-Mit lille charmetrold, der efterhånden er blevet meeeeget god til at overbevise alle her i huset, og især sin morfar, om at det hun önsker også er det vi andre önsker.

-My little charmer, who is getting an expert at convincing everybody here, especially her grandfather, that what she wants is also what we want.

Weekend igen! / Weekend again!

-Jeg er blevet færdig med dette lille broderi til Vanda, synes selv den er ret söd.


-I finished this little stitching for Vanda, I think it´s kind of cute.




-I går var jeg til strikketræf/lunch sammen med veninderne, hvor vi fik snakket igennem, strikket og også set med det ene öje på prins Joakim gifte sig med den franske Marie. Som bekendt faldt der nogle tårer fra prinsens side, hvortil et af de mindre börn spurgte: Hvorfor græder han, er han måske slet ikke glad for at skulle giftes?

-Yesterday I was at a knitting meetup/lunch with my girlfriends, where we chatted, knitted and also looked with one eye at the TV where the danish prince Joakim got married to the french Marie. The prince shed a few tears which prompted this question from one of the younger children: Why is he crying, maybe he´s not at all happy to be getting married?





-PIF gave nr 1 er helt færdig og bliver sendt med posten i morgen. I får dette smugkig nu, og bedre billeder når gaven har kommet frem til modtageren, så får vi bare håbe at hun bliver glad for den.




-PIF gift nr 1 is all done and will be mailed off tomorrow. You get this peek now, and better pictures when it´s reached the recipient, and now we´ll just have to hope that she´ll be happy about it.




-PIF gave nr 2 er godt på vej, tror nok jeg må være ca halvvejs nu.





-PIF gift nr 2 is well on it´s way, I think I must be about half done now.








-Og den röde sweater har nu to ærmer og mangler kun halskant og så vask. Ifölge opskriften skal der broderes en bogstav på brystet, men det er jo ikke ret praktisk da börn jo hurtigt vokser ud af sine tröjer. Så hvis du har en god idé til hvad jeg skal göre i stedet for, så skriv en kommentar.

And the red sweater now has two sleeves and only lacks the neck edging and a wash. According to the patter you should stitch the childs inital on the front, but that´s not very practical, seeing that children tend to outgrow these things pretty fast. So if you have an idea for what I should do instead, send me a comment.

Torsdag aften / Thursday evening

-Jeg elsker torsdag aftener. Jeg arbejder ikke fredage, så når jeg går hjem torsdag eftermiddag er min weekend startet. Så nu har jeg en aften med fjernsyn, strik og afslapning. Billedet foroven viser den islandske midnatssol over The Blue Lagoon.
-I love thursday evenings. I don´t work fridays, so when I go home thursday afternoon my weekend has started. So now I have an evening with TV, knitting and relaxing. The photo above shows the icelandic midnight sun over The Blue Lagoon.

Weekend update

-Först, jeg går nu fra lördagsopdatering til opdatering, da det ser ud til at jeg næsten aldrig får tid til det om lördagen. Og så har jeg denne gang slet ikke noget at vise frem. Jeg har haft rigtig travlt på arbejdet og har arbejdet meget overtid, nu handler det om at slutte af på alle vinterens projekter, lave rapporter, holde generalforsamlinger etc, så der bliver travlt de næste to uger, men så er der også sommerferie. Ærme 2 på Vanda´s röde sweater er endnu ikke færdigt, omendt næsten, så måske kan jeg vise den frem næste gang. Jeg har også startet op på hemmelig PIF gave nr 2, men kan jo af gode grunde ikke vise noget frem endnu. Så må jeg finde på noget andet for at få jer på afveje.

-Firstly, I´m now going from saturday updates to weekend updates, since I never seem to get to it on the saturdays. And then I have nothing to show you this time. I´ve been really busy at work, working a lot of overtime, it´s now about wrapping up all the winter´s projects, make reports, holding general assemblys etc, so there´s going to be busy for the next two weeks, but then I go on summer vacation. Sleeve 2 on Vanda´s red sweater is still not done, although almost, maybe I can show you something next time. I´ve also started the secret PIF gift nr 2, but can obviously not show you anything yet. So I´ll just have to find something else to distract you.

-Denne sjal fik jeg i gave forleden dag. En söd dame jeg arbejder sammen med har strikket den til mig, et traditonelt islandsk mönster, strikket i den traditionelle islandske entrådede uld. Det er smukt, smukt, utrolig let og luftigt og vidunderlig varmt. Jeg er så glad for det, det er ikke ofte at andre strikker til mig.

