Mmmmmm......

-Jeg kan altså godt lide den idé med et æg lavet af sjokolade!

-I really like this idea of an egg made of chocolate!

-Og hvis man rigtig skal nyde det må man vel koncentrere sig lidt!

-And to really enjoy it you have to concentrate!

-Og så har jeg fået mit eget hus!

-And then I got my own house too!

Award

-To dejlige kvinder har nomineret mig til en "Blogger med formål" award. Og jeg blev glad, rigtig glad, for at de har tænkt på mig og fordi de har skrevet söde ord om mig og min blog. Först var det Iréne, det dejlige menneske, hende med den vidunderlige garnbutik der så ofte har overrasket og glædet mig med uventede garnpakker. Og så var det også Helle, hende der har de mest vidunderlig smukke små börnebörn og der laver så utrolig mange smukke ting med sine hænder.

-Two wonderful women have nominated me for a "Blogger with a purpose" award. And I´m so happy with it, because they thought of me and because they have written such sweet things about me and my blog. First it was Iréne, a lovely person, who has a magnificent yarnshop and has so often made me happy and surprised with unexpected yarn gifts. And then there was Helle, she who has the most wonderfully beautiful grandchildren and who makes so many amazing and pretty things with her hands.

-Men, jeg har et problem. Jeg har 240 blogge på mit Bloglines og der er så utrolig mange af dem der er så dejlige og smukke og interessante og specielle. Hvordan skal jeg kunne vælge kun 5 af dem? Nu har jeg tænkt over det grundigt og det kan jeg altså bare ikke! Så, et stoooort tak til jer alle der skriver og viser billeder fra jeres liv og giver mig lov til at deltage kun en lille smule i det der foregår hos jer.

-But I have a problem. I have 240 blogs on my Bloglines and there are so incredibly many of them that are so lovely and beautiful and interesting and special. How am I supposed to choose only 5 of them? I have now thought it over carefully and I just can´t! So, a biiiiig thank you to all of you who write and post pictures from your lives and allow me to participate in just a small portion of what goes on with you.

Hmmm...

-Har lige steget på vægten, og de sidste dagers strabadser har kostet mig 3 kilo! Så er der altså intet der er så skidt at det ikke er godt for noget!

-Just stepped on the scale, and these last few days have cost me 6pounds! So it seems that nothing´s so bad that it isn´t good for something!

Inget strik, i stedet har jeg været på hospital!/ No knitting, instead I have been hospitalized!

-Ikke én enkelt maske er der blevet strikket siden opdatering sidste lördag. Den samme eftermiddag begyndte jeg at föle en lille tandværk; "Nå, jeg tager nogle smertestillende piller og så tager jeg ud til vagttandlægen i morgen", tænkte jeg. Men, det viste sig ikke at være nogen almindelig tandværk, den blev værre og værre i löbet af aftenen og lidt efter midnat endte jeg på skadestuen og fik der morfinspröjter. Næste morgen, påskesöndag, kom jeg så ud til den der tandlæge. Det viste sig at det slet ikke var tandværk, men en infektion inde i kæbebenet. Han kunne ikke komme til for at åbne det, så der blev skrevet ud antibiotika og smertestillende piller. Nu må jeg tilföje at jeg er et meget behersket menneske, ifölge min mand mange gange alt for behersket for mit eget gode. Den aften var jeg dog ikke det mindste behersket da jeg kom, halvt gående, halvt hængende i min mands arme og grædende som et lille barn ind til skadestuen igen. Lignende smerter har jeg aldrig oplevet för i mit liv. Söndag aften, natten til mandag og hele mandagen var jeg så med 3-4 timers mellemrum på skadestuen for at få smertestillende spröjter, först Toradol i muskel men til sidst morfin direkte i en blodåre. Tirsdag morgen gav de op og indlagde mig, med intravenus antibiotika og morfin. Så havde de et möde, min egen tandlæge og lægerne på hospitalet. De bestemte at lade antibiotikaen virke en tid, men så i går, onsdag eftermiddag blev jeg så sendt fra hospitalet ned til min egen tandlæge for en inspektion. Det lykkedes ham så at komme ned i kæben, gennem en i forvejen rodfyldt tand. I det samme han borede igennem flöd der op noget lort og en helt igennem væmmelig lugt, men dermed lettede så også smerten med det samme. Så i går aftes fik jeg komme hjem, med en tand der står åben ind til benet, for at det kan blive ved med at renses ud, en stor stak antibiotika og smertestillende og ordrer om at tage det roligt indtil efter weekenden, hvor jeg så skal möde op hos en rodfyldnings/kæbe specialist, for den stakkels tand må jo laves om på og benet lukkes for. Jeg föler mig stadigvæk lidt svag og rystende på benene, men har ingen smerter længere og det er jeg altså utrolig glad for.

