En færdig ting / A finished project

-En kær veninde, der för var en af de allerdygtigste håndarbejdskvinder jeg har kendt, var i en trafikulykke for et par år siden og skadede sin skulder. Siden da kan hun ikke lave håndarbejde af nogen slags, så derfor har jeg nu efter hun har fået sit förste barnebarn nogle gange strikket små strömper eller lign til hendes lille prinsesse. Og nu har jeg lavet en lille sweater til Anita Karen. Sweateren er lavet i regnbuefarvet Regia og det hvide garn med nisterne er Opal Confetti. Strikket på pinde 3mm, 2,5 til ribben. Det er igen, igen Vivian´s fine opskrift denne gang i str 2år. Sweateren vejer 147 gram, så totalforbrug siden 8.dec er oppe på 5.190 gram.

-A dear friend of mine, who used to be one of the most skilled craftswomen I´ve known, was in a caraccident a couple of years ago and hurt her shoulder. Since then she can´t do any sort of crafting, so I have now after she got her first grandchild sometimes knit small socks or something for her little princess. And now I´ve made a sweater for Anita Karen. The sweater is made from rainbowcoloured Regia and the white yarn with the specks is Opal Confetti. Knitted on US3, US 1 for ribbing. Again it´s Vivian´s nice pattern this time in size 2years. The sweater weighs 147grams, so total usage since dec8th is up to 5.190 grams.

-Og når jeg nu snakker om prinsesser:

-And, talking about princesses:

Hvad strikker jeg? / What am I knitting?

-Hm, har jo ikke vist frem noget strik på ret længe. Jeg har været optaget af al slags andre ting end blogning og strik er der ikke blevet så værst meget af. Men, lidt har jo også ret, ikke? Faktisk har jeg en kurv (til höjre på billedet) med 5-6 færdigstrikkede projekter der lige mangler endehæftning/vask/blokning. Og i morgen starter jeg med monteringen, så i löbet af ugen kan jeg forhåbentlig vise frem nogle færdige ting. Som ses på billedet bliver der også strikket en omgang på husbondsweateren indimellem.

-Hm, it´s been a while since I showed you any knitting. I´ve been busy with all kinds of stuff other than blogging and knitting has been scarce. But, a little is also something, right? Actually I have a basket (on the right in the photo) with 5-6 projects all knitted up, which only need ends woven in/washing/blokking. So tomorrow I´ll start the finishing, so during the week I hope to be able to show you some finished items. As you can see in the photo I´m also knitting the occasional row on the husbandsweater.

Dejligt med gode venner / Nice to have good friends

-I går fik jeg overraskelse med posten. Min gode veninde Joan i Köbenhavn havde helt uventet og impulsivt sent mig en ny hæklebog af Sys Fredens. Da hun så bogen tænkte hun straks på mig, er det ikke bare dejligt? Jeg er nu ikke den store örn udi hækling, men denne bog vil sikkert kunne lære mig én ting eller to og give inspiration.

-Yesterday I got a surprise in the mail. My good frien Joan in Copenhagen had unexpectedly and spontaneously sent me a new crochet book by Sys Fredens. When she saw the book she immediately thought of me, isn´t that just lovely? I´m no genious crocheter, but this book will certainly teach me a thing or two and give inspiration.

Vanda Sólrún

-I dag har vi fået passe Vanda Sólrún, og det eeeelsker vi jo! Hun morer sig også rigtig godt, med al den opmærksomhed hun får.

-Today we got to watch Vanda Sólrún, and we loooove it! She also has a good time, what with all the attention she gets.

-Her læser hun sammen med moster.

-Here she´s reading with her aunt.

-Her leges der med dukker og bamser sammen med morbror.

-Here she´s playing with dolls and teddys with her uncle.

-Vanda og store bamse.

-Vanda and big teddy.

Hjemme igen, og med renter! / Home again, and with interests!

-Så kom vi hjem igen, dejligt! Dog var det altså lidt ærgerligt at mellemsönnen og min bror havde været her mens vi var væk, og det krævede noget af en indsats med oprydning! Vi har stadigvæk det mest dejlige sommervejr, og familietræffen var rigtig hyggelig, med omkring 200 mennesker. Jeg viser billeder om nogle dage, når jeg har fået fat i min brors kamera, han agerede fotograf. Efter den campingtur var vi hos mine forældre nogle dage, dejligt at blive puslet om, min mor vil ikke engang have at man selv laver kaffe, så det er bare om at flyde i sofa eller solstol.

