Montering / Finishing

-To ting har kommet af pindene og mangler nu "kun" montering og vask. Forhåbentlig bliver det klaret en af de nærmeste dage.

-Two things have come off the needles and now just need some finishing. Hopefully that will happen one of these days.

Et pragtfuldt resultat / A wonderful achievement

-De islandske håndbolddrenge har gjort det igen. Denne gang fik de bronsmedaljen på EM i Wien. Et vigtigt indslag af glæde i samfundet i denne tid af enorme ekonomiske og politiske problemer. Tak og til lykke, drenge!

-The icelandic men´s national team in handball did it again. This time they got the bronze medal at the European Championships i Wien (silver medal at the Olympic Games i Peking 2008). A very important joyous event for our country in these times of enormous economical and political problems. Thanks and congratulations boys!

FO nr 3/2010

-Yngstes islandssweater er helt fiks og færdig. Strikket på pinde 4,5mm (3,5 til kanter), efter mönster fra Istex, i Létt-Lopi også fra Istex. Han er glad og så er jeg også.

-Youngest icelandic sweater is all done and ready. Knitted on needles US7 (US5 for edgings), pattern from Istex, out of Létt-Lopi also from Istex. He´s happy so I am too.

Snart færdig / Nearly done

-Tilværelsen præges i disse dage af mit vanlige januar-mode, dvs komplet slow-motion i alle hensigter. Det går så også ud over både blogning og strik, jeg har nok med at nå de nödvændige daglige göremål, ss töjvask, rengöring og madlavning. Men en lille smule bliver det dog til ind imellem. Yngstes islandssweater er ved at være færdig, skal lige lukke af i halsen, sy sömme foran, hækle knappe og knaphulskanter, sy sammen kanterne forrest på ærmerne og hullerne under armene. Så skal den vaskes og lægges til törre inden knapper sys på. Mens den törrer håber jeg på at få Baby Surprice jakken færdig, den mangler nu kun de sidste nogle få omgange og sammensyning. Næste uge får vi februar og så ved jeg af erfaring at energien sagte begynder at gå opad igen.

-My life these days is marked by my usual january-mode, i.e. complete slow-motion on all fronts. That affects both my blogging and my knitting, it´s enough just to get over the most necessary daily jobs, such as laundry, cleaning and cooking. But a little bit I get done in between the resting sessions. Youngest son´s icelandsweater is nearly done, I just have to cast off at the neck, make seams in front, crochet the buttonbands, sew together the sleeve edgings and the holes under the arms. Then it will be washed and laid to dry before the buttons will be sewn on. While that´s drying I hope to finish the Baby Surprice jacket, it only needs the feew very last rows and some sewing. Next week we have february and so I know from experience that my energy levels will slowly begin to rise again.

WIP´s i januar / in january 4

-Min islandske internet strikke gruppe starter en KAL i dag. Vi skal strikke Baby Surprice Jacket, designet af Elisabeth Zimmermann. Jeg har strikket den för og det er en sjov model at arbejde på. Jeg havde först tænkt at strikke i tykt garn for at få en tröje til et lidt större barn, men har nu ombestemt mig og det bliver en babytröje, til mit nye barnebarn der ventes om få måneder.

-My icelandic online knitting group is starting a KAL today. We´re going to knit Baby Surprice Jacket, designed by Elisabeth Zimmermann. I´ve knitted it before and it´s a fun knit. At first I thought I´d make it in a thicker yarn to get a bigger garment for an older child, but now I´ve decided to do a babysized sweater for my new grandchild, scheduled in few months.

WIP´s i januar / in january 3

-I midten af desember startede jeg op på en tröje til min veninde og tænkte hun skulle få den i födselsdagsgave. Jeg slog op til en oppefraogned tröje med rundt bærestykke og var kommet ret langt da jeg indså at det ikke blev som jeg ville, så det blev trævlet op. Så begyndte jeg igen og tænkte på en sidelæns strikket tröje, havde lavet omkring 40cm i glatstrik på pinde 2,5mm da jeg igen måtte indse at sådan ville jeg ikke have den, så om igen. Og nu har jeg så startet op for tredje gang, på pinde 2,5mm, en helt almindelig oppefraogned raglan. Hun får den så ikke til sin födselsdag, da den jo er i næste uge, så det må blive til næste jul tror jeg.

