FO nr 13/2009

-Så blev den endelig tör! Jeg har strikket fra oven og ned, med raglanudtagninger, pinde 3,5 til det glatstrikkede foroven og 4,5mm til hulmönsteret forneden for at få det lidt videre og så at mönstret skulle åbne sig lidt op. Ingen opskrift, kun prövet til undervejs. Garnet er bomuld jeg fik i födselsdagsgave fra Anja, hvis du scroller lidt ned ad hendes side kan du se de tunikaer hun har fået strikket af det samme garn. Der gik til 360gr, så jeg har næsten 100gr tilovers. Og nej, jeg sælger ikke af mine egne designs, da de altid bliver til undervejs og der ikke bliver skrevet nogen forståelige notater. På billedet til höjre kan man se hvordan jeg lavede ekstra plads til barmen med ud- og indtagninger.

-Finally it´s dry! I´ve knitted top down, with raglan increases, needles US5 for the upper part and US7 for the lower part, to get a little width and to get the pattern to open up a bit. No pattern, just tried on along the way. The yarn is cotton I got for my birthday from Anja, if you scroll down her page a bit you´ll se two tunics she knitted from the same yarn. I used 360gr so I have almost 100gr left. And no, I don´t sell my designs since they are always made up along the way and I never write down any understandable notes. On the photo to the right you can see how I made in- and decreases to make room for the bust.

-Og et par fotos af den på, yngstesön har været fotograf.

-And a couple of photos of me wearing it, youngest son was the photographer.

Næsten færdig / Almost done

-Klokken er halvti onsdag aften og jeg har lige lukket af den sidste maske på min bomuldstunika. Jeg slog op masker sidste onsdag aften, så det har da gået ret hurtigt. Nu sætter jeg mig ned en stund og hæfter de få ender, smider den så i vaskemaskinen og blokker den inden jeg går i seng. Hvis jeg er heldig er den tör så jeg kan have den på til strikkecafé i morgen aften.

-It´s now 9:30 wednesday night and I have just cast off the last stitches on my cottontunic. I cast on last wednesday night so it has gone quite fast. Now I´ll sit down and sew in the ends, put it through a short cycle in the washer and block it before I go to bed. If I´m lucky it´ll be dry so I can wear it to knitting café tomorrow night.

My future´s so bright, I gotta wear shades!

Godt rustet til sommerens sol.

Well prepared for a summer of sunshine.

2/3

-Jeg har nu brugt op 2 af de 3 bundter garn jeg har til dette projekt. Nu tager jeg frem det sidste bundt og laver ærmerne færdige og så får resten af garnet bestemme længden. Den er sådan set lang nok allerede, men kan da sagtens få lov at blive en smule længere.

-I´ve now used up 2 out of the 3 balls of yarn I have for this project. Now I´ll find the last one and start by finishing the sleeves and then the last of the yarn will determine how long this will become. It´s already long enough but it wouldn´t hurt if it was a tiny bit longer.

Med sin nye tröje på /Wearing her new jacket

-Her er så Vanda Sólrún i sin nye tröje. Hun siger det er en prinsessetröje, og efter hun havde set at knapperne har glimmer i siger hun at det er guldknapper, intet mindre. Hun blev i hvert fald glad, og det blev hendes mor også.

-Here is Vanda Sólrún in her new jacket. She says it is a princess-jacket, and after she´s seen that the buttons have glitter in them she says they are gold buttons, no less. She´s happy with it and so is her mother.

Nyt strik / New knitting

-Har startet på en tunika i bomuldsgarn til mig selv, i eget design der bliver lavet sådan lidt undervejs. Nu er bærestykket færdigt, med ekstra vidde til brysterne, det har jeg aldrig prövet för, men det ser ud til at blive godt, jeg har prövet den på. Nu skal der skiftes til en lidt större pind og hulmönster til nederdelen. Jeg havde 3 bundter af garnet som jeg fik som födselsdagsgave fra Anja, ét bundt er brugt op og jeg er lige begyndt på nr 2. Det er i virkeligheden 3 tynde tråde krydsnöglet sammen, hver tråd i sin farve og derfor virker dem som om garnet er meleret. Jeg tror den bliver god. Inden jeg starter det sidste bundt garn skal der laves korte ærmer og så må garnmængden få lov til at bestemme længden.