-Sorry, too tired to tell you the whole story also in english. The short version: Saturday afternoon I got an infection in the jaw bone, ended up lying in hospital with intravenus antibiotics and morphine until yesterday afternoon, where I was sent to my dentist who succeeded in drilling his way through a filled up root canal and down into the bone and relieve the pressure. So no knitting at all since saturday morning, and now I´m just sitting here (got home last night) and resting with a stack of antibiotic and pain killing pills, totally exhausted.

Lördag, strikke opdatering / Saturday, knitting update

-Tæppet vokser og nærmer sig nu sluttet. Der er nogle der har spurgt hvis jeg kan lave opskrifter til mine tæpper. Hm, jeg har ikke skrevet noget ned. Men, hvis I er lidt tålmodige skal jeg pröve at tage mig sammen når jeg er færdig med dette og få skrevet ned en generel vejledning.

-The blanket is growing and is now close to finished. A few people have asked for patterns for my blankets. Hm, I haven´t written anything down. But, if you´re patient I´ll try, when I´m finished with this one, to write down a general description.

-Ærmet til husbondssweateren er der ikke lavet meget på, se den pinke markör hvor jeg startede efter sidste fremvisning. Jeg er ikke helt tilfreds, synes den ser lidt smal ud, så nu skal jeg måle og pröve den på inden jeg strikker længere. Håber jeg ikke bliver nödt til at trævle den op.

-The sleeve for the husbandsweater hasn´t seen much work, see the pink marker where I started after I last showed it to you. I´m not quite happy with it, looks kind of narrow, so now for some measuring and trying on before I go any further. Hope I won´t have to frog it.

-I sidste uge var jeg til et seminar, en hel dag med forelæsninger, og ingen af de andre projekter var direkte praktiske at tage med. Så, jeg startede op på en enkel börnesweater i Opal strömpegarn. Bliver nok en födselsdagsgave til en lille kusine.

-And last week I sat in a seminar, a whole day with lectures, and none of the other projects are particularly portable. So, I started a simple kids´ sweater in Opal sockyarn. It´ll probably be a birthday present for a little cousin.

-Jeg satser på at tæppet er færdigt inden næste fremvisning om en uge, og ærmet skal enten være begyndt igen eller halvfærdigt. Tröjen får være "tag-med-strikketöj".

-I´m betting on the blanket to be finished for the next show off in a week´s time, and the sleeve should either be restarted or halffinished. The little sweater will be the "bring-along-project".

Webstrik KAL 2008

-Webstrik gruppen har startet en ny KAL, se HER, utrolig spændende. Men, jeg kan bare ikke overskue flere projekter lige nu, så jeg er ikke med forelöbig. Men, jeg köbte nu alle opskrifterne, så mon ikke jeg hopper på vognen en gang i löbet af året.
-My internet knitting group has started up a new KAL, see HERE, very exciting. But, I just can´t muster more projects right now, so I´m not in at the beginning. But, I bought all the patterns, so don´t be surprised if I hop on sometime during the year.

Når man er syg... / When you´re sick...

-... er det tilladt at ligge og flyde i sofaen hele dagen og se tegnefilm.

-...to lie around in the sofa all day long watching cartoons.

Lördagsstrik /Saturday knitting

-Jeg har bestemt at fra nu af, indtil andet bliver bestemt, skal jeg opdatere lördag morgen. Da vil jeg vise frem hvad jeg har strikket siden sidst og vise næste uges strikketöj.

-I have decided that from now on, until otherwise decided, I will update on saturday mornings. I will show what I´ve knitted since last time and show next weeks WIP.

-Sådan ser babytæppet ud lige nu, og så har jeg startet op på det förste ærme til min mands sweater.

-This is how the baby blanket looks right now, and then I´ve started the first sleeve for my husband´s sweater.