-This shawl was gifted to me last week. A sweet lady I work with knitted it for me, a traditional icelandic pattern, knitted in the traditional icelandic one-ply wool. It´s pretty, pretty, incredibly light and airy and wonderfully warm. I´m so happy, it´s not often that others knit something for me.

Jeg fik det! / I got it!

-Et stort tak til dem der henviste til forskellige steder hvor opskriften kunne köbes. Nu har jeg så bestilt den + nogle andre (naturligvis!) fra www.patternworks.com . Så nu er det bare om at vente.

-A big thank you to those who suggested places where I could get hold of the pattern. Now I have ordered it + a few others (naturally!) from www.patternworks.com . So now it´s just the waiting.

Forelsket / In love

-Jeg har helt forelsket mig i konceptet med denne lille jakke. Men, de sender kun indenfor NordAmerika! Den kommer HERFRA og er designet af Norah Gaughan.

-I am totally in love with the concept of this little jacket. But, they only ship within North America! It´s FROM HERE and it´s designed by Norah Gaughan.

Lördagsopdatering, på en söndag aften/ Saturday update, on a sunday evening

-Ikke så meget denne uge, dog har den röde sweater nu et ærme og jeg håber på at få det andet færdigt inden næste uge er omme.

-Not so much this week, but the red sweater now has a sleeve and I hope to get the other one done before the end of next week.

-Tæppet har nu 37 firkanter, jeg planerer at blive ved indtil jeg har 40 stykker, og så lægges det væk en stund. Der er jo Lindebo jakken der har hvilet ret længe nu, og resterne fra den skal jo med i dette tæppe.

-The blanket now has 37 squares, I´m planning to go on until there are 40, and then lay it aside for a while. There´s the Lindebo jacket which has rested for quite some time now, and the leftovers from that are destined for this blanket.












-Desuden har jeg arbejdet lidt på et småt broderiprojekt, I får det at se helt færdigt i næste uge.
-Apart from this I´ve done a little stitching, the project is not quite done, you´ll get to see it next week all finished.

Fornemt besög / A posh guest

-Vanda Sólrún kom her i går eftermiddags og sov her hos os i nat, rigtig hyggeligt har vi haft det. Som I kan se har hun overtaget den lille bluse jeg strikkede forleden til hendes kusines födselsdagsgave. Jeg ville lige pröve den på hende for at tjekke störrelsen, men så nægtede hun at tage den af igen, og så kom hun udenfor og legede med sin onkels store bold, der behövede törres af efter morgenens regn. Så var blusen jo blevet beskidt, og så kunne hun jo ligeså godt tage den med hjem, jeg må så strikke en anden til kusinen. Det fine besög var også grunden til der ingen strikkeopdatering kom igår, den kommer senere i dag, når jeg lige har fået hvilet lidt, er ikke længere så vant til at sove med et halvt öje åbent!

-Vanda Sólrún came here yesterday afternoon and then spent the night here with us, we´ve had a good and cozy time. As you can see she´s taken over the little sweater I knitted recently for her cousin´s birthday gift. I just wanted to try it on her for size, but then she refused to take it off again, and then she went outside to play with her uncle´s big ball, which needed to be wiped off after the morning rain. So the sweater was dirty, and thus she could just as well take it home with her, I´ll just have to make another one for the cousin. It was also because of this fine guest that no knitting update was made yesterday, I´ll get to that later today after I get a little rest, I´m not so used to having to sleep with one eye half-open anymore!

Andres håndarbejde / Other people´s work

-Jeg har fået gaver, håndlavede gaver, der er de allerbedste at få. Först har jeg fået dette söde, hæklede gæstehåndklæde af Bente. Gaven er en del af Pay-it-forward legen der hærgede blogland sidste efterår, og jeg har selv ikke endnu fået lavet de tre gaver jeg skulle sende af sted. Dejligt med uventede gaver, specielt når de er så fine som dette her.

-I got gifted, handmade gifts, which are the very best kind. First I got this pretty, crocheted guest towel from Bente. This gift is part of the Pay-it-forward game which ran through blogland in the autumn, and I still haven´t made the three gifts I´m supposed to send out. Wonderful to get surprise gifts, especially when they´re as nice as this one.

-Og så har min mor syet og bragt mig disse varmeunderlæg, og jeg synes de er virkelig söde, der er syet i med mangfarvet tråd, en rigtig flot detalje.

-And then my mother sewed and brought me these coasters/hotpads, and I think they are really cute, they are sewn with a multicoloured thread, a really nice detail.