-I´ve just started a cotton tunic for myself, my own design, sort of made up along the way. The yoke is now complete with extra width for the bust, have never tried that before but it seems to come out good, I´ve tried it on. I´m now going to change to bigger needles and lace pattern for the lower part. I had 3 balls of yarn and have just finished the first one. The yarn was a birthday present from Anja and is really 3 thin yarns wound together, each with a different colour, thus the mottled effect. I think it´ll be good. Before I start the last ball of yarn I´m going to make short sleeves and then the amount of yarn must decide the length of the tunic.

Månedlig strikkecafé hos husflidsforeningen/Monthly knitting café

-I aften var jeg til husflidsforeningens månedlige strikkecafé, og som altid var der fuldt hus, omkring 150 glade kvinder i alle aldre var samlet til kaffe, kage, snak og strik, dejligt!

-Tonight I went to the homecraft associations´ monthly knitting café, and as always the house was full, about 150 happy women of all ages together for coffee, cake, chat and knitting, lovely!

FO nr 12/2009

-Et lille babytæppe er færdigt. Strikket på pinde 5mm af Big Mexico Color, 100% multifarvet superwash uld. Rund om er der hæklet en kant af dobbelt babyuld fra Trysilgarn köbt i Europris. Det er ikke noget stort tæppe, 90 x 90 cm, passende til börnevognen. Nu skal det lige have en vask og så får det ligge i gavekassen indtil nogen i nærheden får en lille ny.

-A small babyblanket is ready. Knitted with needles US8 from Big Mexico Color, 100% multicoloured superwash wool. There´s a crocheted border, made with soft babywool held double. It´s not a big blanket,

36" x 36", should be fitting as a pram blanket. Now it just needs a wash and then it can rest in the giftbox until someone near us has a new little baby.

FO nr 11/2009

-Så blev den færdig, tröjen i vendestrik til Vanda. Strikket på pinde 3,5mm af 6trådet Jubilæums-strömpegarn fra Uldgaarden. Jeg har brugt opskrift fra bogen Vendestrik som mange kender. Det er jakken der er den förste opskrift i bogen. Dog har jeg lavet den noget længre og også er sködet ikke helt så vidt som opskriften siger, syntes det blev lige i overkanten kjoleagtigt. Til kanter er brugt rödt Juvel superwash uld og knapper har jeg köbt af Dorthe på strikkefestivalen i Næstved. Nu mangler den kun en vask for at lave den en smule blödere.

-And so it is done, the little shortrow jacket for Vanda. Knitted with needles US5 with 6ply sockyarn. I´ve used a pattern from a danish knitting book, but with some modifications. For edgings some red superwash wool and sparkling red buttons.
Now it just needs a wash to make it a little softer.

Eeeendelig! / Fiiiinally !!!

-Endelig har jeg noget færdigt at vise frem. Den lille vendestrikströje er færdig. Og jeg har taget fotos. I får dem at se lige så snart jeg har fundet kablen der skal mellem kamera og pc!

-Finally I have something finished to show. The little shortrowjacket is done. And I have taken photos. You will get to see them as soon as I find the cable that´s supposed to go between the camera and the pc!

Interweave Knits summer 2009

-Er lige kommet hjem fra job, IK sommerbladet ligger og venter på mig. Så nu skifter jeg til noget mere bekvemt töj, laver mig selv en god kop kaffe, og så skal der hygges en stund!
-Just came home from work, the IK summeredition lies here waiting for me. So now I´m changing into something more comfortable, I´ll make myself a good cup of coffee and then I´m going to have a moment of complete niceness!

Godt resultat / Good results

-Valget er faldet godt ud i min mening. Et decideret flertal til venstre partierne og et markant nederlag for dem til höjre. Antal kvinder i folketinget er steget til 43%, så jeg kan kun være glad. Vi har en svær tid foran os med mange tunge og upopulære beslut der skal tages for at vi kan komme ud af de finansielle vanskeligheder. Og nu har vi for förste gang mulighed for at komme ind i EU. Fra nu af kan situationen kun blive bedre.
-The elections came out well in my opinion. A clear majority for the left wing parties and a decided loss for the right wing. The number of women in congress has risen to 43%, so I can only be happy. We have difficult times ahead of us with many heavy and unpopular decisions to be made so that we can get out of our financial difficulties. And now for the first time we have a chance to get into the EU. From now on things can only get better.

