Nye erhvervelser og et hus der er som nyt/ New acquisitions and a house as good as new

-For et par uger siden gav jeg væk og byttede ud lidt af mit garnlager, 7,5kg blev jeg af med. Nu har jeg fået mit byttegarn hjem, ialt 2,7kg så lageret har mindsket en del. Altid dejligt med nyt garn. Jeg har allerede taget noget af det i brug, til den börnetröje I kan se i sidste indlæg. Den rosa bomuld/acryl blanding der ligger her længst til höjre på billedet skal blive til et sengetæppe til den lille seng Vanda bruger når hun overnatter her hos os.

-A couple of weeks ago I had a destashing here at the blog. Some of it was given away and other stuff was swapped, I got rid of 7,5kg in all. Now I´ve gotten my swap yarn, 2,7kg so the stash has diminished considerably. Always nice to get new yarn. I´ve already started using some of it for the child´s sweater from my last post. The pink cotton/acrylic blend on the far right in the photo will be used for a blanket/bedspread for the little bed Vanda uses when sleeping over here with us.

-Jeg kom også af med 90 styk böger/blade/opskrifte, så nu har jeg i stedet for köbt nogle nye böger. Der er Elizabet Zimmermann og Barbara Walker, to absolutte gudinder indenfor strikningens kunst.

-I also got rid of 90 pieces of books/magazines/patterns, so now I have bought a few new books. There´s Elizabeth Zimmermann and Barbara Walker, two absolute goddesses within the art of knitting.

-Og til slut to fotos af vores fine, nymalede hus med den flotte röde hoveddör.

-And lastly two photos of our pretty, newly painted house with the nicely red front door.

Jeg er på igen! / I´m online again!

-Efter et besög fra dr. svigersön virker min computer igen, dejligt!

-After a visit from dr. son-in-law my computer works again, lovely!

-Min Lindebo inspirerede jakke er færdig, ligeså mit halstörklæde. Nu mangler der kun vask og blokning. Jeg er ikke sikker på at det bliver gjort lige nu, har travlt i dag og i morgen og fredag skal bruges til at pakke, lördag tager jeg nemlig på tur.

-My Lindebo inspired jacket is done, and so is my scarf. Now they just need a wash and blocking. I´m not sure it will get done now though, I´m really busy today and tomorrow and friday will be spent packing, on saturday I´m leaving for a trip.

-Jeg har også startet to nye ting. Her er ryggen til en börnetröje og en påbegyndt herreströmpe.

-I´ve also started two new things. Here´s the back for a child´s sweater and a just begun gentleman´s sock.

-Nævnte jeg at jeg skal på tur lördag? Jeg rejser, sammen med min yngste datter, til Köbenhavn. Vi flyver derned lördag eftermiddag og hjem igen sent torsdag aften. Jeg skal til strik-in hos HENDE HER; vi skal besöge Malmö, min barndomsby, sammen med HENDE HER; og datteren skal naturligvis undersöge udvalget i butikkerne; ellers skal vi bare flyde, være sammen og have det hyggeligt. Jeg glæder mig som et barn til juleaften!

-Did I mention that I´m going on a trip? I´m travelling, together with my youngest daughter, to Copenhagen. We fly down saturday afternoon and home again late thursday evening. I´m going to a knitting meeting at HER PLACE; we´re going to visit Malmö, the city of my childhood, together with HER; and my daughter will of course check the selection in the shops; apart from that we´ll just relax, be together and have a nice time. I´m looking forward to it like a child to christmas!

Computer problems

-Min computer er i udu, jeg håber mine drenge kan tage tiden i dag at få den fikset. Indtil da, inget bloggeri. Så, I får bare vente tålmodigt.
-My computer is poorly, I hope my boys get the time today to get it fixed. Until then, no blogging. So, you´ll just have to wait patiently.

Hvad så? / What now?

-Så langt er jeg nu kommet med jakken. Kroppen er færdig, med krave og forkanter og det hele. Jeg har ikke lavet knaphuller, overvejer enten knapper og lökker, eller isyning af lynlås. Og nu til ærmerne!

-This is how far I´ve come with my jacket. The body is done, with collar and front edgings. I haven´t made button holes, am thinking either buttons and loops or maybe I´ll sew in a zipper. And now for the sleeves!

En vidunderlig gave / A wonderful gift

-For et par dage siden fik jeg en gave af min veninde, bedsteveninder siden vi var 13 år gamle. Det er et håndstrikket sjal fra Ryssland. Det er strikket i noget gedeuld og det er helt utrolig tyndt, utrolig let, utrolig blödt og aldeles utrolig smukt. Det er tyndt, tyndt, kan gå gennem en ring, jeg har prövet!


-A couple of days ago I got a gift from my friend, best friends since we were 13 years old. It´s a handknitted shawl from Russia. It´s knitted in some goatwool and it´s unbelievably thin, unbelievably light, unbelievably soft and unbelievably beautiful. It´s thin, thin, can go through a ring, I tried!

-Her lagt dobbelt i en triangel.











-Here laid double for a triangle.


















-Så tyndt, så tyndt! Og hvad sagde hun så når hun overrakte det? At nu ville hun få lov at forære mig noget fordi jeg jo hele tiden gör noget for hende og bringer hende det ene og det andet! Hvilket naturligvis ikke er sandt, men alligevel rigtig dejligt at höre!

-So thin, so thin! And what did she say as she handed it to me? That now she wanted to bring me something since I´m always doing something for her and bringing her things! Which of course is not true, but still lovely to hear!

-Og nu går jeg så naturligvis og overvejer om det kunne være muligt at efterligne det!
-And now I´m naturally going around thinking if it would be possible to imitate it!