-Den næste uge vil tæppet være strikketöj nr.1 og så kommer jeg måske at gribe det dér ærme indimellem. Tæppet må blive færdigt snart, da barnet ventes hvilken dag som helst.

-For this next week the blanket will be WIP nr.1 and then I might grab that sleeve in between. The blanket has to be finished soon, since the baby will arrive any day now.

Aaaaahhhh.....ferie/vacation!

-Ja, formelt set starter min ferie ikke indtil mandag. Men, da jeg alligevel aldrig arbejder om fredagen vælger jeg at sige at min ferie starter i dag. Der er en liste med praktiske göremål, men den er kort og jeg forventer at få det meste færdigt i löbet af i dag og i morgen. Derefter skal jeg strikke, slappe af og hvile. Dejligt! Jeg kommer igen i morgen med en strikkeopdatering.
-Well, formally my vacation doesn´t start until monday. But, since I never work fridays anyway I´m choosing to say that my vacation starts today. There´s a list with practical stuff that needs to be done, but it´s only a short one and I expect to be done with most of it today and tomorrow. After that I´m just going to knit, relax and get some rest. Lovely! I´ll return tomorrow with a knitting update.

Skönt at være opskattet / Nice to be appreciated

-Nu er jeg rigtig glad! Jeg har nemlig i dag fået löneforhöjning! Og det endda på omkring 40%, og det bedste af alt var at jeg slet ikke selv havde nævnt noget som helst. Havde bare et möde med min chef hvor vi diskuterede diverse omkring foreliggende projekter. Så pludselig sagde han: "Nej, den går ikke længere! Det her er altså meget mere arbejde end hvad der blev snakket om i begyndelsen. Du må få mere for det." Og sådan blev det så.

-I´m really happy now! I got a raise on my wages today! And it´s almost 40%, and the best of all is that I hadn´t said anything at all. I just had a meeting today with my boss where we were discussing various stuff concerning projects to come. And then suddenly he said: "No, this can´t go on! This is much more work than we talked about in the beginning. You´ll have to get more for this." And that´s how it´s gonna be.

FO og et problem /FO and a problem

-Et par helt almindelige strömper i strl 40-41 er det blevet til. Strikket i Irene´s Jubilæumsgarn på pinde 2,5mm. Jeg siger ikke hvem skal have dem, men de kommer i julegavekassen. De udgör så project nr 6 i optællingen der startede den 8/12 07.

-A pair of ordinary socks, size UK10. Knitted from Irene´s Jubileeyarn on needles US2. I´m not saying who they are for, but they are going to the Christmas gift box. These make for project nr 6 in the counting started on dec 8th 07.

-Og mit problem: jeg har dette halvfærdige, hæklede restetæppe og jeg synes rigtig godt om det og havde glædet mig til sådan et glad og farverigt puttetæppe. Men, men, min reumatisme tillader slet ikke hækling for tiden. Så, nu må jeg tage lidt tid for at tænke over hvad jeg skal. Skal det hele trævles op og begyndes forfra i strik, eller skal jeg være hård ved mig selv og lave det færdigt, laaaangsomt.

-And my problem: I have this half-done, crocheted leftover blanket and I really like it and had been looking forward to such a happy, colourful cozy-blanket. But, but, my rheumatism doesn´t allow crocheting at this time. So, now I´ll have to take some time to think over what to do. Should I frog it and start over in knitting, or should I be hard on myself and sloooowly finish it.

WIP´s

-Jeg har startet et nyt babytæppe, denne gang i drengefarver. En anden af min mands niecer venter en lille dreng om nogle få uger. Der strikkes på pind 4,5 med tyndt lyseblåmeleret sjalsgarn holdt dobbelt + en tråd babyuld/strömpegarn. Jeg har også gang i et par strömper strl 40-41. Jeg har siden för jul döjet med smerter i höjre skulder, har to gange fået steroid indspröjtninger i både skulderled og leddet hvor kravebenet fæstnes til skulderen, men det er desværre ikke blevet meget bedre. Så nu vil jeg pröve med en weekend uden strik, må se hvis det har nogen effekt. Jeg kommer at have nok at lave alligevel. I dag står den på lidt oprydning/rengöring og indköb af födselsdagsgave og i aften skal jeg til 60 års födselsdagsfest. I morgen måske jeg sku begynde at kigge på skatterapporterne, ikke sjovt, men meget skönt at få overstået.

