Pay it forward!

-Jeg har hoppet på bölgen ovre hos Anne.
Vi skal brede lidt glæde rundt i bloglandet. De förste tre der lægger en kommentar herind og erklærer de vil være med på den får en hjemmelavet gave af mig. Jeg lover ikke at gaven kommer i morgen eller næste uge, men i hvert fald inden der er gået et år. Det eneste du behöver göre udover at lægge kommentaren her, er at göre det samme på din egen blog, det betyder så at for at være med må man have en blog.

-I´ve signed on over at Anne´s blog.
We´re going to spread a little joy in blogland. The first three to write me a comment saying they want in on it will get a home-made gift from me. I don´t promise to send you your gift tomorrow or next week, but at the latest before a year has passed. The only thing you have to do apart from writing me the comment, is to do the same on your own blog, so that means that to be able to participate you have to have a blog.

Færdig - næsten / Finished - almost

-Islændersweateren til teenageren er færdig, altså strikket, ender hæftet osv - jeg mangler dog at klippe op foran og sy i lynlås men har ikke tid lige nu at komme i byen for at köbe et lynlås, så det må vente nogle dage. Den er allerede sat ind som oktobers projekt til webstrik-alongen. Opvejning og det hele kommer når den er helt færdig.

-The icelander sweater for my teenager is done, or knitted, ends woven in etc - I still have to cut the steek and sew in the zipper but haven´t got time to go into town to buy a zipper, so it will have to wait a few days. It´s already entered as october´s project for the webstrik-knitalong. Weigh-in and all that will come when it´s completely done.

-Denne her er blevet trævlet op for anden gang, kan bare ikke finde ud af hvordan jeg vil den skal se ud. Så garnet får nu vente lidt mens jeg tænker det lidt bedre over.

-This has been frogged for the second time, I just can´t decide how I want it to look. So the yarn will have to wait a bit while I think it over a little more.

-Jeg har helt glemt at vise jer denne her. Jeg fik den som gave af min kære HanneL fra Silkeborg og hun har fået den lavet specielt til mig. Den skal bruges ved flerfarvestrik, for at holde styr på trådene, helt genialt.

-I´ve totally forgotten to show you this. I got it as a gift from my dear HanneL from Silkeborg and she had it made especially for me. It´s for use when knitting with multiple colours, ingenious.

-I går fik jeg så en pakke fra Vigdis. Jeg havde hjælpt med at köbe en islandsk bog hun gerne ville have og sendt den til Norge. Der er et fed at hendes håndfarvede, fine strömpegarn og så et nögle tykt uldblandingsgarn i en fin rödbrun farve. Men, det der tykke nögle var jo mistænkeligt tungt!

-Yesterday I got a package from Vigdis. I had helped with buying an icelandic book she really wanted and sent it to Norway. There´s a hank of her hand-painted, lovely sockyarn and a ball of some thick woolblendyarn in a nice reddish brown colour. But, the thick ball was suspiciously heavy!

-Der er noget indeni nöglet!

-There´s something inside the ball!

-Det er pengene for bogen! Vigdis, du er et geni!!

-It´s the money for the book! Vigdis, you are a genius!!

Hun er bare så dejlig! / She´s just so lovely!

-Kunne ikke stå for at vise jer dette billede af min guldklump.

-Couldn´t resist showing you this picture of my little chunk of gold.

Tagget en gang til! / Tagged once again!

-Linda har tagget mig denne gang. Jeg har svaret för på denne, så I må dertil for at læse svarene.
-Linda has tagged me this time. I´ve answered it before, so you´ll have to go there to read the answers.

Garnstop, hvad? / Yarn buying stop, what´s that?

-Som om jeg ikke havde gang i rigeligt allerede! Men, min yngste på 13 år, udtrykte igår et inderligt önske om en islandsk uldsweater, og önsker om hjemmestrik kommer altså ikke så tit mere, man er jo blevet teenager. Det kunne jeg ikke stå for, så jeg har nu brugt min soldedag i brug-dit-lager-alongen og köbt uld til en sweater til sönnen, og er allerede godt igang. Den bliver nok hurtigt færdig, så jeg kan komme tilbage til de andre projekter.