Lagerudrydning / Destashing

-Tak til jer alle der hjalp med lagerudrydning. Nu er alt væk.
-Thanks to all of you who helped with my destashing. Everything is gone now.

En lille strikkeopdatering / A little knitting update

-Jeg har ikke strikket meget på det sidste, både har jeg jo haft travlt med oprydningen og så har jeg bare ikke ret meget lyst til at strikke lige nu! Men, det kommer igen, det ved jeg af erfaring.

-I haven´t been knitting much lately, been busy with the destashing and then I haven´t been feeling the urge so much either! But, I know from experience that it will return.

-Mine strömper er færdige, de förste nogensinde jeg har beholdt til mig selv! Og de er bare så gode. Strikkede af Austermann Step på pinde 2,5mm.

-My socks are done, the first ever that I´ve kept for myself! And they are just so lovely. Knitted with Austermann Step on needles US1.

-Min jakke har nu en færdig ryg og et færdigt forstykke. Den startede som en Lindebo-jakke, men bliver med hver session mere en Lindebo inspireret én, da jeg hele tiden ændrer noget i.f.t. opskriften. Jeg begynder nu at tro at den faktisk bliver færdig en dag!

-My jacket now has a finished back and one front. It started out as a Lindebo-jacket, but with each session it becomes more of a Lindebo inspired one, since I´m all the time altering something from the pattern. I´m actually starting to believe it will be finished one day!

-Og så har jeg begyndt på et halstörklæde, helt lige ud af landevejen, retstrik med löftede masker. Jeg strikker af garnet jeg havde tilovers efter min Forecast sweater, der så blev stjålet fra mig på et hotel i Dublin.

-And I´ve started a scarf, just simple and straightforward garter with lifted stitches. I´m knitting with the yarn I had left after my Forecast sweater, which then was stolen from me in a hotel in Dublin.

-Og så har jeg fået en gave fra min veninde, en helt speciel én. Men, man må jo spare på blog-fodder, ikke? Så billeder af den i morgen.

-And I got a gift from my friend, a really special one. But, one has to save the blog-fodder, right? So photos of that tomorrow.

Garnsalg / Yarnsale

-Nu kommer der billeder af det garn jeg gerne vil sælge/bytte. Ligesom med bögerne vil jeg ikke have penge og jeg vil ikke at du skal bruge nogen penge på at köbe noget til mig, find noget på dit lager og giv mig et tilbud. Husk at jeg vil mindske mit lager, så hvis du byder garn til bytte så skal det være en mindre mængde. Husk også at skrive en mail til mig, brug ikke kommentarfeltet: fridabraga (at) hive.is

-Now photos of the yarn I´d like to sell/swap. Just like with the books I don´t want money and I don´t want you to spend money to buy something for me, find something in your stash and make me an offer. Remember that I want to diminish my stash, so if you offer me yarn it should be a smaller amount. Remember also to send me a mail, don´t use the commentary: fridabraga (at) hive.is

Det var så bögerne / That´s it for the books

-Alle böger/blade/hæfter er nu væk, tak for det.

-All books/mags/booklets are now gone, thank you for that.

Alt det gratis grej er nu væk / All the free stuff is now gone

-Så er alt det grej jeg ville give væk helt gratis væk, og tusind tak for jeres begejstring! Nu begynder jeg arbejdet med at fotografere og lægge ind det jeg vil sælge/bytte.

-And so all the free stuff is gone, and thanks for your enthusiasm! Now I will start the work with photographing all the things I want to sell/swap.

PIF gave nr. 2 er landet i sit nye hjem / PIF gift nr. 2 has landed in it´s new home

-PIF gave nr. 2 har landet hos sin nye ejer, hende HER. Det er et langsjal/stola/törklæde, strikket på pind 5,5mm af Debbie Bliss AngoraCotton, 50%angora og 50%bomuld, rigtig blödt og lækkert garn.

-PIF gift nr.2 has landed with it´s new owner, this lady HERE. It´s a longshawl/stole/scarf, knitted on needles US9 out of Debbie Bliss AngoraCotton, 50%angora and 50%cotton, really nice and soft yarn.

-Jeg håber Sascha kan bruge det, det er i hvert fald dejlig blödt, og hun sagde jo at hun ikke kunne lide "kradsegarn".

-I hope Sascha kan use it, in any case it´s very soft and she said she didn´t like scratchy yarn.

Færdig, i hvert fald næsten / Done, at least almost

-Jeg har nu haft ferie to og en halv uge og nu har jeg gennemgået hele huset fra top til tå; alt er rengjort, alle skuffe, skabe, kasser, dåser, poser, hvert hjörne i huset er gennemgået, alt er sorteret. Der er smidt ud i massevis, utallige store skraldposer er kört til lossepladsen og til genbrug. Og dog, der er stadig noget tilbage, jeg har nemlig ikke endnu kigget på mit håndarbejdsgrej. Det begynder jeg med i morgen, puha!, jeg sveder allerede alene ved tanken! Så fölg med, måske kommer der nogle tilbud her på kanalen; måske er der noget jeg vil af med som er netop det du kunne bruge!
-I´ve now been on vacation for two and half weeks and I have now gone through the whole house from top to bottom; everything has been cleaned, all drawers, closets, cabinets, boxes, bags, each nook and corner of the house has been gone through, everything has been sorted. I have thrown out en masse, countless big trash bags have been taken to the dump or to recycling. And yet, there´s still some to be done, I´ve not yet started to look at my crafting stuff. I will start that tomorrow, phew!, I´m already sweating at the thought of it alone! So stay tuned, maybe there´ll be some nice offerings in here; maybe I need to get rid of something that is just what you need!