-Home again, lovely! Although it was a little frustrating that middle son and my brother had been here while we were away, and that meant a whole lot of tidying up for me! We still have the most wonderful summer-weather, and the family meet-up was really nice, with about 200 people. I will show pictures in a few days, when I get hold of my brothers´ camera, he was the photographer. After the campingtrip we went to stay with my parents for a few days, nice to be waited on, my mother won´t even have you make your own coffee, so it´s just about lying around in different sofas or sunchairs.

-Men hvad mener jeg med at jeg kom hjem med renter? Min mor arbejder i et ældrecenter, hvor hun leder håndarbejdsgruppene. De får ofte garn som gaver fra dem der rydder ud, eller fra mændene til de gamle fruer der dör. Indimellem ligger hun så inde med noget hendes damer ikke bryder sig om at bruge. Så nu blev jeg begavet med en stor sæk garn. Her ses 52 nögler entrådet islandsk sjalsuld, dvs 2.600 gram! Det kan der nok blive noget ud af.

-But what did I mean, I came home with interests? My mother works in a senior-center, where she leads the handcrafting groups. They often get yarn gifted, from people who are clearing out or from the husbands of the old ladies who die. So once in while she is stuck with some stuff that her ladies don´t want to use. So now I was gifted with a big sack of yarn. Here are 52 balls of one-ply icelandic shawl yarn, i.e. 2.600 grams! I´m sure I´ll be able to get something out of it.

-Der var også disse spoler med tynd maskinstrikketråd. Det er nöjagtig som det jeg fik af min svigermor for et par år siden og har primært brugt som medstrikketråd til tæppestrik, formodentlig bliver dette brugt på samme vis.

-There were also these cones with thin machine-knitting-thread. It´s the same as I got from my mother in law a couple of years ago, and I have been using to knit together with other yarn for blankets, this will probably be used the same way.

-Og så lige et billede af de fine roser min mand bragte mig i går aftes, bare fordi.

-And a photo of the fine roses my husband brought me yesterday evening, just because.

Vi rejser! / We go travelling!

-Ingen blogning den næste uge eller så. Vi rejser i dag til camping oppe i nordvest. Weekenden vil gå med en stor slægttræf, min farfars söskende og deres afkommende mödes og hygger sig sammen. Godt nok er der kun én gammel tante tilbage af de gamle söskende, der oprindelig var 10 styk, men de fleste af deres börn, börnebörn, oldebörn og tipoldebörn möder op. Vejret ser ud til at blive rigtig fint, så det bliver nok hyggeligt. Bagefter tager vi hjem med mine forældre og skal være hos dem nogle dage, måske en hel uge, ikke helt bestemt endnu. Jeg har naturligvis strikketöj med, så forhåbentlig kan jeg vise noget frem når jeg kommer hjem igen. Vi ses!
-No blogging for the next week or so. We drive out today to go camping in the north-west. The weekend will be spent in a family reunion, my paternal grandfather´s siblings and their descendants will meet up and have a good time together. True, there´s only one old aunt left of the old siblings, there was originally 10 of them, but most of their children, grandchildren, great-grandchildren and great-great-grandchildren are showing up, so it will be nice for sure. It seems the weather will be nice, so we´ll have a good time. After this we´ll drive home with my parents and stay with them for a few days, maybe a whole week, not decided yet. I´ll have my knitting with me, of course, so hopefully I´ll be able to show you something when I get back. See you!

Nå, hvad laver jeg så? / So, what am I doing?

-Der arbejdes lige nu på tre projekter. Husbondssweateren skrider fremad, sagte, men dog fremad. Jeg har hoppet på bölgen som så mange andre i blogland, og startet min förste Green Gable, i noget bordeauxfarvet skinnende bomuld. Og så, fordi vi skal ud at rejse, så skal der et rigtig enkelt hjerne-frit strikketöj til, så jeg har igen, igen startet op på en börnetröje efter Vivians opskrift, strikket i regnbuefarvet Regia og Opal konfetti.

-I´m working on three projects at the moment. The husbandssweater is coming along, slowly, but it´s going forward. I´ve jumped aboard the Green Gable train, knitting it in some bordeaux shining cotton. And then, since were about to travel, I needed something completely brain-free, so again, again, I have cast on for a kiddy sweater from Vivian´s pattern, knitted in rainbow-coloured Regia and Opal konfetti.

Noget færdigt! / Something finished!