-I´ve started a new babyblanket, this time in boy colours. Another of my husbands nieces is expecting a little boy in a few weeks. I´m knitting with needles US7 with pale blue variegated laceweight held double+some babywool/sockyarn. I´m also working on a pair of gentleman´s socks. I´ve been having trouble with pains in my right shoulder since before christmas, twice I´ve gotten steroid injections into both the shoulderjoint and the joint where the collar bone connects to the shoulder, but sadly it hasn´t gotten much better. So now I´m going to try a weekend without any knitting, just to see if it makes any difference. I´ll be busy anyway. Today there´s some tidying up/cleaning and I have to shop for a birthday gift and tonight I´m going to a 60 years birthday party. Tomorrow maybe I should take a look at the tax reports, not fun, but it will be good to get it over with.

Tæppe færdigt / Blanket finished

-Tæppet til den lille kusine er færdigt, og jeg er godt tilfreds. Idéen var at strikke i en spiral og bruge forkortede rækker, som ved en sokkehæl til at lave hjörner. Det blev nogenlunde som jeg havde forestillet mig, og en decideret fordel er jo at man hele tiden strikker med samme maskeantal, altså ikke noget med at omgangene bliver længre og længre. Der er strikket med dobbelt garn, i diverse baby og strömpegarner. En lys ferskenfarvet er strikket hele tiden som den ene tråd og så er der doblet op med forskellige farver, dog indenfor "prinsesse" kategorien. Nu mangler bare en vask og törring og så kan det afleveres.

-The blanket for the little cousin is done, and I´m quite satisfied with it. The idea was to knit in a spiral and use short rows just like a sock-heel to turn corners. It came out mostly like I´d imagined and it was decidedly a plus to knit with the same amount of stitches the whole time, not getting longer and longer rows. I knitted with double yarn the whole way, in various baby and sockyarn. A pale peach colour is used throughout as the one and then the other is various colours, though all of them within the "princess" category. Now it just needs a wash and drying and then it can be off to a new owner.

Barnet..../The baby.....

-...er födt, så nu må jeg sætte gang i turboen og få tæppet færdigt!

-...is born, so now I have to get going with the turbo so the blanket can be finished.

Endelig noget færdigt / Finally something finished

-Et par helt almindelige glatstrikkede strömper til min mand. Garnet hedder Match 100, har ikke prövet det för og har heller ikke mere af det, tror det må være et at de nögler jeg fik til strikkefestivallen som betaling for sjalsopskrifterne. Garnet har ikke den samme elasticitet som dem jeg er vant til at bruge, så selv om jeg har brugt min sædvanlige pindestr (2,5mm) og maskeantal, så er de blevet noget slaskede i det. Men, det kommer nok at blive brugt op alligevel, han synes aldrig han har strömper nok. Strömperne tæller også som projekt nr.4 på Brug-dit-garnlager-along-2008.

-A pair of totally ordinary stockinette socks for my husband. The yarn is called Match 100, haven´t tried it before and don´t have anymore of it, I think it must be one of the balls I got as payment for my shawlpatterns at the knitting festival. This yarn doesn´t have the same elasticity as the ones I´m used to, so despite the same needle size (US2) and number of stitches, they are a little on the loose side. But, they will be used up just the same, he nevet thinks he´s got enough socks. The socks also count as project nr.4 in the Use-your-stash-along-2008.

Mine kære unger / My dear young ones

-Vanda Sólrún (mit barnebarn) i fuld snemode.

-Vanda Sólrún (my grandchild) in full snowmode.

-Vanda Sólrún sammen med mine to yngste börn, sin tante og sin onkel.

-Vanda Sólrún together with my two youngest kids, her aunt and uncle.

En idé til det fine garn / An idea for the nice yarn

-Jeg har fundet en opskrift der kunne komme på tale til det fine garn fra Irene (se mit sidste indlæg). Klik HER, scroll ned til den række der hedder "Built for tweed", det er jakken i midten jeg tænker på. Tror måske den kunne blive fin i de sommerlige farver. Hm, starter ikke op lige straks, det må vælte rundt lidt inde mit hoved först.
-I´ve found a pattern which could be fitting for the nice yarn from Irene (see my last post). Click HERE, scroll down to the row that´s named "Built for tweed", I´m talking about the jacket in the middle. I think maybe it could be nice in these summerly colours. Hm, won´t start up right away, it´s going to have to roll around a little in my head first.