-Min mor bragte også disse her koppeunderlæg, syet i patchwork af bittesmå rester. De er rigtig fine og passer godt til mit gammeldags kökken.

-My mother also gave me these coasters, sewn in patchwork out of tiny, little leftovers. They are really nice and go well in my old fashioned kitchen.

Aaaahhhh, alenemorgen / Aaaahhhh, a morning alone

-Jeg elsker disse weekend morgener når jeg sidder alene med min kaffe, et lille håndarbejde og blogsurfing. Dejligt!

-I love these weekend mornings where I sit alone with my coffee, a small project and blogsurfing. Nice!

Lördagsopdatering, på en fredag/ Saturday update, on a friday

-Længe siden sidst, jeg har haft travlt med andre ting. Her kommer lidt billeder af hvad jeg har fået lavet siden sidst.

-Long time no see, I´ve been busy with other stuff. Here´s some photos of what I´ve been up to since last time.

-Den lille raglan tröje er færdig, strikket på pinde 2,5mm af Opal Feelings, efter gratis opskrift herfra. Störrelsen er ca 2 år og den skal være en födselsdagsgave til en lille kusine senere på sommeren. Jeg havde begyndt på en matchende hue, men den blev ikke som jeg ville så den blev trævlet op. Tröjen er så også færdigt projekt nr.8 til brug-dit-garnlager-alongen.

-The little raglan sweater is done, knitted on needles US2 from Opal Feelings, using a free pattern from here. The size is about 2 years and it´s going to be a birthday gift for a little cousin later on in the summer. I´d started a matching hat, but it didn´t turn out as I wanted so that got frogged. The sweater is also finished project nr.8 for the use-your-stash-along.

-Tröjen til Vanda går fint fremad, kroppen er færdig og det förste ærme startet. Skal dog skrive en memo til mig selv, hvis jeg strikker den igen så skal den ændres til raglan eller rundt bærestykke, jeg kan altså ikke lide isyede ærmer, specielt ikke på börnetröjer.

-The sweater for Vanda is coming along nicely, the body is done and the first sleeve started. Have to write a memo to myself though, if I knit it again it will be changed to raglan or round-yoke, I don´t like set in sleeves, especially not on children´s sweaters.

-Jeg kunne også pludselig hækle igen, pudsigt med den gigt! Nu er jeg så blevet færdig med den 4.de strimmel og started på den 5.te. Nu er også det garn brugt op der var kommet i kurven, så nu får det vente til jeg har fået flere rester.

-I also suddenly could crochet again, strange thing this rheumatism! Now I´m done with the 4.th strip and the 5.th is started. And now I´ve also finished the yarn laid aside for this, so it will now have to wait until I´ve generated more leftovers.

-Jeg har også gravet dette frem fra gemmerne. Når jeg fik det frem for et par dage siden var der 17 firkanter, nu er de 26. Hver firkant måler ca 12x12cm.

-I also dug this out. When I took it out the other day there were 17 squares, now they are 26. Each square measures ca. 5x5 inches.

-Forhåbentlig kan jeg komme igen i morgen med nogle billeder fra yngstes konfirmation sidste weekend.

-Hopefully I´ll be back tomorrow with some photos from youngest son´s confirmation last weekend.

Quiz

you are palegoldenrod #EEE8AA

Your dominant hues are red and green, so you're definately not afraid to get in and stir things up. You have no time for most people's concerns, you'd rather analyze with your head than be held back by some random "gut feeling". Your saturation level is low - You stay out of stressful situations and advise others to do the same. You may not be the go-to person when something really needs done, but you know never to blow things out of proportion. Your outlook on life is bright. You see good things in situations where others may not be able to, and it frustrates you to see them get down on everything.

the spacefem.com html color quiz

Sommeren er på vej! / Summer is on it´s way!

Hækling /Crocheting

-Ikke så meget igang her i öjeblikket. Vores yngste skal konfirmeres nu på söndag, så der er en del ting der skal ordnes inden vi får 80 mennesker i huset. I kan se et foto af drengen hvis I skroller tilbage nogle indlæg.
Men, kan nogen huske DETTE? Ja, nu kan jeg pludselig hækle igen og er blevet færdig med den påbegyndte strimmel og er startet på den femte. Så forhåbentlig bliver tæppet færdigt inden alt for længe.
-Not so much going on here at the moment. Our youngest will be confirmated on sunday, so there´s some stuff to be dealt with before we get 80 guests in the house. You can see a photo of the boy if you scroll down a few posts.
But, can anyone remember THIS? Well, suddenly I can crochet again and have now finished the ongoing strip and started the fifth one. So, hopefully the blanket will be done reasonably soon.

