midten af desember startede jeg op på en tröje til min veninde og tænkte hun skulle få den i födselsdagsgave. Jeg slog op til en oppefraogned tröje med rundt bærestykke og var kommet ret langt da jeg indså at det ikke blev som jeg ville, så det blev trævlet op. Så begyndte jeg igen og tænkte på en sidelæns strikket tröje, havde lavet omkring 40cm i glatstrik på pinde 2,5mm da jeg igen måtte indse at sådan ville jeg ikke have den, så om igen. Og nu har jeg så startet op for tredje gang, på pinde 2,5mm, en helt almindelig oppefraogned raglan. Hun får den så ikke til sin födselsdag, da den jo er i næste uge, så det må blive til næste jul tror jeg.

-In the middle of december I started a cardigan for my friend and thought she would get it for her birthday. I started a topdown with a round yoke and had gotten a fair amount done when I realized it wasn´t going to be as I wanted, so it got ripped. I restarted and thought of a sideways knit jacket, knitted about 15" on needles US2, and then again I had to admit it wasn´t what I wanted, so ripped again. And now I´ve started for the third time, on needles US2, a very ordinary topdown raglan. She won´t be getting it for her birthday, since that´s next week, so maybe for next christmas.

Award

-En af mine læsere har tildelt mig en award, og jeg takker mange, mange gange. Det er dejligt at vide at der er nogen der synes om at kigge herind til mig. Jeg er beordret at vælge 7 andre blogs og sende awarden videre. Det kan jeg bare ikke! Med over 200 skönne blogs på min liste er det aaalt for svært at vælge kun 7. Så, hvis du er interesseret, så snup den. Desuden skal jeg fortælle 7 ting om mig selv. De kommer så her:

-One of my readers has given me an award, and I send her many, many thanks. It´s lovely to know that someone likes to visit me here. I´m supposed to choose 7 other blogs to send the award to. But I just can´t! I have over 200 wonderful blogs on my list and it´s wayyy to hard to choose only 7 of them. So, if you´re interested, just take it. I´m also supposed to tell you 7 things about myself. Here they are:

1. Jeg har 5 börn; de to ældste fulgte med min mand da vi flyttede sammen, den næste fulgte med mig og de to yngste har vi så sammen. Ældste har så en datter og er gravid med en sön på vej, så snart har vi to börnebörn. / I have 5 children; the two oldest came with my husband when we moved in together, the next came along with me and the two youngest we have together. The oldest has a daughter and is pregnant with a son, so soon we´ll have two grandchildren.

2. Vi har haft katte i huset de sidste 15 år, ligenu er der to men de har gennem årene været op til 10 stykker. / We have had cats in the house for the last 15 years, just now there are two of them but through the years there´s been up to ten of them.

3. Jeg er overlever af seksuelt misbrug i barndommen. / I´m a survivor of childhood sexual abuse.

4. Jeg har gennem mange år arbejdet indenfor patientorganisationerne, både frivilligt og lönnet. / For many years I have worked within patient organisations, both voluntary and paid work.

5. Jeg drikker aaalt for meget kaffe. / I drink wayyy too much coffee.

6. Jeg ryger også aaalt for meget. / I also smoke wayyy too much.

7. Og jeg skulle gerne behöve blive ca 10kg lettere. / I could also benefit from losing around 20 pounds.

WIP´s i januar / in january 2

-Så langt er jeg kommet på min söns islandssweater. Jeg formoder at lave det andet ærme færdigt idag og strikke det hele op på én rundpind så jeg kan starte med mönsteret i morgen.

-This is how far I´ve come on my son´s icelandic sweater. I plan to finish the second sleeve today and knit the whole thing onto one circular needle so I can start the pattern tomorrow.

WIP´s i januar / in january 1

-Der kommer flere indlæg i löbet af dagen da jeg gör projekt status og vil vise dem frem herinde. Det förste projekt er et sjal jeg strikker på som årets förste julegave, til min svigerinde. Mönster finder jeg på hen ad vejen og garnet var tilovers fra DENNE sweater.

-There will be several posts during today since I´m making project status and will show them in here. The first project is a shawl I´m knitting as this years first christmas gift, for my SIL. Pattern is being made up along the way and the yarn was left over from THIS sweater.

WIP

-Et af mine igangværende projekter (WIP) er en islandssweater til yngste sönnen. Jeg var startet med den mörke grå som hovedfarve, men den syntes han så var for mörk, så jeg måtte i butikken igen for at bytte til en lidt lysere. Nu er jeg så kommet lidt længere end jeg var för jeg trævlede op og det går godt fremad, og han hepper kraftigt på sidelinien, så mon ikke den bliver hurtigt færdig.

-One of my WIP´s is an icelandic sweater for my youngest son. I had started with the dark grey as main colour, but he felt it was too dark, so I had to go to the shop again and swap it for a lighter grey. Now I´ve come a little bit further than I was before ripping so it´s going good, and he´s cheering me on, so I think it will be done fairly quickly.

Garnköb / Yarn buying

-Jeg har idag köbt garn til en islænder sweater til yngste sönnen og ligeså til en ung ven i Danmark plus et nögle entrådet islandsk uld som mönsterfarve til et projekt jeg arbejder på allerede og vil vise jer i morgen. Så på Garn ind kontoen er der kommet 1150 gram.

-Today I bought yarn for an icelandic sweater for my youngest son and also for a young friend in Denmark plus one ball oneply icelandic wool as contrast yarn for a project I´m working on already and will show you tomorrow. So I´ve put 1150 grams on the Yarn in account.

FO nr 2/2010

-Vanda klagede over at hun frös om födderne, så jeg måtte naturligvis strikke et par strömper til hende. Opal garn, pinde 2,5mm, min egen sædvanlige opskrift. Hun stod og ventede mens jeg hæftede enderne, så jeg glemte naturligvis at veje dem, men gætter på 15 gram, så optællingen er oppe på 76 gram.

-Vanda was complaining that her feet were cold, so of course I had to knit her a pair of socks. Opal yarn, needles US1, my own usual pattern. She stood and waited while I wove in the ends, so I forgot to weigh them, but am guessing 15 grams, so the count is up to 76 grams.

Prinsesse / Princess

-Man er vel en prinsesse, også selvom man har sjokolade og peberkage pletter i ansigtet.

-Always a princess, even with chocolate and gingerbread smudges on her face.