-Jeg er jo med i Webstrik Knitalongen, hvor vi hver måned får til opgave at strikke af forudbestemt garntype. Denne måned skulle vi strikke af noget ualmindeligt/underligt/anderledes garn. Jeg havde dette i mine gemmer.

-I´m a member of Webstrik´s Knitalong, where we each month get an assignment for a specific type of yarn. This month we were supposed to knit with some unusual/strange/different yarn. I had this in my stash.

-Garnet er egentlig ikke noget garn, det er uspundet, det er kun uldtotter der er trukket ud og så oversyet med maskinsöm i mörk brun og derefter zig-zagget med guldtråd. Det er rigtig tykt, beregnet til pinde 12mm. Oprindelig havde jeg tænkt lave en jakke til mig selv af det, men indså at det nok blev for tykt. Så spurgte jeg nogle gange på webstrik om nogen havde idéer til det, der blev forestlået et sjal, men der var for meget garn til et sjal, og ikke nok til to.

-The yarn is actually not a yarn, it´s unspun, it´s just wool drawn out and oversewn by machine with a dark brown thread and then zig-zagged with a gold thread. It´s really thick, intended for needles US16. Originally I had intended it for a jacket for myself, but then realized that it would be too thick. So I asked on webstrik for ideas, some suggested a shawl, but there was too much yarn for one shawl and not enough for two.

-Som om disse problemer ikke var nok; jeg havde 13 nögler, een af dem var en helt anden farve, dvs pink i stedet for orange, og de andre havde 3 forskellige farvenumre. Så hvad gör man? Jeg fandt i hvert fald frem de störste pinde jeg kunne finde i mine gemmer, 15mm!!, slog op 70m og strikkede derudaf i retstrik. Efter jeg var færdig var der kun 2meter garn tilbage, og til sidst hæklede jeg en kant i Lopi Light i en passende orange farve. Og nu har jeg et börnevognstæppe til gavekassen, synes selv det bare blev rigtig fint. Det er blödt, tykt og varmt, lige hvad en lille islandsk baby behöver til sin börnevogn.

-Like these problems weren´t enough; I had 13 balls, one of them was a totally different colour, i.e. pink rather than orange, and the others had 3 different colour numbers. So what do you do? I dug out the biggest needles in my possession, US17!!, cast on 70st and started knitting in garter stitch. After I finished I had only about 6feet of yarn left, and lastly I crocheted an edging with Lopi Light in a matching orange colour. And now I have a baby-pram blanket for the gift box, I think it came out quite nice. It´s soft, thick and warm, just what an icelandic baby needs for it´s pram.

-Bedst af alt er at tæppet vejer 690gram, så total forbruget er röget op på 5.043gram fra start af Brugditlager-alongen. Og jeg har såmænd én ting til færdig, men den får I se senere.

-Best of all, the blanket weighs 690grams, so total usage is up to 5.043grams from start of Useyourstash-along. And I even have one more finished item, but you will get to see that one later.

Nyt til boghylden / New additions for my bookshelf

-Ja, når man ikke må köbe garn, så må man da köbe noget andet, ikke? Jeg mener, jeg kan da ikke lade penge hobe sig op over alt i huset, vel? Ja, jeg har köbt strikkeböger. Det er tre af Elizabeth Zimmerman´s fire böger, nu mangler jeg kun Knitting Workshop. Og så har min favorit boghandel begyndt at importere Interweave Knitting, yessss!

-Well, when you can´t buy yarn, you have to buy something else, right? I mean, I can´t have money piling up all over the house, can I? Yes, I bought knitting books. It´s three of Elizabeth Zimmerman´s four books, now I just need Knitting Workshop. And my then my favourite bookshop has started to import Interweave Knitting, yesss!

-Jeg vender tilbage i morgen med billeder et færdigt projekt.

-I´ll be back tomorrow with photos of a finished project.

Bölgetæppe, fremgang / Ripple blanket, progress

-Ja, mit bölgetæppe har fået lidt opmærksomhed. Sidst jeg viste det frem her var der en og en halv længde, men det har nu tre hele længder. Mine hænder har det ikke så godt med for meget hækling ad gangen, så det bliver nu pakket væk nogle uger.

-Yes, my ripple blanket har gotten a little attention. Last time I showed it here there were one and a half strips, now it´s got three whole strips. My hands don´t like too much crocheting at once, so it will now be stashed away for a few weeks.

