Begavet / Gifted

-Jeg er blevet begavet de sidste dage. Og hvor gör det nu rigtig meget for at löfte humöret at få en pakke med dejlige ting som nogen anden har valgt ud specielt til mig. Desuden er vejret ved at blive lidt blidere, så nu ser jeg frem mod lysere tider.

-I´ve been gifted these last few days. And what a difference it does at lifting one´s spirits to get a parcel with lovely things someone has picked out especially for me. Besides the weather is getting a little gentler, so now I´m looking forward to brighter times.

-Fra Irene fik jeg denne pakke, fyldt med forårsfarvede godter. Sådan noget kan kun göre en glad, ikke? Synes det ser så smukt ud, næsten som en blomsterbuket. Det er altså min extrapræmie i Brug-dit-lager-alongen 2007, fordi jeg brugte op mest garn af alle, lidt over 10kg.

-From Irene I got this box, filled with springcoloured candy. Something like this can only make you happy, don´t you think? I think it´s so pretty, almost like flowers. It´s my extra prize from the Use-your-stash-along 2007, because I used up most yarn, over 20 pounds.

-Og så var det Anja der kom ind i vores Webstrik-födselsdagsgruppe efter tid, og syntes hun måtte sende mig en gave, selvom der er flere måneder siden min födselsdag. Lækkert bomuldsgarn i en blå/lila farvestilling, smukke blå maskemarkörer og et fiiint håndlavet kort.

-And then there´s Anja who came into our Webs-birthdaygiftsgroup after time and thought she had to send me a gift, even though there´s been months since my birthday. Lovely cotton yarn in a blue/violet colourcombo, pretty blue stitchmarkers and a lovely handmade card.

-Tusind mange gange tak til jer begge to! I har virkelig glædet mig.

-A thousand thanks to both of you! You have really made me happy.