Valgdag / Electionday

-I dag har vi valg til folketinget. Vejret er med demokratien, der kommer nemlig flere hvis vejret er godt end hvis det er dårligt. Og så sidder man længe oppe i aften for at fölge resultaterne, og håber naturligvis at det rette parti vinder!

-Today we have elections for congress. The weather is for the democracy, there´s a better turnout when the weather is good than if it´s bad. And then we stay up late tonight to see the results, and of course hoping that the right party wins!

Ærmer / Sleeves

-Ærmerne til Sylvi er færdige, næst er det så forstykkerne.

-The sleeves for Sylvi are done, next up are the fronts.

Harpa J

-En medlem af den samme web-strikkegruppe jeg selv er medlem af har lige sat til salg en dejlig opskrift på en pigekjole. HarpaJ er en kreativ og supertalentet islandsk pige, tag et kig på hendes ting. Jeg har allerede köbt kjoleopskriften.
-A member of the same web-knitting group as I am myself a member of has just put up for sale a pattern for a lovely girl´s dress. HarpaJ is a creative and supertalented icelandic girl, take a look at her things. I have already bought the dresspattern.

Sommer / Summer

-Ifölge det gamle islandske almanak er dagen idag officielt sommerens förste dag. Hos os her langt oppe i nord er det en stor dag der altid er blevet fejret. I de gamle tider var fejringen af sommerens komme större end både jul og nytår. Alle börn fik förhen sommergaver, det er jeg vokset op med. Nu er det måske ikke lige så vanligt mere, vejret spiller en mindre rolle i folks liv i det moderne samfund end det gjorde för i tiden. Det er dog endnu en dag hvor alle har fri og der holdes fest i offentligt rum rundt omkring. Og fordi jeg ikke arbejder fredage får jeg nu en fire dagers weekend, dejligt!

-According to the old icelandic almanac today is officially the first day of summer. Here in the far north this is a big event and has always been celebrated. In the old days the celebration of summers arrival was bigger than both christmas and newyears. All children got gifts on this day and that is what I grew up with. It´s maybe not as common anymore, the weather plays a lesser role in people´s lives in modern society than it did before. It is however still a day where everyone gets a holiday and there are various festivities around town. And since I don´t work fridays I now get a four day weekend, lovely!

Nærmere forklaring: sommerens förste dag kommer altid på en torsdag mellem 19. og 25. april, dvs den förste torsdag efter 18. april. Iövrigt handler det om et gammelt nordisk almanak, det er ikke bare islandsk. Året blev delt op i to semestre, vinter og sommer, hver 26 uger, eller 6 måneder. På dansk hed disse måneder:

Vinter: slagtemåned, julemåned, glugmåned, blidemåned, tordmåned, fåremåned
Sommer: vårmåned, skærsommer, ormemåned, høstmåned, fiskemåned, sædemåned

I det gamle sprog hed det nok ikke semestre, på islandsk er det "misseri", jeg kender ikke det danske ord, men der er i oldnordiske tekster aldrig tale om år, det ord kommer ind med det Julianske almanak fra Rom da vi optager den romverske tidstabel.

Har du prövet denne? / Have you tried this one?

-Kig lige her, har nogen lavet denne kjole? Jeg har noget bomuld/acryl blanding jeg tror kunne passe rigtig godt. Hvis du har lavet den må du gerne fortælle om resultatet.

-Check this out, has anyone made this dress? I have some cotton/acrylic blend I think might work really well. If you have made it I would be happy to hear about your results.

Og hvad så? / And what then?

-Det går da lidt fremad med vendestriktröjen til Vanda. Den mangler nu det et ærme og et forstykke. Det röde garn skal bruges til kanter og så ligger der også nogle röde knapper, ved ikke om I kan se dem.

-It´s going forward with the shortrow jacket for Vanda. It now lacks a sleeve and a front. The red yarn will become edgings and there are also some red buttons, don´t know if you can see them.

-Og jeg har startet på et babytæppe. Jeg havde 10 nögler BigMexico liggende og havde længe tænkt på hvad jeg dog skulle lave af det, og nu er det så bestemt. Der er flere farvestillinger, så det ville nok være blevet en tand for spraglet til en tröje el.lign. Garnet er 100% merino superwash og dejlig blödt.