En lille lun sag / A little warm thing

-En veninde fyldte for nylig 50 år, og så fik hun af mig et lille, blödt og lunt halstörklæde. Det er strikket af Fairytale, 100% alpaca + lidt gult tyndt alpaca, på pinde 4,5+4. Farverne skulle gerne passe til hendes fine vinterfrakke. Törklædet vejer 71gram, så totalforbruget er oppe på 4.353 gram. Cassie spurgte om mönster til törklædet, men det findes ikke, den kom bare ud af mit hoved som så meget andet.

-A friend of mine had a 50 year birthday recently, so I gave her a small, soft and warm scarf. It´s knitted af Fairytale, 100% alpaca + a little yellow thin alpaca, needles US6 and 7. The colours are supposed to match her nice winter-coat. The scarf weighs 71 grams, so total usage is up to 4.353 grams. Cassie asked about a pattern for this scarf, there isn´t one, it just came out of my head, like so many other things.

Færdige sokker og min prinsesse/ Finished socks and my princess

-På rejsen op til min familie forleden fik jeg strikket et par herresokker, str 42-43, i 6-trådet Colori fra Uldgården. De kommer nu i gavekassen, der bliver nok en af mine drenge der mangler sokker når efteråret kommer, ellers lander de i nogens julepakke. De vejer 86 gram, så totalt garnforbrug siden 8/12 er nu oppe på 4.282 gram.

-On the trip up to see my family recently I knitted a pair of gentleman´s socks in 6-ply Colori from Uldgården. They will now land in my gift-box, probably one of my boys will need socks when autumn comes, else they will end up in someones Christmas package. They weigh 86 grams, so total yarn usage since dec 8th is now 4.282 grams.

-Og så skal i da ikke snydes for et billede af min egen lille prinsesse. Hun er nu 10 måneder gammel og tilbringer denne weekend i sommerhus med sin anden bedstemor m. familie.

-And I give you a picture of my own little princess. She´s now 10 months old and is spending this weekend in a summer-house with her other grandma and her family.

Tæppe af hæklede firkanter /Blanket from crocheted squares

-Ja, lidt har jeg da fået lavet i blogpausen. Bl.a. har jeg arbejdet lidt på mit tæppe af hæklede firkanter. Sidst jeg viste det frem her havde jeg 30 færdige firkanter, nu er der 41, skal blive 48. Så der er ikke så langt igen. Men, jeg er löbet tör for garn, så nu bliver det pakket væk i en pose et par måneder mens jeg venter på der dannes flere rester jeg kan bruge til det.

-I have gotten a little done during the blogpause. A.o. I´ve worked a little on my blanket from crocheted squares. Last time I showed it here there were 30 squares, now I have 41, out of a total of 48. So, not that long to go. But, there´s no more yarn in the basket, so now it will be packed away for a couple of months while I wait for the forming of more leftovers I can use for it.

Endelig fri, og lyse sommernætter / Finally free, and bright summer-nights

-Endelig har jeg ferie fra jobbet! Og jeg skal ikke derind igen indtil 7.august, dejligt! Vi har planer om diverse aktiviteter på hjemmefronten og vi skal også rejse rundt i landet og mödes med familie og venner. Jeg har nogle færdige projekter at vise frem, de kommer i de næste dage, en ad gangen.

-Finally I´m on vacation from my job! And I´m not going in again until aug.7th, nice! We´ve got plans for various activities here at home and we´re also going to travel around the country to meet up with family and friends. I have some finished projects to show you, they will appear in the next few days, one at a time.

-Her hvor jeg bor, Islands syd-vest kyst, har vi denne tid af året nætter der er næsten lige så lyse som dagen. Længst oppe i nord-vest, hvor jeg kommer fra, har man solskin hele natten, så ingen forskel på dag og nat. Her kommer nogle billeder jeg tog i nat kl.1, uden flash naturligvis.

-Here where I live, Iceland´s south-west coast, we have this time of year nights that are almost as light as day. Far up in the north-west, where I come from, you get sunshine all night, so no difference between day and night. Here are a few pictures I took last night at 1am, without flash of course.

-Jeg står foran vores hus og tager et foto ned ad vores lille gade.

-I´m standing in front of our house, taking a photo down our little street.

-Min fine hortensia.

-My pretty hortensia.

-Udbygningen til vores hus, hvor katterne bor og vinplanten pröver at lukke for alt lys der kommer ind gennem glas taget.

-The annex to our house, where the cats live and the vine-plant tries to close out all light that comes in through the glass roof.

