-Sådan kan man godt tilbringe en söndagseftermiddag hos mormor og morfar; siddende i en god stol, svöbt ind i uldtæppe, med småkage i hånden og tegnefilm på fjernsynet.
-A nice way to spend a sunday afternoon at grandma´s and grandpa´s; sitting in a good chair, tucked in with a woollen blanket, a cookie in one hand and cartoons on the TV.
-Så blev det sidste par færdigt, julegaveströmper i herrestörrelse, pinde 3,5mm, Opal 6 trådet. Så mangler jeg kun et lille halstörklæde til svigerinden og, måske, lårhöje strömper til yngste datteren, hvis altså hun kan bestemme sig for mönster tidligt nok til at de kan blive færdige för jul.
-And the last pair is finished, christmas gift socks gentlemen´s size, needles US5, Opal 6ply. So now I just have a small scarf for my SIL to do and, maybe, the thigh-high socks for my younger daughter, if she can make up her mind on the patter early enough for them to get finished before christmas.
-Köbte igår dette vidunderligt smukke garn, PoshYarn Sylvia, halvt merino uld, halvt silke, håndfarvet. Jeg ved ikke endnu hvad det skal blive til, men lækkert, det er det i hvert fald.
-Yesterday I bought this deliciously beautiful yarn, PoshYarn Sylvia, half merino, half silk, handpainted. I don´t know yet what it will become, but it sure is delicious.
-Nogle har spurgt hvor mange julegaver jeg laver og hvor mange er færdige. På min gaveliste har jeg omkring 40 personer. Nogle får bare en lillebitte gave, mere en hilsen, andre får noget större. Omkring halvdelen af dem får noget jeg har strikket. Jeg mangler i öjeblikket kun en enkelt ting, et halstörklæde til min svigerinde, det vil jeg slå op til i dag. Jeg strikkede de förste julegaver allerede i januar, og så har jeg strikket dem i löbet af året indimellem andre ting. Hvis I gennemgår indlæg med kategorien FO, så kan I finde alle de ting der er lavet til julegaver.
-A few people have asked how many christmas gifts I make and how many are done. On my giftlist I have around 40 people. Some of them just get a tiny little something, more like a greeting, others get something bigger. About half of them get something I have knitted. Right now I have just one more thing to make, a scarf for my sister in law, and I will cast on for that today. I knitted the first christmas gift back in january, and then I have made them all through the year in between other stuff. If you look through posts labelled FO you´ll be able to find all the things I have made as christmas gifts.
-Det tredje par af de fire par herreströmper er færdige. Strikket af 6 trådet Opal på pinde 3,5mm.
-The third pair out of the four pairs of gentlemen´s socks are done. Knitted with Opal 6 ply on needles US5.
-Og par to ud af de fire. Igen strikket på pinde 3,5mm, nu af Fortissima Socka 6 trådet.
-And the second pair of the four. Again knitted on needles US5, now out of Fortissima Socka 6 ply.
-Jeg har bestemt mig for at strikke 4 par herresokker til julegaver. Her er det förste par, strikket på pinde 3,5mm af Opal 6 trådet, faktisk af rester fra 3 forskellige nögler, men da farveholdningerne er ligner meget tror jeg næsten ikke det kan ses.
-I´ve decided to knit 4 pairs of gentlemen´s socks for christmas gifts. Here´s the first pair, knitted with needles US5 out of Opal 6-ply (sportweight), and actually out of leftovers from 3 different balls, but since the colourways are similar I actually don´t think it shows.
-Elafanthue og vanter til Vanda´s julepakke, strikket på pinde 3 og 3,5mm af Opal 6-trådet. Opskrifterne kommer oprindeligt fra et gammelt Sandnesblad, men jeg har ændret dem så mange gange igennem årene så jeg tror jeg kan kalde dem mine egne. Det drejer sig dog kun om et fåtal stikord på en papirlap som jeg ikke tror nogen anden ville forstå.
-Balaclava hat and mittens for Vanda´s christmas gift, knitted on needles US4 and US5 out of Opal 6-ply (sportweight sockyarn). The patterns originally came from an old Sandnes magazine, but I´ve made so many changes to them through the years so I think I can almost call them my own. It´s still just some key numbers jotted down on a piece of paper, and I don´t think anyone else would understand them.