-And I´ve started a babyblanket. I had 10 balls BigMexico lying around and had been thinking about what to make of it, and now it is decided. There are multiple colourways and it would have been much to colourful for a sweater. The yarn is 100% merino superwash and very soft and lovely.

-Sylvi får et par pinde indimellem, men meget mere kan jeg ikke lave ad gangen, de store pinde er svære for mine gigthænder. Den bliver nok færdig selvom det kommer at tage lidt tid.

-Sylvi also gets a couple rows in between, can´t do much more at a time, the big needles hurt my reumatic hands. It will be finished though, even if it´s going to take some time.

FO nr 10/2009

-En drengevest, störrelse spinkel rödhåret 7årig. Bliver en julegave. Strikket af Opal Hundertwasser 6-trådet på pinde 3,5mm, ingen opskrift som sådan men jeg har da kigget på målene på nogle lignende modeller.

-A boy´s vest, size skinny redhaired 7 year old. Will be a christmas gift. Knitted from Opal Hundertwasser 6-ply on needles US5, no pattern as such but I did take a look at the measurements on a few similar things.

FO nr 9/2009

-Igen helt almindelige herreströmper, strikket i Fortissima Socka 6-trådet, på pinde 3,5mm, til julegavekassen.

-Again a pair of totally ordinary gentlemen´s socks, knitted with Fortissima Socka 6-ply, needles US5, for the christmas gift box.

Nye projekter

-Jeg har startet op igen på Sylvi. Det bliver meget bedre denne gang. Jeg er forberedt på at dette projekt kommer at tage ret lang tid. Det bliver hurtigt stort og tungt at sidde med og de store pinde er besværlige for mine hænder. Men færdig, det bliver den!

-I´ve started again on Sylvi. Much better this time. I´m prepared for this project taking a long time. It will quickly get big and heavy to sit with and the big needles are difficult for my hands. But it will be finished!

-Og så har jeg begyndt på en lille jakke i vendestrik, til Vanda Sólrún. Der skal efterfölgende röde kanter og knapper på.


-And I´ve started a jacket for Vanda Sólrún in a shortrow-technique. In the end I will put on red edgings and buttons.









-Og en helt enkel drengevest i smukke Hundertwasser farver fra Opal, lige til at strikke foran fjernsynet, ene ret.

-And a simple boys´ vest in pretty Hundertwasser colours from Opal, just the right thing to knit in front of the TV, stockinette all the way.

Q & A

-Et par spörgsmål fra kommentarerne.

-A couple of questions from the comments.



-Lea spurgte til sokkerne, hvordan jeg fik dem ens? Og svaret: det gjorde jeg ikke! Altså er det helt og aldeles tilfældigt at de er blevet næsten ens. Jeg gider ikke bruge tid eller spilde garn på at finde det rigtige sted i farveforlöbet for at få et par sokker ens, jeg bare strikker videre og så bliver de som de bliver.

-Lea asked about the socks, how did I get them so alike? And the answer: I didn´t! It´s totally coincidental that they became so alike. I can´t be bothered to use time or spill yarn to get a pair of socks to be alike, I just knit on and they end up as they like.



-Sonja spurgte til Sylvi, hvilket garn bruger jeg og hvorfor strikker jeg ikke ærmerne rundt med MagicLoop? Og svaret: Jeg bruger Álafoss Lopi i en flot mörkröd med flerfarvede nister i. Det er en tyk entrådet islandsk uld. Perlestrik strikket rundt med entrådet garn har en tendens til at trække skævt, ligesom alt strik med entrådet garn, og i perlestrik bliver det særlig synligt grundet mönstret. Dette vidste jeg jo på forhånd, men glemte at tænke på det. Så nu har jeg startet igen med rundpind frem og tilbage, billede fölger.

-Sonja asked about Sylvi, which yarn am I using and why won´t I knit the sleeves in the round using MagicLoop? And the answer: I´m using Álafoss Lopi in a pretty dark red with multicoloured flecks. It´s a thick oneply icelandic wool. Mossstitch knitted in the round with a oneply yarn will always drag to one side, just like all knitting with oneply yarns, and in mossstitch it get particularly prominent because of the pattern. I knew this of course, but just forgot to think about it. So now I have started again with a circular needle knitting back and forth, photo to follow.