Sommerferie og blogpause / Summer holiday and blogpause

-Börnene er ved at komme på ferie, datterens sidste dag var igår og drengens sidste dag er i morgen. Min egen ferie starter om 3 uger. Der er en masse ting der skal være færdige på jobbet inden jeg går på ferie, og jeg har også diverse forsömte hængepartier herhjemme jeg gerne vil være fri for inden så jeg rigtig kan nyde min ferie. Derfor bliver det minimal blogging og, desværre også, minimalt strik de næste uger. Jeg vil dog skrive nogle ord hvis jeg får lavet et projekt færdigt, så jeg ikke glemmer at vise det frem.
-The kids are starting their holidays, the daughters last day of school was yesterday and my boy has his last day tomorrow. My own holiday starts in 3 weeks. There´s a lot of stuff at work that needs to be done before I go on holiday and I also have various things I have been procrastinating here at home that I´d really like to be free from so I really can enjoy my free time. So, there will be minimal blogging and, alas also, minimal knitting the next few weeks. I will pop in and write a few words if I get any finished projects, so I don´t forget to show them to you.

En færdig ting, hmmm... / A finished item, hmmm...

-Ja, jeg har strikket et fint halstörklæde af mohair, mere nöjagtig et nögle Idéna Mohair Lux og to nögler Fonty Calypso. Men, og der er et stort men, det blev aaaalt for langt! Så nu tager jeg det med op til min mor i næste weekend og får bruge hendes overlocker og så får vi se hvis ikke jeg kan få to törklæder ud af det.

-Yes, I´ve knitted a nice scarf out of mohair, more precisely one ball Idéna Mohair Lux and to balls Fonty Calypso. But, and there´s a big but, it´s wayyyy to long! So now I´ll bring it with me to my mother´s next weekend and get to use her overlock sewing machine and then we´ll see if I can get two scarves out of it.

Hvilket garn bruger jeg til sweateren? / Which yarn am I using for the sweater?

-Nogle har spurgt til garnet jeg bruger til husbonds sweateren. Det kan ses her, og jeg bruger en farvestilling i marine/blåt/lilla som hovedfarve og jeansblå nuancer til mönster.

-Some people have asked about which yarn I´m using for the husband-sweater. You can find it here, and I´m using a colourway of marine/blue/violet as main colour and jeansblue shades for the pattern.

Husbond-sweateren / The husband sweater

-Som lovet et par billeder af den påbegyndte sweater til husbonden. Det er ikke noget hurtigt strikketöj, 330 masker på pinde 3mm. Den egner sig heller ikke godt til at tage med udenfor hjemmet da jeg jo skal læse i diagrammer og tælle masker osv, så den bliver nok ikke færdig forelöbig, men det går sagte og roligt fremad. Jeg er godt tilfreds, har prövet den på ham og den ser ud til at passe fint. Mönsterborterne er fra mit norske Selbustrikk hæfte.

-As promised a couple of photos of the newly begun sweater for the husband. It´s by no means a quick knit, 330 stitches on needles US 2-3. It´s not suitable for taking along out of the house either since I have to read diagrammes and count stitches etc, so it won´t be done any time soon, but it´s going forward slowly but surely. I´m quite content, he´s tried it on and it seems to fit fine. The patterns are from my norwegian Selbustrikk booklet.

-Forsiden, lagt ud oven på en anden af hans sweatre, en ribstrikket én, så denne er naturligvis lidt bredere.

-The front, laid out on top of one of his other sweaters, it´s a rib-knitted one, so this one is naturally a bit broader.

-Og ryggen, som I kan se er der ikke det samme mönster for og bag.

-And the back, as you can see there´s not the same pattern on the front and back.

-Mere i morgen, bl.a. om törklædet der blev aaaaalt for langt.

-More tomorrow, a.o. about the scarf that got wayyyy too long.

Postmanden kom forbi! / The mailman came by!

-For det meste så kommer postmanden hertil med lutter kedelige ting, regninger og reklame. Men, engang imellem kommer der da lidt hyggeligere ting, og det gjorde der igår.

-Most of the time the mailman only brings boring stuff, like bills and ads. But, once in a while, he brings me something nicer, and that happened yesterday.

-Jeg fik en bog fra USA om Selbu-votterne og en opskrift fra Bette-design i Köbenhavn, her ses også min anden Selbu-bog.

-I got a book from USA about Selbu-gloves and a pattern from Bette-design in Copenhagen, here you also see my other Selbu-book.