-Like I didn´t have enough projects going already! But, my youngest of 13 years, expressed yesterday a deepfelt wish about an icelandic woolsweater, and wishes about knitted items don´t come that often anymore, he´s a teenager after all. I couldn´t resist it, so I have used up my free day from the use-your-stash-along and bought some wool to make a sweater for my son, and I´ve already started. It will probably be finished quickly, so I can get back to my other projects.

2 x FO og jeg nærmer mig de 7kg./ 2 FO´s and I´m closing in on the 7 kilos.

-Jeg har en færdig gave til lille Matthias i Danmark. Jeg har aldrig set ham, men kender hans mor godt gennem mit arbejde indenfor de nordiske diabetesforeninger. En lille tröje str 1,5 år strikket af 6-trådet strömpegarn fra Irene og en lille hagesmæk af noget gammelt bomuld. De to ting vejer tilsammen 189 gram, så forbrug er nu oppe på 6.959gram ialt.

-I´m done with a gift for little Matthias in Denmark. I´ve never seen him, but I know his mother well through my work within the nordic diabetes associations. A little sweater size 1,5 years made from 6-ply sockyarn from Irene and a bib from some old cotton. The two weigh together 189 grams, so total usage is up to 6.959 grams.

Jeg köbte da også noget andet end garn! / I also bought some other stuff, besides yarn!

-Jeg köbte da flere end garn på min Danmarkstur. Her flotte knapper, maskemarkörer og en fin guldfarvet hæklenål.

-I bought some stuff other than yarn on my trip to Denmark. Here some nice buttons, stitch markers and a golden crochet hook.

-Flere knapper.

-More buttons.

-Rundpinde af rosentræ og opskrifter, både på papir og disk.

-Circular rosewood needles and patterns, both on paper and disc.

-Og nogle böger; 3 quilt-böger til min mor, Strik til nöstebörn som Vigdis köbte til mig i Norge og så Vigdis´s egen bog med strömpeopskrifter.

-And a few books; 3 quilting books for my mother, a norwegian book of old-fashioned kiddy patterns which Vigdis bought for me in Norway, and then Vigdis´ own book of sockpatterns.

FO, et babytæppe / a baby-blanket

-For en uge siden fik jeg en forsinket födselsdagsgave fra Rebekka, et nögle mohair garn og et nögle babygarn i fine lyslilla farver. Lidt efter fandt jeg så ud af at garnet passede perfekt til det tæppe der har ligget lææænge og ventet på at jeg havde noget garn der passede i farven til at lave en kant på det.

-A week ago I got a belated birthday present from Rebekka, a ball of mohair and a ball of babyyarn in sweet pale violet colours. A little later I found out that the yarn matched perfectly for the blanket that´s been lying around for a looong time waiting for me to have the right colour yarn to make the edging.

-Så nu er denne UFO blevet færdig, med volant-kant og små hæklede blomster i et af hjörnene. Og meget passende må jeg sige, da én af min mands niecer lige i öjeblikket ligger på sygehuset og skal til at föde. Hun kan så få tæppet til barselsgave. Der er så tre andre gravide niecer, og kun to tæpper i gavekassen, så jeg må snart til at lave et mere.

-So now this UFO is done, with wavy border and little crocheted flowers in one corner. And very timely I might say, since one of my husband´s nieces is at the moment lying in hospital giving birth. She will get the blanket for her new baby. Then there are three more pregnant nieces, and only two blankets in the gift box, so I´ll soon have to make one more.

-Tæppet er hæklet af diverse uld og mohair fra lager, og så kanten og blomsterne af garnet fra Rebekka. Det vejer 670gram, så totalforbrug i Brug-dit-lager-alongen er nu 6.770gram.