Begavet / Gifted

-Jeg er blevet begavet de sidste dage. Og hvor gör det nu rigtig meget for at löfte humöret at få en pakke med dejlige ting som nogen anden har valgt ud specielt til mig. Desuden er vejret ved at blive lidt blidere, så nu ser jeg frem mod lysere tider.

-I´ve been gifted these last few days. And what a difference it does at lifting one´s spirits to get a parcel with lovely things someone has picked out especially for me. Besides the weather is getting a little gentler, so now I´m looking forward to brighter times.

-Fra Irene fik jeg denne pakke, fyldt med forårsfarvede godter. Sådan noget kan kun göre en glad, ikke? Synes det ser så smukt ud, næsten som en blomsterbuket. Det er altså min extrapræmie i Brug-dit-lager-alongen 2007, fordi jeg brugte op mest garn af alle, lidt over 10kg.

-From Irene I got this box, filled with springcoloured candy. Something like this can only make you happy, don´t you think? I think it´s so pretty, almost like flowers. It´s my extra prize from the Use-your-stash-along 2007, because I used up most yarn, over 20 pounds.

-Og så var det Anja der kom ind i vores Webstrik-födselsdagsgruppe efter tid, og syntes hun måtte sende mig en gave, selvom der er flere måneder siden min födselsdag. Lækkert bomuldsgarn i en blå/lila farvestilling, smukke blå maskemarkörer og et fiiint håndlavet kort.

-And then there´s Anja who came into our Webs-birthdaygiftsgroup after time and thought she had to send me a gift, even though there´s been months since my birthday. Lovely cotton yarn in a blue/violet colourcombo, pretty blue stitchmarkers and a lovely handmade card.

-Tusind mange gange tak til jer begge to! I har virkelig glædet mig.

-A thousand thanks to both of you! You have really made me happy.

Lidt mere klageri men også lidt strik / A little more wining but also some knitting

- Vejret bliver ved med at være sindsygt. Den sidste uge har vi fået rekordmængder med sne, og så pludselig igår fik vi vinterens stærkeste storm med plusgrader og meeeeget regn, idag sneer det igen. Jeg er altså ved at være rigtig træt af det her, men hvad kan man göre andet end at vente til det bliver bedre?

- The weather keeps on being crazy. This last week we´ve gotten record amounts of snow, suddenly yesterday we got this winters strongest storm with plus degrees and heeeeavy rain, today it´s snowing again. I´m getting really tired of this, but what can you do other than wait for it to get better?

-Til trods for depression og at have været syg allerede 3 gange siden året startede og at have arbejdet mere end jeg har gjort i mange år har jeg alligevel fået strikket en lille smule. Ikke det store, men lidt har vel også ret.

-In spite of depression and having already been sick 3 times since the year started and having worked more than I´ve done in many years I´ve still knitted a little. Not much, but a little also counts I suppose.

-Jeg er næsten færdig med den förste strömpe i et nyt par til min mand. Og jeg har startet op på den fjerde længde til mit bölgetæppe af rester, HER kan man se hvordan det så ud sidst jeg havde det oppe.

-I´m almost done with the first sock of a pair for my husband. And I´ve started the fourth length for my wavy left-over blanket, HERE you can see how it looked the last time I had it up.

-Og her er så babytæppet, strikket i to tråde forskellig uld på pinde 4,5mm. Det var en idé jeg fik en sen aften når jeg var ved at falde i sövn, og det ser ud til at lykkes fint. Nu er jeg nået dertil hvor det er begyndt at kede mig lidt, men det må nu snart blive færdigt for barnet der skal modtage det ventes lige om lidt.

-And here´s the babyblanket, knitted in double yarn from varius wools on needles US7. It was an idea I got one night just before I fell asleep, and it seems to be working just fine. Now I´ve come to the point where it´s really starting to be boring, but it has to be done soon for the baby in question is due any time now.

Lidt opmuntring / A little cheering up

-Lidt opmuntring måtte der til, så jeg har köbt disse söde knapper fra Marianne, og i tillæg nogle opskrifter.

-I needed a little cheering up, so I bought these cute buttons from Marianne, and a few of her patterns as well.