-Bogen om Selbu votterne er skrevet af Terri Shea og beskriver historien bag mönstrene og så er der et utal af mönstre, jeg glæder mig til at nærlæse den.

-The book about Selbu gloves is written by Terri Shea and describes the history behind the patterns and then there is lots of patterns, I´m looking forward to reading it closely.

Ja ja, jeg er her stadig! / Yes, I´m still here!

-Ja, jeg er her endnu, eller rettere igen. Jeg var ude og rejse en lille tur. Jeg måtte til en konference i Sverige et par dage, og så tog min mand med og vi tog efterfölgende et par dages ferie på et fint hotel i Stockholm, og det var bare så dejligt! Og så tager det mig altid nogle dage at komme "in gear" igen efter jeg kommer hjem, der skal jo ryddes op efter dem der har været hjemme og vaskes en masse töj o.s.v.
-Yes I´m still here, or rather again. I went on a short trip. I had to go to a conference in Sweden for a couple of days, and my husband came with me and we took a couple of days holiday after I was finished on a very nice hotel in Stockholm city, and it was just wonderful! And then it always takes me a few days to get back in gear after I get home, I have to clean up after those who were home and there´s a lot of washing.

-Til rejsen behövede jeg et lille, enkelt strikketöj. Så jeg startede op på et halstörklæde i det gode gamle påfuglemönster i et dejligt blödt uld/angora blandet garn fra garnbyttekassen. Det er i blide pastelfarver.






-For the trip I needed a small, simple knitting. So I started a scarf in the good old feather and fan pattern in a lovely soft wool/angora blend yarn from the yarnswapbox. It goes in gentle pastel colours.

-Og denne her "blob" i rödt er så maj projectet til Webstrik-knitalongen, et törklæde/sjal til en kollega/veninde der snart fylder 50 år.
-And this red blob is the may project for the Webstrik knitalong, a scarf/shawl for a colleague/friend who soon will be 50 years old.




-Og så har jeg endelig fået startet op på sweateren til min mand. Jeg poster et billede når jeg har lavet lidt mönster så der er noget at se.
-And then I have finally started the sweater for my husband. I´ll post a picture when I´ve done a little pattern so there´s something to see.

Bölgetæppe / Ripple blanket

-Også her hækles der bölgetæppe. Som så mange andre i blogland er jeg startet på et hæklet bölgetæppe. Jeg gider ikke sidde med et stort tæppe i sködet, så jeg hækler længder som så skal hækles sammen. Alle ender hækles ind undervejs, og der bruges al slags rester og enkelte nögler fra gemmerne.

-I´m also crocheting a ripple blanket. Like so many others in blogland I´ve started a crocheted ripple blanket. I don´t want to sit with a whole big blanket in my lap, so I´m making lengths that will be crocheted together afterwards. All ends are crocheted in along the way, and I´m using all sorts of left-overs and single balls from my stash.

FO, en börnesweater + hue / Fo, a kiddysweater + hat

-Jeg har lavet en sweater og hue til, det skal være en födselsdagsgave til en lille kusine i min mands familie der fylder 1 år til september, det gör jo ikke noget at være i god tid, vel?


-I´ve finished a kiddy sweater and matching hat, it´s gonna be a birthday gift for a little cousin in my husband´s family who´ll be 1 year old in september, doesn´t hurt to be in good time.

-Jeg har strikket med dobbelt garn, Drops Camelia og Opal Flamingo, på pinde 4,5mm. Opskriften til sweateren er herfra og til huen herfra. Der er brugt 216gram garn, så totalforbrug siden 8.dec 06 er nu 4.196gram.

-I´ve knitted with double yarn, Drops Camelia and Opal Flamingo, on needles US7. The pattern for the sweater comes from here and for the hat from here. I used 216grams of yarn, so total usage since dec8th 06 is up to 4.196grams.

Tæppe af hæklede firkanter /Blanket from crocheted squares

-Jeg har arbejdet lidt på de hæklede tæppefirkanter de sidste dage. Der er nu 30 firkanter, der skal i alt til 48, så der er stadig lang vej til det blivet færdigt.

-I´ve worked a little on the crocheted blanket squares these last few days. There are now 30 squares, I need 48 for the blanket, so I´m not nearly finished.