Lördagsopdatering, på en fredag/ Saturday update, on a friday

-Hm, jeg har ikke været vildt energisk på strikkefronten. Men her er hvad jeg har haft gang i. Raglantröjen mangler kun montering og jeg har startet en matchende hue. Den nye tröje til Vanda Sólrún er godt igang, som I kan se på billedet (i hvert fald hvis I klikker den större) har jeg tilföjet et andet garn, dvs den strikkes med dobbelt garn og jeg fandt noget bambus strömpegarn i en fint matchende farve og strikker så med én tråd af hver kvalitet, synes det blir fint. Og så er der det hemmelige rosa projekt. Ja, jeg er nu ikke helt sikker på det, overvejer om det nu alligevel får lov til at blive færdigt.

-Hm, I haven´t been wildly energetic on the knitting front. But here´s what I´ve been working on. The raglan sweater only needs some finishing and I´ve started a matching hat. The new sweater for Vanda Sólrún is coming along nicely, as you can see on the photo (at least if you click it bigger) I have added another yarn. It´s knitted with double yarn and I found some bamboo sockyarn in a lovely matching colour and am knitting with one strand of each, I think it looks good. And then there´s the secret pink project. Well, I´m not quite sure about that, I´m thinking over whether it will be finished or not.

-Lige om lidt kommer barnebarnet, Vanda Sólrún, hun skal overnatte og så får jeg vist travlt med hende i morgen, så derfor opdatering nu.

-In a short while the grandchild, Vanda Sólrún, is coming over, she´s going to stay the night so I´ll be busy with her tomorrow, thus an update now.

Spörgsmål / Question

-Jeg strikker en hemmelig gave i disse to garner tilsammen. I får vente med at se et billede da jeg ved at modtageren læser med herinde.

-I´m knitting a secret gift in these two yarns together. You´ll have to wait for a photo since I know the recipient reads this blog.

-Men, så til mit spörgsmål. Jeg er nu næsten færdig, og så spörger jeg: hvordan i alverden hæfter man ender i sådan noget underligt garn?

-On to my question. I´m now almost done, and so I ask: how on earth do you weave in ends in such a strange yarn?

Nyt projekt / New project

- I morgen tager jeg af sted, en weekend i sommerhus sammen med nogle rigtig nære, gode veninder. Vi skal strikke, sove, varmvandsbade, drikke rödvin, more os, gå tur og hvad ellers falder os ind. Jeg har bestemt at jeg godt må begynde på et nyt projekt på sådan en god rejse. Og valget er faldet på en af opskrifterne fra bogen i sidste indlæg, DENNE HER, og garnet bliver, DETTE HER. Og til hvem skal så tröjen være? Ja, gæt....

-Tomorrow I´m off for a weekend in a summerhouse together with a few really close and good girlfriends. We´re going to knit, sleep, bathe in hot spring water, drink red wine, have fun, take walks and whatever else we come up with. I´ve decided to allow myself a new project for this wonderful trip. And I´ve chosen one of the patterns from the book (see my last post), THIS ONE, and the yarn will be THIS. And who´s gonna get the sweater? Well, guess....

Se så heldig jeg er! / Look how lucky I am!

-Jeg fik en pakke fra Amerika. Lucy (klik HER) havde en uddragning til denne smukke bog. Jeg skrev mig på og sörme om jeg ikke vandt! Der er så mange söde ting, og jeg elsker Debbie Bliss designer. Kig ind på Lucy´s blog, hun laver så mange smukke, smukke ting og tager vidunderlige billeder.

-I got a package from America. Lucy (click HERE) had a drawing for this beautiful book. I entered and I won! There are so many pretty things in this, and I love Debbie Bliss´ designs. Check out Lucy´s blog, she makes so many gorgeous things and takes such wonderful pictures.

Færdigt tæppe! / Finished blanket!

-Tæppet blev færdigt. Det er strikket på pind 4,5mm med dobbelt eller tredobbelt garn. Jeg har brugt baby og strömpegarn, én af hver, og så havde jeg noget meget tyndt lacegarn i en passende farve, det brugte jeg så to tråde af i stedet for en tråd babygarn. Störrelsen er omkring 110x130cm, passende til börnevognen til den lille fætter der blev födt for nogle dage siden.

-The blanket is done. Knitted on needles US7 with double or tripled yarn. I´ve used baby and sockyarn, one strand of each, and then I had some really thin laceyarn in a matching colour, I used to strands of that instead of one of babyyarn. The size is ca. 44x52 inches, just right in the pram for the little cousin that was born a few days ago.

