Den lykkelige ejer / The happy owner

-Svigersönnen blev glad for sin tröje og fik yngste datter til at tage en masse fotos af sig med den på. Her er et udvalg.

-Soninlaw is happy with his sweater and got youngest daughter to take a lot of photos of him wearing it. Here´s a few.

FO!

-Så blev svigersönnens tröje langt om længe færdig. Det tager nu længre tid når man laver tingene ud af hovedet end når man har en opskrift at stötte sig til. Jeg startede med en Louisa Harding opskrift, men den passede altså slet ikke til garnet, så jeg måtte starte op igen og bare göre som det passede mig. Jeg synes nu det er lykkedes ret godt.

-And my son-in-law´s sweater is done. It takes longer when you´re winging things than when you have a pattern to help you out. I started with a Louisa Harding pattern, but it didn´t fit the yarn at all, so I just had to start over and just do as I pleased. I think I did pretty good.

-Jeg har strikket på pind 5mm med dobbelt garn, 1 tråd islandsk pladegarn og så er det mörkebrune totrådet færösk Navia og de andre farver er NewZealandsk lammeuld. Efter vask er det rigtig blödt og fint, håber han kan lide den. Forhåbningsvis kommer der billeder af den med indhold senere.

-I´ve knitted with needles US8 with double yarn, 1 strand icelandic unspun and then the darkbrown is faroese twoply wool and the other colours are NewZealand lambswool. After wash it´s really soft and lovely, I hope he likes it. Hopefully photos of him wearing it later.

-Jeg har for förste gang klippet op uden brug af symaskine, og det gik da meget godt. Dette garn er meget "klistret", så det hæfter så at sige sig selv. Her ses opklipningskanten, hvor jeg kun har fæstnet den til med heksesting. Jeg har naturligvis först lavet en pröve, og den trævlede ikke op selvom jeg brugte kræfter til at trække i kanten, så jeg er rimelig sikker på det går.

-I´ve cut a steek for the first time without the help of a sewing machine, and it went very well. This yarn is very "sticky", so the ends fasten themselves. Here the cut edge, where I´ve only fastened it with some crossover (don´t know the right english term) stitches. Of course I first made a swatch, and it didn´t unravel even if I applied force to it, so I´m fairly confident that this will be allright.

WIP´s og Vanda / WIP´s and Vanda

-Ikke så meget igen på tröjen. Der er nogle få ender der skal hæftes og så skal forkanten klippes op, kanter strikkes på, den klippede kant skal trimmes og så er der et lynlås der skal sys i.




-Not so much left on the sweater. A few ends have to be woven in and then the front has to be steeked, edgings have to be knit, the steed will be trimmed and a zipper sewn in.






-Og så er jeg begyndt på et hæklet tæppe i dobbelt entrådet islandsk uld, hæklet på nål 4mm. Jeg er næsten færdig med anden strimmel, der skal i hvert fald være fem, måske seks, så der er langt igen. Og nu er min gigt begyndt at protestere, så der må tages en pause fra hæklingen.









-And I started a crocheted blanket in double one-ply icelandic wool, on hook 4mm. I´m almost done with the second strip and there´s going to be five or maybe six, so there´s a long way to go. And now my arthritis is starting to protest, so I´ll have to take a bread from crocheting.

-Og her bevis på at man kan godt se tegnefilm med solbriller på!

-And here´s proof that you can watch cartoons with sunglasses!

Strikkefremgang / Knitting progress

-Status i morges: jeg har strikket den grönne kjole færdig og er startet på en mere. Har såmænd fundet garn frem til en tredje og måske en fjerde. Den grönne får sit eget indlæg når den er helt færdig, den mangler stadig endehæftning, knap og lidt pynt.

-Status this morning: I finished the knitting on the green dress and started another one. I´ve even dug out yarn for a third and maybe even a fourth one. The green will get it´s own post when it´s all done, it still lacks weaving of ends, a button and some kind of embellishment.

-Svigersweateren ser nu sådan ud, det går da stille og roligt fremad.

-SIL´s sweater now looks like this, it´s going forward slowly, but surely.

Endelig! / At last!

-Endelig kan jeg vise lidt strikkefremgang! Jeg er ellers i mit sædvanlige Januar-Langsom-Tempo og der sker ikke ret meget andet end at jeg går på arbejde og så tager en lur når jeg kommer hjem, indtil det er tid til at lave aftensmad. Men, som I kan se, har jeg fået startet op på en pigekjole, strl 5 år, i et dejligt bomuldsgarn jeg fik fra PiaC i en byttehandel sidste sommer. Jeg bruger en opskrift fra et Lopi-hæfte, hvor den naturligvis er strikket op i LopiLight med mönsterborter både nederst og på skuldrene, men det passer jo ikke i dette garn, synes det er mönstret nok i sig selv.

-At last I can show a bit of knitting progress! Generally I´m in my usual January-Slow-Motion and not much happening other than I go to work and then take a nap when I come home, until it´s time to make dinner. But, as you can see I´ve started a little girl´s dress, size 5 years, in a lovely cotton yarn I got last summer in a swap with PiaC. I´m using a pattern from a Lopi booklet, where it´s of course knitted up in LopiLight with colour patterning at the bottom and over the shoulders, but I think this yarn is patterned enough by itself, so I´m omitting that.

-Og sådan ser svigersönnens tröje ud i öjeblikket, det går fremad, selvom det ikke er ret hurtigt. Glæder mig til den bliver færdig, for der er altså mange ting på min ToDo liste lige nu.

-And this is how my son-in-law´s sweater looks right now, it´s moving forward, though slowly. I´m looking forward to finishing this one, for there´s a lot of stuff on my ToDo list right now.