Nye böger / New books

-Posten kom i går med en pakke til mig. Nye strikkeböger. Annette Danielsen´s "Hönsefödder og gulerödder", jeg er totalt faldet for den. Den lille babybog af Sys Fredens fik fölge med. Jeg har köbt dem her. Og hvor er der mange fine modeller i Annette´s bog, jeg tror jeg kommer til at strikke mange af dem, og ikke bliver det værre af at strikkefastheden passer præcis til enkelt/dobbelt strömpegarn. Jeg kan kun anbefale den, nu jeg har læst den igennem, forbeholdt at jeg jo ikke har prövet opskrifterne af.

-I got a package in the mail yesterday. New knitting books. Annette Danielsen´s "Chickenfeet and carrots", I´ve totally fallen for it. The little babybook by Sys Fredens got to come along. I bought them here. There are so many nice projects in Annette´s book, I think I will knit many of them, and a bonus is that the gauge matches single/doubled sockyarn. I can only recommend it after reading it through, but of course I haven´t yet tried the patterns.

Billeder med modeller / Modelled shots

-Billeder af Vanda med sin brillelöse mormor, og Vanda med sin far, begge to ifört sit nye hjemmestrik.

-Photos of Vanda with her grandma without glasses, and Vanda with her father, both of them wearing their new knits.

Nyt FO, en hue / New FO, a hat

-Har lige fået færdig en hue til svigersönnen. Han bad mig strikke en hue, den samme model jeg har lavet mange gange för til mine egne drenge. Jeg har også lavet den i tyndere garn, sat bånd i öreklapperne og da er det den perfekte hue til små börn og babyer. Opskriften er her, og jeg har strikket den i dobbelt strömpegarn, Fortissima Socka Color, med striber i orange Opal, på pinde 4 og 4,5mm. Huen vejer 61gram, så nu er forbruget oppe på 3.980gram, de 4kg nærmer sig hurtigt.

-I just finished a hat for my son-in-law. He asked me to knit him a hat, the same pattern I´ve used many times before for my own boys. I´ve also made it in thinner yarn, put ties in the ear-flaps and then you have the most perfekt hat for babies and toddlers. The pattern is here, and I´ve knit it in double sockyarn, Fortissima Socka Color, with stripes in orange Opal, on needles US6 and US7. The hat weighs 61grams, so now the usage is up to 3.980grams, the 4kg limit is closing in.

FO, en taske til min hemmelige taskebyt-ven / FO, a bag for my secret bagswap-friend

-Så er tasken sendt af sted til min hemmelige taskebyt-ven i Danmark. Den er lavet af rosa Lopi og lysegrå Bauernwolle sammen med en tynd lyseröd Netto mohair og pyntet med sommerfugle-knapper og en enkelt blomst. Tasken er strikket på pind 6mm og efterfölgende valket i maskinen. Nu håber jeg bare modtageren kan bruge den til noget. Den vejer 365gr, så forbrug er oppe på 3.919gram.

-So the bag is finally shipped off to my secret bagswap-friend in Denmark. It´s made of pink Lopi and pale-grey Bauernwolle together with a pale pink thin mohair and decorated with butterfly-buttons and a single flower. The bag is knitted on needles US10 and then felted in the washing-machine. Now I just hope the recipent can use it for something. It weighs 365gr so total usage is up to 3.919grams.

FO, en Vanda-sweater / FO a Vanda-sweater

-Har lige fået færdig en sweater med tilhörende hue til Vanda Sólrún. Strikket af diverse baby og strömpegarn på pinde 3mm, 2,5mm til rib. Opskrift til sweater fra Vivian og hue fra Gro.
Sættet vejer 153gr, så total lagernedbringning 3.554gram.

-Just finished a sweater with matching hat for Vanda Sólrún. Knitted from various baby and sockyarn on needles US3, ribbings on US2. Pattern for sweater from Vivian and for the hat from Gro. The set weighs 153gr, so total stash-reduction 3.554grams.

Lerici Fein

-Her er garnet fra byttekassen der ikke kom med i sidste post. Bomuld/acryl blanding, Lerici Fein.

-Here´s the yarn from the swap box that didn´t get into the last post. Cotton/acrylic blend, Lerici Fein.

Garn-bytte-kasse / Yarn-swap-box

-Vi bytter garn! Nogle af os "udlændinger" på webstrik er med på at bytte garn. Irene har sendt en kasse af sted med diverse godter, man tager ud hvad man gerne vil have og sætter noget andet ind i stedet for. Jeg har nu sent den videre til USA.
-We´re swapping yarn! Some of us "foreigners" in webstrik are swapping yarn. Irene has sent out a box with various goodies, you take out what you´d like to have and put in something else instead. I have now sent it on to USA.