-The blanket is crocheted from various wool and mohair from stash, and the border and flowers from the yarn from Rebekka. It weighs 670grams, so total usage in Use-your-stash-along is now up to 6.770grams.

Nyt garn / New yarn

-Ja, jeg köbte garn på festivallen! Vi var jo i KAL-gruppen helt fra begyndelsen enige om at det måtte være tilladt at handle på festivallen, det kunne simpelthen ikke undgås! Jeg syntes faktisk ikke jeg havde köbt ret meget, men når jeg så ser det her samlet er det lige lidt mere end jeg troede! Som I kan se hjalp Vanda bedstemor med at få det hele sorteret, og hun kunne altså godt lide det.

-Yes, I bought yarn at the festival! We agreed in the KAL-group from the beginning that you must be allowed to buy at the festival, it simply could not be avoided! I actually thought I didn´t buy that much, but when I see it all together like this it´s a little more than I thought! As you can see Vanda was helping grandma getting it all sorted out, and she liked it well.

-Först det garn jeg fik som betaling for min lille mappe med islandske sjalsmönstre, jeg solgte den for 100gr strömpegarn pr styk.

-First the yarn I got as payment for my little booklet of icelandic shawl patterns, I sold it for 100gr sockyarn a piece.

-3 nögler til jeg fik for sjalsmappen, og så 3 bundt Gotlandsk Pelsuld, til at bruges sammen med nogle jeg har i forvejen.

-3 more balls I got for the booklet, and then 3 hanks of Gotlandsk Pelsuld to be used together with the couple I had already.

-Dette strömpegarn köbte jeg hos Vivian, der havde et kæmpeudsalg. Det er mest ensfarvet 4-trådet, til brug sammen med alle de enlige nögler af mönstret der ligger på lageret. Men der er også nogle få nögler af 6-trådet strömpegarn, tiltænkt börnetröjer.

-This sockyarn I bought from Vivian, who had a major sale. There´s mostly solids in 4-ply, to be used together with all the single balls of patterned I already have in stash. But there are also a few balls of 6-ply, for kiddy sweaters.

-Og så mit guld! Jeg köbte håndspundet, håndfarvet garn fra BenteB, til en hel sweater til MIG! Det er bare vidunderlig smukt, næsten så jeg ikke kan nænne at strikke af det.

-And my gold! I bought handspun, handdyed yarn from BenteB, a whole sweaters worth for ME! It´s just so beautiful, almost so that I can´t think of knitting it up.

Doven lördag / Lazy saturday

-Egentlig er der i dag så mange ting jeg skulle lave. Huset er biskidt, der ligger masser af vasketöj, al slags papirer behöver ordnes. Men, jeg gider ikke, jeg er træt og åndlös. De göremål render vist ikke noget sted hen, så jeg har bestemt at jeg skal i butikken og köbe noget lækkert til aftensmad, udover det skal jeg bare göre som jeg har lyst, strikke, tage en lur eller hvad det nu bliver jeg får lyst til.
-There are so many things I should do today. The house is dirty, there´s a lot of washing lying around, all kinds of paperwork needs to be done. But, I´m tired and void of spirit, and suffer from a total lack of motivation. Those chores won´t run anywhere, so I´ve decided to run to the shop and buy something delicious for dinner, apart from that I´m just going to do whatever I feel like, knit, take a nap or whatever comes to mind.

Rejsestrik /Travel knitting

-Noget fik jeg strikket på min tur. Den grönne oppe-fra-og-ned raglan i str 1,5 år var jeg ca. halvvejs med, den blev lavet færdig. Når jeg har fået hæftet ender og vasket den kommer der en FO post om den. En strömpe i Opal Jeans kom jeg godt ned på foden med, den er nu færdig og den anden begyndt. Den får nu plads ved fjernsynet og de bliver vist frem når parret er helt færdigt. Jeg fik også begyndt på en perlestrikket jakke til Vanda i 6-trådet strömpegarn, det er nu trævlet op og jeg har startet på nyt, var ikke helt tilfreds, opdatering fölger om nogle dage.