-In the middle of december I started a cardigan for my friend and thought she would get it for her birthday. I started a topdown with a round yoke and had gotten a fair amount done when I realized it wasn´t going to be as I wanted, so it got ripped. I restarted and thought of a sideways knit jacket, knitted about 15" on needles US2, and then again I had to admit it wasn´t what I wanted, so ripped again. And now I´ve started for the third time, on needles US2, a very ordinary topdown raglan. She won´t be getting it for her birthday, since that´s next week, so maybe for next christmas.

Award

-En af mine læsere har tildelt mig en award, og jeg takker mange, mange gange. Det er dejligt at vide at der er nogen der synes om at kigge herind til mig. Jeg er beordret at vælge 7 andre blogs og sende awarden videre. Det kan jeg bare ikke! Med over 200 skönne blogs på min liste er det aaalt for svært at vælge kun 7. Så, hvis du er interesseret, så snup den. Desuden skal jeg fortælle 7 ting om mig selv. De kommer så her:

-One of my readers has given me an award, and I send her many, many thanks. It´s lovely to know that someone likes to visit me here. I´m supposed to choose 7 other blogs to send the award to. But I just can´t! I have over 200 wonderful blogs on my list and it´s wayyy to hard to choose only 7 of them. So, if you´re interested, just take it. I´m also supposed to tell you 7 things about myself. Here they are:

1. Jeg har 5 börn; de to ældste fulgte med min mand da vi flyttede sammen, den næste fulgte med mig og de to yngste har vi så sammen. Ældste har så en datter og er gravid med en sön på vej, så snart har vi to börnebörn. / I have 5 children; the two oldest came with my husband when we moved in together, the next came along with me and the two youngest we have together. The oldest has a daughter and is pregnant with a son, so soon we´ll have two grandchildren.

2. Vi har haft katte i huset de sidste 15 år, ligenu er der to men de har gennem årene været op til 10 stykker. / We have had cats in the house for the last 15 years, just now there are two of them but through the years there´s been up to ten of them.

3. Jeg er overlever af seksuelt misbrug i barndommen. / I´m a survivor of childhood sexual abuse.

4. Jeg har gennem mange år arbejdet indenfor patientorganisationerne, både frivilligt og lönnet. / For many years I have worked within patient organisations, both voluntary and paid work.

5. Jeg drikker aaalt for meget kaffe. / I drink wayyy too much coffee.

6. Jeg ryger også aaalt for meget. / I also smoke wayyy too much.

7. Og jeg skulle gerne behöve blive ca 10kg lettere. / I could also benefit from losing around 20 pounds.

WIP´s i januar / in january 2

-Så langt er jeg kommet på min söns islandssweater. Jeg formoder at lave det andet ærme færdigt idag og strikke det hele op på én rundpind så jeg kan starte med mönsteret i morgen.

-This is how far I´ve come on my son´s icelandic sweater. I plan to finish the second sleeve today and knit the whole thing onto one circular needle so I can start the pattern tomorrow.

WIP´s i januar / in january 1

-Der kommer flere indlæg i löbet af dagen da jeg gör projekt status og vil vise dem frem herinde. Det förste projekt er et sjal jeg strikker på som årets förste julegave, til min svigerinde. Mönster finder jeg på hen ad vejen og garnet var tilovers fra DENNE sweater.

-There will be several posts during today since I´m making project status and will show them in here. The first project is a shawl I´m knitting as this years first christmas gift, for my SIL. Pattern is being made up along the way and the yarn was left over from THIS sweater.

WIP

-Et af mine igangværende projekter (WIP) er en islandssweater til yngste sönnen. Jeg var startet med den mörke grå som hovedfarve, men den syntes han så var for mörk, så jeg måtte i butikken igen for at bytte til en lidt lysere. Nu er jeg så kommet lidt længere end jeg var för jeg trævlede op og det går godt fremad, og han hepper kraftigt på sidelinien, så mon ikke den bliver hurtigt færdig.

-One of my WIP´s is an icelandic sweater for my youngest son. I had started with the dark grey as main colour, but he felt it was too dark, so I had to go to the shop again and swap it for a lighter grey. Now I´ve come a little bit further than I was before ripping so it´s going good, and he´s cheering me on, so I think it will be done fairly quickly.