-Nogle har bedt om en vejledning til hvad jeg gjorde. Sådan et tæppe kan naturligvis strikkes i hvilket garn og med hvilken pindestrl man önsker. Jeg har startet med en midlertidig opslagning, og så strikket en firkant i retstrik, lidt længere end den er bred; her er det omkring 30 masker og ca 34 riller. End med en omgang fra retten, tag så op masker langs siden, én for hver retrille, så maskerne fra opslagningen, og til sidst masker fra den anden side. Strik så rundt i glatstrik, og tag ud én maske hver side af hvert hjörne i hveranden omgang. Jeg har strikket sådan til min 120cm lange rundpind var helt fyldt op med masker.


-A few people have asked for a description of what I did. Such a blanket can, of course, be knitted in whatever yarn and with whatever size needles you want. I started with a provisional cast on, and then knitted a square in garter stitch, a little longer than it is wide; here about 30 stitches and 34 garter ridges. End with a row from the right side, then pick up stitches along the side, one for each garter ridge, then the stitches from the cast on, ending with stitches along the other side. Knit round in stocking stitch, increasing one stitch each side of each corner every other round. I knitted like that until my 48 inch circular needle was filled up with stitches.


-Når jeg sådan var færdig med at strikke rundt strikkede 20 retriller + en omgang fra retten med maskerne fra den ene side. Så plukkede jeg op masker langs siden af det stykke og strikkede videre over de masker der hvilede i den side; lige som Log-cabin. Strik så 20 retriller op + 1 omgang fra retten. Gör sådan med alle 4 sider, på den sidste plukker man også op masker i sluttet, fra siden af den förste retrille del.

-After knitting thus around, I knitted on just one side, 20 garter ridges + 1 row from the right side. Then i picked up stitches from the side of that part and knitted along with the stitches resting on that side, just like Log-cabin. Knit 20 garter ridges + 1 row from the right side. Do that on all 4 sides, on the last one you also pick up stitches at the end, from the side of the first garter part.

-Til sidst er der kanten. Jeg har lavet en midlertidig opslagning, og så strikket retriller, hvor jeg strikker den sidste maske på hveranden omgang sammen med én maske/én retrilleknude. Hjörnene har jeg lavet med forkortede rækker, ligesom ved en sokkehæl. Til sidst plukkede jeg ud opslagningen og lavede en sammenstrikket aflukning på vrangsiden, med de förste og de sidste masker på kanten. Tæppet er færdig og ingen sammensyninger.
-Lastly, the edging. I made a provisional cast-on and then knitted garter stitch, knitting the last stitch on every other row together with one stitch/one garter ridge bump. The corners were turned with short rows, just like a sock heel. Lastly I took out the cast on and made a three-needle-bindoff on the wrong side. The blanket is done and now sewing.

-Ingen strikkeopdatering næste weekend, jeg skal i sommerhus med nogle strikkeveninder, og jeg glæder mig. I næste uge måske skriver jeg op en vejledning til det andet tæppe.

-No knitting update next weekend, I´m going out of town, to a summerhouse, with some knitting friends, and I´m really looking forward to it. Next week I might write up a description of the other blanket.

Lördag, strikke opdatering / Saturday, knitting update

-På tæppet er der kun lige det aller sidste hjörne igen, og så et par ender der skal hæftes. Det bliver færdigt idag og kan vaskes i aften, og så måske afleveres i morgen til den unge mor og hendes lille dreng. I får et billede af det helt færdige tæppe næste gang, sammen med en lille vejledning til fremgangsmåden.

-On the blanket there´s only just the very last corner to do, and then a couple of ends to weave. It will be finished today and can be washed tonight, and then maybe brought to the young mother and her little boy tomorrow. Next time you´ll get a photo of the finished blanket along with some directions for what I did.

-Börnetröjen i strl 2 år har nu fået krop og det förste ærme sammen på rundpinden. Inden næste gang har jeg forhåbentlig begge ærmer på pinden og måske lidt mere af bærestykket. Ærmet på husbondssweateren har ligget stille. Det skal nu trævles op og startes op igen.

-The kiddy sweater in size 2 years has now got the body and the first sleeve on the circular needle. Before next time I´ll hopefully have both sleeves on the needle and maybe a bit more of the shoulder part. The sleeve for the husband sweater has been lying still. It will now be ripped and restarted.

-Og så lige til sidst et foto af min yngste, der skal konfirmeres om tre uger.

-And lastly, a photo of my youngest, who´ll be confirmated in three weeks.