-I knitted a little on my trip. The green top-down raglan in size 1,5 years was halfway done, and got finished. When I´ve sewn in the ends and washed it there´ll be an FO post on that one. A sock in Opal Jeans I got a little down the foot, it´s now finished and the second one begun. It´s now sitting by the TV and they will be shown when the pair is finished. I also began a jacket for Vanda in 6-ply sockyarn, it´s now ripped and restarted, I wasn´t quite pleased, update in a few days.

-I morgen viser jeg frem mine indköb. Ja, jeg köbte garn på festivallen!

-Tomorrow I´ll show my shoppings, Yes, I bought yarn at the festival!

Festivalglæde /Festival joy

-Jeg kom hjem fra Danmark sent mandag aften, efter en dejlig, vidunderlig weekend med ligesindede og et hyggeligt besög ved min kære veninde Joan i Köbenhavn og hendes mor i Næstved. Billeder kan godt nok ikke gengive den hele atmosfære, men dog en nogenlunde idé om hvordan vi havde det. De kommer her, helt uden kommentarer, I kan se vi havde det hyggeligt, ikke? Senere i dag, en rapport på hvad jeg fik strikket på turen.

-I came home from Denmark late monday evening, after a lovely, wonderful weekend with likeminded and a nice visit with my dear friend Joan in Copenhagen and her mother in Næstved. The pictures can´t give away the whole atmosphere, but somewhat of an idea of how it was. They come here without comments, you can see we had a good time, can´t you? Later today, a report on what I knitted on the tour.

Jeg rejser væk, igen! / I´m going away, again!

-I morgen, rigtig tidlig, flyver jeg til Köbenhavn igen, denne gang for at deltage for tredje gang i Webstrikkernes årlige strikkefestival. Ooooohhh, jeg glæder mig, jeg ved at det bliver fantastisk hyggeligt. Jeg vender hjem igen mandag aften. I mellemtiden kan I her se billeder fra sidste års festival.
-Tomorrow, really early, I´ll fly til Copenhagen again, this time to participate for the third time in Webstrik´s annual knitting festival. I´m looking so much forward to this, I know it will be fantastically wonderful. I´m home again monday evening. In the meantime you can se photos from last years event here.

Når jeg ikke får det som jeg vil! /When I don´t get what I want!

-Bliver jeg först sur!


-First I get annoyed!


















-Og hvis det ikke virker, må man gribe til mere drastiske metoder!
-And if that doesn´t work, you just have to resort to more desperate measures!


ETA! to Jana: she´s not my niece, I´m her grandmother!

Én til FO / One more FO

-Jeg er færdig med Stikkelsbærtröjen, opskrift fra Hönsefödder og Gulerödder. Dejlig opskrift, selvom den gav mig lidt problemer i begyndelsen. Jeg har strikket af Kauni regnbue, på pinde 2,5mm. Den er lavet i str 4 år, til en lille pige jeg kender der skal få den enten som julegave eller til sin födselsdag i januar.

-I´ve finished the Berries´ sweater, pattern from the danish book "Chicken-feet and carrots". Great pattern, even though it gave me some problems in the beginning. I´ve knitted with Kauni rainbow, on needles US2. It´s made in size 4 years, for a little girl I know who´ll get it either for christmas or for her birthday in january.

-Her ses farvekontrasten mellem for- og bagside. Der er brugt ét bundt Kauni, med kun nogle få gram tilovers. Og så vejer den 180gram, så nu er totalforbruget fra d.8.dec 2006 op til 6.100gram, dvs jeg er over 6kg!

-Here you can see the colour-contrasting between front and back. I used one hank of Kauni, with only very few grams left over. And it weighs 180grams, so total usage since dec.8th 2006 is now up to 6.100grams, i.e. I´m over 6kg!