Garnköb / Yarn buying

-Jeg har idag köbt garn til en islænder sweater til yngste sönnen og ligeså til en ung ven i Danmark plus et nögle entrådet islandsk uld som mönsterfarve til et projekt jeg arbejder på allerede og vil vise jer i morgen. Så på Garn ind kontoen er der kommet 1150 gram.

-Today I bought yarn for an icelandic sweater for my youngest son and also for a young friend in Denmark plus one ball oneply icelandic wool as contrast yarn for a project I´m working on already and will show you tomorrow. So I´ve put 1150 grams on the Yarn in account.

FO nr 2/2010

-Vanda klagede over at hun frös om födderne, så jeg måtte naturligvis strikke et par strömper til hende. Opal garn, pinde 2,5mm, min egen sædvanlige opskrift. Hun stod og ventede mens jeg hæftede enderne, så jeg glemte naturligvis at veje dem, men gætter på 15 gram, så optællingen er oppe på 76 gram.

-Vanda was complaining that her feet were cold, so of course I had to knit her a pair of socks. Opal yarn, needles US1, my own usual pattern. She stood and waited while I wove in the ends, so I forgot to weigh them, but am guessing 15 grams, so the count is up to 76 grams.

Prinsesse / Princess

-Man er vel en prinsesse, også selvom man har sjokolade og peberkage pletter i ansigtet.

-Always a princess, even with chocolate and gingerbread smudges on her face.

FO nr 1/2010

-Så har jeg lavet endnu en hue af Lopi Light rester. Denne gang til yngste sönnen, han har selv givet ordre om hvordan den skulle se ud og så har jeg regnet den ud, og han er glad, så jeg må have kommet rimeligt nær hans idé. Den vejer 61gr, så på lagerkontoen i höjre side er der sat förste portion af garn ud. Der kommer dog snart en masse på ind kontoen, da han nu har bestilt en islænder sweater, og den skulle helst have været færdig igår, så mon ikke vi skal i butikken imorgen for at vælge farver.

-I´ve made one more hat out of Lopi Light leftovers. This time for my youngest son, he gave orders on how it was supposed to look and I calculated from there, and he´s happy, so I must have come close to his idea. It weighs 61 grams, so the first entry has been put on my stash count in the sidebar. There will however soon come a substantial number on the "in" account, since he has put in an order for an icelandic sweater, and preferably it should have been done yesterday, so we might have to go to the shop tomorrow to choose colours.

Strikket i 2009 / Knitted in 2009

-En optælling af hvad jeg har strikket i året som gik, ikke så meget som nogle andre år, men dog alligevel ikke så lidt.

Börnebeklædning (kjoler, veste, tröjer): 10 stk

Voksenbeklædning (herresweatre, damesweatre, poncho, frakke): 8 stk

Tæpper (1 babytæppe, 2 store tæpper): 3 stk

Småting (sokker, huer, vanter, pulsvarmere, taske): 17 stk

Sjal og törklæder: 6 stk

Altialt: 44 stk

Og hvad så med 2010? Som I kan se har jeg herude i höjre side sat ind en tæller hvor jeg kan bogföre hvor meget garn der går ind/ud af mit lager i löbet af året. Jeg gider ikke et indköbsstop denne gang, bare at der går mere garn ud end der kommer ind. Garn ind betyder så ALT der kommer ind, det jeg köber og det jeg får som gaver. Garn ud er så ALT hvad der udgår af mit lager, det jeg strikker op, det jeg giver væk eller sælger eller hvad ved jeg. Og jeg håber som sagt på at mit lager mindsker bare en lille smule i löbet af året.

-A listing of what I´ve knitted in the year that passed, not as much as some other years, but still not so bad.

Children´s clothing (dresses, vests, sweaters): 10 pieces

Adult clothing (gentlemen´s sweaters, ladies´ sweaters, poncho, coat): 8 pieces

Blankets (1 babysized, 2 big ones): 3 pieces

Small things (socks, hats, mittens, wristwarmers, bag): 17 pieces

Shawls and scarf: 6 pieces

Allinall: 44 finished projects

So, what about 2010? As you can see I´ve added a gadget in the right sidebar where I can keep track of how much yarn goes out/comes in to my stash during the year. I´m not aiming for a yarnbuying stop this time, if only I can get rid of more than I acquire. Yarn in is for ALL the yarn that comes in, the yarn I buy and everything that´s gifted to me. And yarn out is for ALL that goes out of my stash, the yarn I knit up, whatever I give away or sell or whatever. And I´m hoping that my stash gets just a little bit smaller in the course of the year.