Sylvi

-Jeg har endelig startet min Sylvi. Startede med ærmerne, men har nu besluttet at trævle det op og starte igen. Perlestrik rundt på store strömpepinde er lige lidt for meget til mine hænder og håndled. Så jeg starter igen og strikker frem og tilbage på en rundpind.

-I´ve finally started my Sylvi. I started with the sleeves, but have now decided to rip it all out and start over. Mossstitch in the round on big DPN´s is a tad too much for my hands and wrists. So I´ll start again and knit back and forth on a circular.

FO nr 8/2009

-Et par helt almindelige herreströmper, i Opal 6-trådet på pinde 3,5mm, til julegavekassen.

-A pair of ordinary gentlemen´s socks in Opal 6-ply (sport/DK) on needles US5, for the christmas gift box.

FO nr 7/2009

-Pilespidstunikaen er færdig. Den mangler lige en vask og lidt presning. Jeg synes den er blevet fin. Den bliver en julegave til en 10årig pige. Opskriften kommer fra bogen "Kæk og klassisk börnestrik" af Lene Holme-Samsöe. Jeg har strikket til en længde der ligger mid imellem blusen og kjolen, så kan vel kaldes for en tunika. Der er brugt råhvidt Ida strömpegarn fra Europris og så forskellige rester af Opal, Admiral, Regia og Fabel strömpegarn, og pinde 2,5mm. Tunikaen er midt bidrag til Marianne´s FarveladeKAL.

-The little girl´s tunic is done. It´s a pattern from a danish book of kids´ patterns. I knitted to the length right in between vest and dress, so it must be a tunic. I used offwhite Ida sockyarn and various leftovers of Opal, Admiral, Regia and Fabel sockyarn for the colours, and needles US2. This is my contribution to the ColourboxKAL at Marianne´s.

Aaaaahhhh, ferie! / Vacation!

-Jeg har ferie, og skal ikke på arbejde igen för tirsdag efter påsk. Dejligt! Og hvis jeg nu kan finde det der kabel der skal mellem kameraen og pc´en så får I noget strik at se senere i dag.

-I´m on vacation, no more work until tuesday after easter. Wonderful! And if I can find that cable that´s supposed to go between the camera and the pc I´ll show you some knitting later today.

Intet strik / No knitting

-Jeg har haft travlt på andre områder, bl.a. en masse ekstra arbejde på jobbet. Så, intet strik denne uge. Vender tilbage i næste uge, forhåbentlig med noget at vise frem.
-I´ve been busy with other stuff, among other things a lot of extra work on my job. So, no knitting this week. I´ll be back next week, hopefully with something to show.

Fremgang på farveladen / Progress on the colourbox

-Lidt er der sket på min farvelade-tröje. Det ser indtil videre fint ud, synes jeg.

-A little has happened with the colourbox-sweater. It´s looking good up til now, I think.

FO nr 6/2009

Först strikkede jeg en taske, og så blev den filtet i vaskemaskinen.

-First I knitted a bag, and then it got felted in the washing machine.

Og så skulle den naturligvis have lidt "bling".

-And then of course it needed some "bling".

-Ikke mit område af ekspertise, men sjovt var det nu alligevel. Tasken er strikket af entrådet islandsk uld holdt dobbelt på pinde 5,5mm. Det er kun en lille skuldertaske til aftenbrug. Jeg har ikke bestemt hvis jeg beholder den til mig selv eller om det måske bliver en gave.

-Not my area of expertise, but it was fun anyway. The bag is knitted with oneply icelandic wool held double on needles US9. It´s just a little evening shoulderbag. I haven´t decided whether to keep it for myself or if it will be a gift.

FO nr 5/2009

-Færdig med et styks hæklet restetæppe til vores sofahjörne. Det blev startet for omkring to år siden og så hæklet på indimellem andre ting efterhånden som resterne kom frem fra garnlageret. Det er hæklet med hæklenål 3,5mm og det måler 170x120cm.

-The crocheted leftover-blanket for our sofa is done. I started it about two years ago and worked on it in between other stuff as the leftovers emerged from my stash. I used a crochet hook size 3,5mm and the blanket measures 5´8"x4´.

ETA!

