Strikker stadig på den samme sweater/Still knitting the same sweater

-Jeg strikker stadigvæk på sweateren til min mand, men der er dog ikke så meget igen, så forhåbentlig er jeg snart færdig.

-Still knitting on the sweater for my husband, but there´s not much left, so hopefully I´ll soon be done.

Lea´s valmuer / Lea´s poppies

-De danske valmuefrö jeg fik i efteråret af Lea har vokset sig store.

-The danish poppy-seeds I got in the fall from Lea have grown large.

-Og nu er der såmænd kommet knopper på, så hvis vejret holder så dejlig varmt og fint som det har været får jeg måske blomster snart.

-And now there are even flowerbuds, so if the weather keeps on being as nice as it has been I might even get flowers soon.

-Herude er også nogle vilde, meget smukke, islandske blomster.

-Outside there are also some wild, very pretty, icelandic flowers.

-Vilde violer.

-Wild violets.

-I weekenden havde vi også denne lille, smukke blomst på visit og overnatning.

-This weekend we also had this pretty little flower on a visit and sleepover.

Lidt fremgang på sweateren / A little progress on the sweater

-Manden kom hjem söndag eftermiddag og da havde jeg nået så langt på sweateren. Nu mangler jeg kun nogle få centimeter inden jeg når ærmegabene, håber på at klare det i dag.

-My husband came home sunday afternoon and this is how far I had gotten on the sweater. Now I just need a couple more inches before I reach the armholes, hope to finish that today.

Fri som en fugl /Free as a bird

-Jeg har sommerferie!!! Og jeg har altså ventet utålmodigt kan jeg tilstå. Jeg går tilbage til arbejdet d. 11. august, men derefter skal jeg arbejde meget mindre end jeg har gjort. Grundet ökonomiske vanskeligheder hos foreningen har de været nödt til at fyre os begge medarbejder. Så, i stedet for at arbejde 4 dage i ugen fra 9-16 skal jeg til at arbejde 3 dage i ugen fra 9-12. Det bliver noget af en omvæltning, men så får jeg da mere strikketid!

-I´m on summer vacation!!! And I have to admit I have been waiting impatiently. I´ll go back to work august 11th, but after that I will be working much fewer hours than before. Because of economic difficulties the association had to fire both of us employees. So, instead of working 4 days a week from 9-4 I will be working 3 days a week from 9-12. It will be quite a change, but I´ll get much more knitting time!

Ny begyndelse / New beginning

-Og fordi jeg savner min mand bestemte jeg at strikke en sweater til ham. Her den spæde begyndelse. Og da det endnu ikke er bestemt hvor længe han er væk er jo spörgsmålet hvor langt jeg kommer inden han kommer hjem.

-And because I miss my husband I decided to knit him a sweater. Here the small beginnings. And since it hasn´t yet been decided how long he will stay away the question is how far I get before he returns.

Nu med knapper / Now with buttons

-Jeg fandt rigtig fine træknapper i den helt rigtige farve til tröjen og er meget fornöjet. Tröjen har jeg allerede brugt meget og jeg elsker den, modellen bliver helt sikkert lavet igen på et tidspunkt, den sidder meget godt.

-I found really nice wooden buttons in the right colour for my sweater and am very pleased. I´ve already used it a lot and I love it, I´m sure I will knit this pattern again, it fits really well.

-Ingen modelfotos lige nu, jeg er ikke lige fotopresentabel i öjeblikket. Min svoger blev sidste weekend flöjet til Sahlgrenska sygehuset i Göteborg til en stor hjerteoperation og min mand fulgte med til hjælp og stötte for sin svigerinde og börnene. Og tro det eller ej, det er förste gang han er væk og jeg kan ikke sove alene i vores seng. I de 25 år vi har været sammen har jeg rejst her og der og allevegne og vi har naturligvis rejst sammen, men det er allerförste gang han er hjemmefra alene og det har helt overrasket mig at jeg har svært ved at falde i sövn, så jeg ser ikke ud af meget.

-No modelled photos right now, I´m not photopresentable at the moment. My brother-in-law was flown to a hospital in Sweden last weekend for a big heart operation and my husband went along to help and support his sister-in-law and the kids. And believe it or not, it´s the first time he´s away and I can´t sleep alone in our bed. In the 25 years we have been together I have travelled all over and we have of course travelled together, but it´s the first time ever he´s gone away on his own and it´s come as a surprise to me that I have difficulties falling asleep, so I don´t look exactly my best these days.

FO nr 17/2009

-Jeg er blevet færdig med min MINI til voksne. Jeg er meget tilfreds, synes den er blevet rigtig fin. Nu skal jeg bare finde de rigtige knappe.

-I´m finished with my MINI for adults. I´m very satisfied, it´s really nice. Now I just have to find the right buttons.

Fakta:

Garn: en tråd islandsk pladegarn og en tråd tyndt håndfarvet uldgarn fra Kathe Lewis.

Pinde: 5mm

Opskrift: herfra

Facts:

Yarn: one strand icelandic unspun and one strand thin handdyed woolyarn from Kathe Lewis.

Needles: US8

Pattern: from here

Næsten færdig og lige begyndt / Almost finished and just begun

-Disse to projekter arbejder jeg på i öjeblikket. Min Mini til voksne er næsten færdig, kun den sidste ærmekant igen, så vask og törring og knapper. Og så har jeg lige begyndt et Baktus törklæde af strömpegarn sammen med en tynd maskinstrikketråd på pinde 4mm, tror det bliver fint.

-These are my two current projects. My Mini for adults is almost done, just have to make the last sleeveedging, then a wash and dry and buttons. And then I´ve just started a Bactus-scarf in sockyarn together with a thin machineknitting-thread on needles US6, I think it´s going to be nice.