Godt nytår! / Happy new year!

-Af hjertet önsker jeg jer, mine læsere, et rigtig godt nyt år, og allerhelst skal det jo være bedre en det foregående. Og tusind tak for at I læser med, uden jer ville jeg nu have holdt op med det her for længst. Her venter vi spændt på det nye år og hvad det bringer. Vi får et nyt barnebarn i midten af maj måned, og nu er det blevet bekræftet at det bliver en dreng denne gang. Vores lille prinsesse har været noget af det allerbedste der har hændt os i livet, så vi glæder os til flere af den slags. 2009 var året hvor jeg for förste gang i mit liv fik et fyringsbrev, fik opsagt ca halvdelen af mit job, og jeg var også for förste gang til jobsögningssamtaler. Nu ved årsskiftet overvejer jeg om jeg måske skulle tage mit navn ud af listen over jobsögende. Jeg kan rigtig godt lide at gå hjemme og erfaringen viser mig at teenagere ikke mindre end yngre börn har brug for at have deres mor i nærheden, og så har både gigten og den dårlige ryg det meget bedre med at jeg arbejder mindre. Min yngre datter har haft et rigtig svært år med alvorlig depression og angstlidelse, men nu går det sagte fremad og vi håber på et meget bedre år for hende i 2010.

I får senere i dag en separat post med strikkeoversigt for 2009 og lidt målsætning for 2010.

-From my heart I wish you, my readers, a happy new year and preferably it should be better than the last. And thank you for following me, without you I would have stopped blogging a long time ago. We are waiting in anticipation for this new year and what it brings us. We expect a new grandchild in the middle of may, and this time it´s been confirmed that it will be a boy. Our little princess has been one of the best things to happen to us in our lives, so we´re looking forward to more of the same. 2009 was the year where I got fired for the first time when I lost about half of my job and I also went to a couple of job-interviews for the first time. Now I´m considering taking my name off the list for those seeking jobs. I really like staying at home and experience has shown that teenagers no less than younger children need to have their mother close and also both the arthritis and the bad back like it much better when I work less. My younger daughter has had a difficult year with severe depression and anxiety disorder, but now it´s slowly going forward and we hope for a much better year for her in 2010.

I´ll return with a separate post with a knitting list for 2009 and some goals for 2010.

Garngave / Yarn gift

-Christine har sendt mig en gave, bare fordi hun er så söd! Er det ikke dejligt som man kommer i kontakt med skönne mennesker gennem nettet? Der var to nögler Luksus strömpegarn fra Geilsk, og nu skal jeg sörme selv få et par strömper! Og så var der to nögler af det nye Delight strömpegarn fra Drops, og sjovt nok i nöjagtig de samme farver som det Kunstgarn hun gav mig da vi mödtes i Köbenhavn til sommer, så det bliver nok brugt sammen til en lille pigetröje. Tusind tak, Christine!

-Christine has sent me a gift, just because she´s so sweet! Isn´t it lovely how many wonderful people you meet through the internet? There were two balls luxury sockyarn from Geilsk, and this time I sure will be getting me some socks for myself! And then there were two balls of the new Delight sockyarn from Drops, and funny enough in exactly the same colours as the Kunstgarn she gave me when we met this summer in Copenhagen, so I think they´ll be used together for a small girly thing. Thank you, Christine!

Sne / Snow

-Efter en jul med frostgrader og iskold vind, begyndte det at varme lidt op söndag eftermiddag. Om aftenen var temperaturen oppe på 0°, og så begyndte det at sne og det har det så gjort med korte ophold lige siden. Smukt ser det ud, men det gör også besværligt at komme rundt i byen. (Foto taget ud af min dör mandag morgen)

-After a christmas with minus degrees and an icecold wind it began to warm up a bit sunday afternoon. In the evening the temperature had reached zero, and then it started snow and it has snowed since with only short breaks. It´s pretty, but it also makes it troublesome to get around town. (Photo taken out my front door monday morning)