-Nogle har spurgt om hvordan jeg har samlet banerne. Jeg har hæklet en omgang fastmasker langs siden af hver bane og så hæklet dem sammen med fastmasker gennem halve masken på begge baner, håber det er forståeligt, til sidst har jeg så hæklet en omgang stangmasker rundt hele tæppet.

-A few people have asked how I assembled the strips. I crocheted a row of single crochet along the sides of each strip and then fastened them together by doing single crochet through the back loops on both strips, lastly I did a row of double crochet all around the blanket.

Hæklet restetæppe / Crocheted leftoverblanket

-Jeg har gennem en længere tid hæklet indimellem på et restetæppe, til mit eget hjem denne gang. Sidst jeg viste det frem så det SÅDAN ud. Nu har jeg kommet så langt, dvs alle strimler er færdige, så nu mangler bare sammensætning og kant.

-I have for the longest time crocheted once in a while on a leftoverblanket, this time for my own home. The last time I showed it to you it looked like THIS. Now I´ve come this far, ie all the lengths are finished, leaving only assembling and edging.

-Ja, könt bliver det ikke, men nok blödt og varmt til sofahjörnet foran fjernsynet.

-Yes, it won´t be especially pretty, but surely soft and warm for the sofa by the TV.

Mit værelse / My room

-Jeg har da helt glemt at vise jer hvordan mit værelse kom til at se ud efter jeg havde sat det hele på plads. Men her nogle billeder af herlighederne.

-I totally forgot to show you how my room came out after I put all my stuff in place. Here are a few photos of it.

-Skabene, skufferne, de röde hængekurve, den blå taske, plastkasserne og vasketöjskurven er fyldt med garn. I hylderne ovenfor vinduet er der tomme papkasser jeg gemmer til gavepakning. Kassen under bordet er fyldt med gaver, godt at have på lager.

-The cupboards, the drawers, the red hanging baskets, the blue bag, the plastic boxes and the laundry basket are full of yarn. On the shelves above the window there are empty cardboard boxes for giftwrapping. The box under the desk is filled with gifts, good to have a stash of those.

Baggu Grosgrain Guest GIVEAWAY!!!!

Baggu Grosgrain Guest GIVEAWAY!!!!

jeg håber jeg vinder, de er bare så flotte!

I´m hoping to win, they are just so great!

Gaver / Gifts

-Jeg er blevet begavet. Först fik jeg to pakker luksussjokolade fra en pige i den islandske netstrikkegruppe jeg er medlem i, som tak for en bog jeg sendte til hende en gang. Ja, jeg kan da ikke huske det, men hun påstår altså at jeg har givet hende en bog! Mange, mange tak til Harpa. Og så kom der en fin fin pakke fra Anne, en PIF gave. Og sikke en gave! En söd lille halsklud hun har strikket til mig af Noro Flowerbed, en håndlavet sæbe, en teblomst, en broche hun selv har lavet og et stykke fint sjokolade. Tusind, tusind tak, kære Anne! Sådan kan en helt almindelig mandag blive til en ren festdag.

-I´ve been gifted. First I got two packages of luxury chocolate from a girl in the icelandic webknittinggroup I´m a member of, as a thank you for a book I sent her sometime. I can´t remember it, but she insists that I gave her a book! Many, many thanks to Harpa. And then there came a fine fine parcel from Anne, a PIF gift. And what a gift! A cute little neckerchief she knitted for me out of Noro Flowerbed, a handmade soap, a teaflower, a pin she made herself and a fine piece of chocolate. A thousand thanks, dear Anne! Thus a completely ordinary monday can become a holiday.

FO nr 4/2009

-Tæppet er færdigt! Hæklet med dobbelt entrådet islandsk uld på hæklenål 4mm. Det måler 130x190cm, så det bliver et pænt stort sofatæppe. Det skal være årets julegave til..., jeg siger ikke hvem!

-The blanket is done! Crocheted with oneply icelandic wool held double, with a 4mm hook. The size is 4´4" x 6´4", so it makes a nice, big sofablanket. It will be this years christmas gift to..., I won´t say who!

Lige nu... / Right now...

...hækler jeg kant på tæppet, så om ikke ret længe er det færdigt.

...I´m crocheting an edging on the blanket, so not so long until it´s finished.

...og 5 / ...and 5