FO nr 5/2010

-Jeg har strikket en lille tröje til det lille kommende barnebarn. En klassisk EZ Baby Surprise Jacket, strikket på pinde 4mm af en tråd strömpegarn sammen men en tynd ensfarvet maskinstrikketråd. Det er bare sådan en fin model der kan varieres i det uendelige mht farver og störrelse, alt efter hvilket garn man bruger. Jeg vil tro störrelsen er sådan ca 3-5 mån.

-I´ve knitted a little babyjacket for the little expected grandchild. A classic EZ Baby Surprise Jacket, knitted with needles US6 from one strand sockyarn together with a thin machineknitting thread. It´s such a nice design which can be made different in size and colours by the use of different yarns. I´d think the size is about 3-5 months.

Snart færdig / Nearly done

-Tilværelsen præges i disse dage af mit vanlige januar-mode, dvs komplet slow-motion i alle hensigter. Det går så også ud over både blogning og strik, jeg har nok med at nå de nödvændige daglige göremål, ss töjvask, rengöring og madlavning. Men en lille smule bliver det dog til ind imellem. Yngstes islandssweater er ved at være færdig, skal lige lukke af i halsen, sy sömme foran, hækle knappe og knaphulskanter, sy sammen kanterne forrest på ærmerne og hullerne under armene. Så skal den vaskes og lægges til törre inden knapper sys på. Mens den törrer håber jeg på at få Baby Surprice jakken færdig, den mangler nu kun de sidste nogle få omgange og sammensyning. Næste uge får vi februar og så ved jeg af erfaring at energien sagte begynder at gå opad igen.

-My life these days is marked by my usual january-mode, i.e. complete slow-motion on all fronts. That affects both my blogging and my knitting, it´s enough just to get over the most necessary daily jobs, such as laundry, cleaning and cooking. But a little bit I get done in between the resting sessions. Youngest son´s icelandsweater is nearly done, I just have to cast off at the neck, make seams in front, crochet the buttonbands, sew together the sleeve edgings and the holes under the arms. Then it will be washed and laid to dry before the buttons will be sewn on. While that´s drying I hope to finish the Baby Surprice jacket, it only needs the feew very last rows and some sewing. Next week we have february and so I know from experience that my energy levels will slowly begin to rise again.

WIP´s i januar / in january 4

-Min islandske internet strikke gruppe starter en KAL i dag. Vi skal strikke Baby Surprice Jacket, designet af Elisabeth Zimmermann. Jeg har strikket den för og det er en sjov model at arbejde på. Jeg havde först tænkt at strikke i tykt garn for at få en tröje til et lidt större barn, men har nu ombestemt mig og det bliver en babytröje, til mit nye barnebarn der ventes om få måneder.

-My icelandic online knitting group is starting a KAL today. We´re going to knit Baby Surprice Jacket, designed by Elisabeth Zimmermann. I´ve knitted it before and it´s a fun knit. At first I thought I´d make it in a thicker yarn to get a bigger garment for an older child, but now I´ve decided to do a babysized sweater for my new grandchild, scheduled in few months.