FO nr 41/2009

-Jeg har lavet en hue til en ung mand der er ven med min mand. Han önskede sig "sådan én som de mindste börn har, med et hjörne der går ned i panden". Så nu har jeg lavet en djævlehue, ligesom til babyer, men i voksenstörrelse. Det tog nogle udregninger og optrævlinger inden proportionerne blev rigtige. Men nu er den færdig, strikket af Lopi Light, 100% islandsk uld, på pinde 4mm. (Modellen er altså mig, ikke et særlig flatterende foto må jeg sige)

-I´ve made a hat for a young man who´s friends with my husband. He wanted a hat "like the ones worn by the smallest children, with a corner that goes down onto the forehead". So now I´ve made a devil´s cap, just like for babies, but grown-up size. It took some math and ripping before I got the proportions right. But now it´s done, knitted in Lopi Light, 100% icelandic wool, on needles US6. (The model is me, not a very flattering photo I must say)

Glædelig Jul! / Merry Christmas!

-Jeg önsker for alle mine læsere en glædelig jul med fred i hjertet og dejligt samvær med dem I holder kær. Jeg strikker for fuldt så der kommer forhåbentlig nye strikkefotos lige efter julen. Hyg jer, spis godt og hvil ud.

-I wish all my readers a merry christmas with peace of mind and a lovely time together with your loved ones. I´m knitting full speed so hopefully some new knitting photos right after christmas. Enjoy, eat well and rest.

En dejlig för-julegave / A lovely pre-christmas gift

-Min mor har sendt mig disse söde kræmmerhuse, jeg tror de kommer til at hænge på juletræet, og så 12 jule-dækkeservietter, hun kan bare det der med en symaskin, hvilket jeg til gengæld ikke forstår en dut af.

-My mother sent me these cute little hangings for the christmas tree, I don´t know the word in english in icelandic they´re called "kramarhús", and also 12 christmas tablemats, she sure knows her way around a sewing machine, which I don´t at all.

FO nr 40/2009

-Jeg köbte rigeligt ind til sweateren og noget af resterne er nu omsat til denne hue til min mand, det må tilföjes at han har et usædvanligt stort hoved så han kan ikke bruge köbehuer. Der er flere der mangler huer, så jeg planerer flere.

-I bought more than enough for the sweater and some of the leftovers have now become this hat for my husband, he has an unusually big head so he can´t wear store-bought hats. More people need hats around here, so I´m planning more.

FO nr 39/2009

-Islandssweater til Brittas svigermor, som tak for det fine juletræstæppe hun syede til mig. Strikket på pinde 4,5mm, dog 3,5mm til kanter, hæklenål 4mm, af Lopi Light, 100% islandsk uld. Opskriften er en kombination af to modeller, denne til störrelse og form (se överst til venstre) og mönster fra denne (överst til venstre).

-Icelandic sweater for Britta´s MIL, as a thank you for the pretty christmas tree blanket she made for me. Knitted on needles US7, with US5 and crochet hook 4mm for edgings, from Lopi Light, 100% icelandic wool. A combination of two patterns, this one for shape and size (top left) and this one for yoke pattern.(top left)

Lagt til törre / Laid out to dry

-Så er tröjen færdig, eller næsten, den mangler jo knapperne endnu. Måske får jeg tid til dem i aften, ellers i morgen.

-The sweater is done, or almost, it still lacks the buttons. Maybe I´ll get the time for them tonight, or else tomorrow.

Lidt jul i huset / A little christmas in the house

Snart klar / Soon done

-Så blev jeg færdig med strikningen, nu skal den en tur i vaskemaskinen inden jeg klipper den op foran og laver kanter. Jeg har bestemt der skal hæklede kanter på og gammeldags metalknapper.

-And the knitting is done, now it goes for a spin in the washing machine before I cut the front steek and make edgings. I´ve decided upon crocheted edgings and old fashioned pewter buttons.

En smule strik / A tiny bit of knitting

-Meget sagte, men dog fremad, går det med den islandske sweater. Först et foto af hvordan den så ud fredag aften, og så som den så ud i aftes (mandag aften) inden jeg gik i seng.

-Very slowly I´m making a little progress on the icelandic sweater. First a photo of how it looked friday night and then as it was last night (monday night) before I went to bed.

