mandag, september 11, 2006

Mandagsopdatering af strik / Monday knitting update

-Helt vildt hvordan det stadig bliver kortere fra en mandag til den næste! Sidste uge var min förste på arbejde og jeg behöver indstille mig på hvordan jeg bedst får udnyttet min tid, er jo blevet vant til at have "all the time in the world". Så der er ikke nogen stor fremgang at rapportere, men dog en ting jeg er meget stolt af.
-Crazy how the time from one monday to the next keeps getting shorter! Last week was my first with a job and I still need to tune in on how to get the best use of my time, I´ve been used to having all the time in the world. So there´s no big progress to report, although there is one thing I´m really proud of.
-Endelig fik jeg taget mig sammen til at sy lynlås i min Forecast, og det var faktisk ikke nær så svært som jeg havde bildet mig selv ind.
-Finally I pulled myself together to sew the zipper in my Forecast, and it was actually not nearly as hard as I had imagined.








-Min veninde og min datter havde taget fine billeder af mig i tröjen, men ved et uheld kom jeg til at slætte dem, så I må nöjes med de fjollede "billeder af mig selv i spejlet".

-My friend and my daughter had taken some nice photos of me in the sweater, but I accidentally deleted them, so you´ll have to settle for the silly "pictures of myself in the mirror".












-Jeg er meget glad for den og tror jeg vil bruge den helt op.
-I´m really happy about it and think I will be using it up completely.

Fakta/Facts:
Mönster/Pattern: Forecast, Knitty.com
Garn/Yarn: Colinette Skye, farve/colour Red Parrott, köbt på udsalg her/bought on sale here.
Pinde/Needles: 4,5mm / US 7

-Hvis I kigger på opskriften kan I se at jeg har undladt bobblerne, knaphulskantene og de tykke kanter för og efter ribkantene, og så har jeg lavet den lidt længere end opskriften siger, jeg er blevet for gammel til at have en bar mave mellem tröje og bukser. Jeg har også strikket almindeligt retstrik, dvs ret hver omgang i stedet for vrang hver omgang.
-If you look at the pattern you can see that I omitted the bobbles, the buttonholebands and the bulky parts before and after the ribbings, I also made it a bit longer than the pattern specifies, I´ve gotten too old for a bare stomach between sweater and jeans. I´ve also knitted ordinary garter stitch, i.e. knit each row instead of purl each row.
-Jeg har også for förste gang strikket et par herresokker, de skal komme i julepakken til min gamle bedstefar. De er strikket af 6-trådet Emu Superwash 100% uld, på pinde 3,5mm og jeg har ladt ribmönstret gå helt til tåen ovenpå foden.

-I´ve also for the first time made a pair of gentleman´s socks, they will go in the Christmas present for my old grandfather. They are made of 6-ply Emu Superwash 100% wool, needles US5, and I made the ribbing go allt the way to the toes on the top of the foot.


-Og allersidst, et billede af lille Vanda Sólrún, der kom med sine forældre til middag i går aftes, og var bare yndig som vanligt.
-And lastly, a picture of little Vanda Sólrún who came with her parents to dinner last night, and was just lovely as usual.

3 kommentarer:

Mette G. sagde ...

Hej Frida!

Forecast er superflot. Og lille Vanda Sólrún er da bare så dejlig.

Hilsen
Mette G.

Annelie sagde ...

Tycker att du förbättrat Forecast! Är själv ingen vän av bubblor så jag tyckte bara de såg konstiga ut. Och blixtlås gör hela designen lite "lugnare".
Sen är ju lillflickan alldeles bedårande!

Anne-Mette sagde ...

Hvor er din Forecast trøje blevet lækker. Flotte farver til dig :-). Jeg synes da, det er gået godt også ha' have strikket et par herresokker på en uge.