-En julegavesweater til venindens yngste pige, strikket af en tråd pladegarn sammen med tyndt uldgarn, på pinde 4,5mm, mit eget design.
-A christmas gift sweater for my best friend´s youngest girl, knitted with one strand icelandic unspun together with thin wool yarn, on needles US7, my own design.
-Sådan så den ud i morges, så mon ikke den nå at blive færdigstrikket idag, så kan den vaskes og törres og derefter betegnes som helt færdig.
-This is what it looked like this morning, I believe I´ll finish the knitting today, so it can be washed and dried and then declared finished.
-Jeg har lavet 4 par herrevanter, er stadig ved at rydde ud i rester nemlig. Strikket på pinde 3,5+4,5 efter min egen opskrift, af en tråd pladegarn sammen med diverse tyndt uldgarn.
-I´ve made 4 pairs of gentlemen´s mittens, I´m still clearing out my leftovers you see. Knitted on needles US5+7 from my own pattern, with one strand icelandic unspun together with various thin wool yarns.
-Måske nogen af mine læsere har bemærket at jeg har slettet Vibe kjolen fra min WIP liste. Jeg har strikket på den nogle omgange nu og da indimellem andre ting, og her kan I se hvor langt jeg var nået. Men, uden at jeg kan sætte ord på hvad det er, er der noget jeg ikke er helt tilfreds med. Så den bliver lagt til side og jeg må overveje om der skal andet garn til eller hvad jeg skal med den.
-Maybe someone of my readers has remarked that I have deleted the Vibe dress from my WIP list. I´ve knitted a few rounds on it now and then in between other stuff, and here you can see how far I had come. But, without being able to put words on what it is, something is not right. So it will be laid aside and I´ll have to think over what I want, maybe another yarn would be better.
-Yngste sönnens sweater er færdig. Designet har vi lavet i fællesskab, garnet er dobbelt Supersoft, pindestrl 4,5mm. Farver er to forskellige mörkeblå strikket sammen, Oxford og Heather, og så en smuk lilla der hedder Aubergine. Hvis det havde været op til mig havde jeg nok strikket den to nummer större, men han vil have töjet kropsnært, og så må jeg jo rette mig derefter.
-Youngest son´s sweater is done. The design is made by us together, the yarn is doubled Supersoft, needles US7. The colours; two different dark blues, Oxford and Heather, held together, and a pretty purple called Aubergine. If it had been up to me I would have made it two sizes bigger, but he likes his clothes to be tight, and so I must abide.
-..strikker jeg på en sweater til yngstesönnen. Som så mange gange för har han tegnet og beskrevet hvordan den skulle se ud og så strikker jeg på gehör og forsöger at få frem hvad han vil, det gå faktisk fint. Jeg har lige klippet op i halsen og strikker nu kraven, så skal der klippes op til ærmegab, strikkes ærmer og så er den færdig.
-..I´m knitting a sweater for youngest son. As many times before he has drawn and described what it should look like and then I knit and try to make it look like he wants, and it´s going fine. I´ve just cut open the neck steek and am knitting the collar, then I´ll cut open the armholes, knit sleeves and then it´s done.