Regn og rusk / Rain and wind

-Ja, jeg kan ikke sige at her ser julet ud, 12°c varme og regn og rusk. Alligevel har jeg hygget mig godt med juleforberedelser, alle kort er skrevet og mangler så bare at komme med på posthuset mandag. Pakker der skal sendes er kommet af sted og dem der skal forblive i huset er næsten alle indpakket. Huset er gjort rent, så i weekenden kan jeg rigtig komme igang med at pynte. Jeg arbejdede igår sidste dag för jul og skal ikke möde igen för d.12.januar, dejligt! Men, strik er det ikke blevet til den sidste uge, ja i hvert fald meget lidt, så I må vente på strikkebilleder.

-Well, I can´t say it looks very much like christmas around here, 12°c warm (55°F) with rain and wind. Despite that I´ve had a nice time preparing for christmas, all cards are written and just waiting for a trip to the postoffice on monday. The packages that have to be sent off are gone and those who stay in the house are wrapped. The house is clean, so in the weekend I can really get into decorating. I worked my last day before christmas yesterday and don´t have to go to work again until january 12th, great! But, no knitting this past week, at least very little, so you´ll have to wait for knitting photos.

Nye projekter / New projects

-Jeg har to nye projekter igang. Först er det islandssweateren til Brittas svigermor, til gengæld for det fine juletræstæppe. Jeg er kommet næsten op til ærmegabene og det går fint fremad. Så er jeg også begyndt på en tröje til bedstevenindens födselsdagsgave. Den strikkes ovenfra og ned, og bliver så at sige fundet på undervejs, og jeg strikker i det fine PoshYarn garn jeg köbte for nylig, og det er bare superlækkert at strikke med. På pinde 2,5mm går det nu ikke så stærkt, men da hendes födselsdag ikke er för sluttet af januar er jeg i god tid. Og så skal I nu ikke snydes for et foto af vores adventskrans, der som sædvanligt er lavet af datteren i huset.

-I´ve got two new projects on the go. First there´s the icelandic sweater for Britta´s MIL, as a swap for the wonderful christmas tree blanket. I´m almost up to the armholes now and it´s going well. And then I´ve started a cardigan for my best friends birthday present. It´s knitted top-down and I´m making up as I go, and knitting with the pretty PoshYarn I bought recently and it´s just absolute candy to knit with. On needles US2 it´s not going very fast, but her birthday is not until the end of january so I´ve got time. And then you get a photo of our adventlighting this year, as usual made by the daughter of the house.

FO nr 38/2009

-Så blev sidste stykke julegavestrik færdigt for denne gang. Et halstörklæde til min nye svigerinde. Ja, min bror blev altså skilt sidste år og nu har han så fået sig en ny kæreste/kone, en rigtig dejlig pige. Törklædet er lavet af et nögle Noro Kureyon Sock og en lille rest rödt Kid Silk Haze, strikket på pinde 3,5mm i retstrik med nogle löftede masker, det er omkring 2 meter langt og 17cm bredt.

-And so the last piece of christmas gift knitting is done for now. A scarf for my new SIL. My brother got divorced last year and now has a new girlfriend, a lovely girl. The scarf is made from one ball of Noro Kureyon Sock and a small leftover of red Kid Silk Haze, knitted with needles US5 in garter stitch with some slipped stitches, it measures about 6,5 feet and is 7 inches wide.

En dejlig pakke fra Danmark / A lovely package from Denmark

-Jeg har fået en dejlig pakke sendt fra Danmark. Britta fik nemlig sidste år et vidunderligt juletræstæppe fra sin svigermor, og jeg blev meeeeget misundelig. Resultatet blev en aftale om at hendes svigermor ville lave et lignende tæppe til mig, og i stedet vil jeg så strikke en islandsk sweater til hende. Nu har jeg så fået mit fine tæppe og glæder mig til at stille mit juletræ på det. Jeg har lige startet op på sweateren til svigermor, I får foto en af de nærmeste dage af fremgangen.

-I got a lovely package from Denmark. Britta´s MIL made her a wonderful christmas tree mat last year and I got soooo jealous. The result was a deal that she make me a similar one and instead I would knit her a traditional icelandic sweater. Now I´ve got my nice mat and am looking forward to putting it under my christmas tree. I´ve just started the sweater, you´ll get a photo of the progress in the next few days.