-Her kan I se hvad jeg tog ud: der er 6-tr sokkegarn, Kauni, 4-tr sokkegarn og noget utrolig blödt uld/mohair blanding. Jeg fik også 10 nögler af smukt blåmix-farvet bomuld/acryl garn, Lerici, dog lykkedes det mig ikke at poste et billede af det så det må I have til gode.

-Here you can see what I took out: there´s 6-ply sockyarn, Kauni, 4-ply sockyarn and some soooft wool/mohair mix. I also got 10 balls of a pretty bluemix-colour cotton/acrylic yarn Lerici, couldn´t post a photo of it, you´ll have to see it later.

Jeg fin en fin taske med posten/ I got a cute bag in the mail

-Så kom min taske med posten i aftes. Og sikke en flot taske! Min ven viste sig at være Agneta fra Sverige. Tusind tak, Agneta! Jeg er altså virkelig glad for den, den er så flot! Den er strikket af kraftig mörkeblå bomuld med en guldtråd i, i et smukt bölgemönster. Den har træhåndtag og den er tilmed foret! Sådan noget kan jeg altså ikke finde ud af, så hun der får en taske fra mig må tilföje det selv hvis hun synes det behöves. Nu må jeg så se at få skyndet mig at sende den af sted. Som I kan se fulgte der såmænd også lidt södt med. Igen tusind tak, Agneta!

-I got my bag in the mail last night. And what a cute bag! My friend turned out to be Agneta in Sweden. Thank you, Agneta! I´m really happy with it, it´s really cute! It´s knitted with heavy dark-blue cotton with a gold thread, in a pretty wavy pattern. It´s got wooden handles and it´s even lined! That´s something I can´t muster, so she who will be getting a bag from me will have to add it if she thinks it´s needed. Now I´ll have to hurry up and get my bag shipped out. And as you can see there´s even some sweets included. Again, thank you, Agneta!

Færdig med 2 ud af 3 operationer / Done with 2 out of 3 operations

-I går fik jeg lavet öjenoperation nr 2 ud af 3. Det var nu mit venstre öje der fik en lasik-operation. Og resultatet er helt fantastisk! Jeg kan nu lave alt uden nogen briller. Jeg skal dog bruge et par læse-briller, de der billige der fås på bensinstationer og i apoteker. Dem skal jeg have til at læse småt print og til computerarbejde. Men om et par måneder skal det höjre öje opereres igen, nu med lasik som det venstre. Og efter det kommer jeg forhåbentlig ikke at behöve nogen som helst briller. Det var helt vildt i morges at köre bil uden briller når jeg skulle ud til lægen igen for at han kunne se efter hvordan det artede sig. Han var meget fornöjet med hvordan det heler og jeg föler ingen som helst smerter. Så nu kan man virkelig sige at jeg ser tilværelsen i et helt nyt perspektiv!
-Yesterday I had eyeoperation nr 2 out of 3. It was now my left eye which got a lasik-operation. And the result is fantastic! I can now do everything without glasses. I will need a pair of reading glasses, those cheap ones that you can get in gasstations and drug-stores. I´m supposed to use them for reading small print and computerwork. But in a couple of months the right eye will be operated on again, this time with lasik like the left one. After that I won´t be needing any glasses at all. It was totally crazy this morning driving my car out to the doctor´s without glasses, so that he could check out how it was all doing. He was very pleased with how it´s healing and I have no pain at all. So now you could honestly say that I see life in a whole new perspective!

Hvor heldig kan man egentlig være?/ How lucky can you get?

-For nogle dage siden læste jeg på Anni´s blog om hvordan hun havde ryddet op i sit garn. Hun viste en stor pose med garn hun sagde skulle foræres væk. Jeg skrev en kommantar og spurgte af min nysgerrighed hvem mon var så heldig at få foræret en hel pose med garn. Og hvad gjorde hun så? Hun sendte posen til mig!
Hvor er det dog dejligt at der findes så söde og kærlige mennesker, og det sammenhold der findes indenfor strikkernes lille verden! Jeg er bare så glad, for det smukke garn naturligvis, men ikke mindre fordi jeg gennem blogger og webstrik har stiftet venskaber med sådanne yndige mennesker. Garnet; der er Kauni, hele to bundter i brunt/rust, der er umærket dejlig blöd uld i grönt og gult, der er dansk pelsuld i en smuk himmelblå og flot rustbrun og der er lidt bomuldsgarn i en frisk havblå. Jeg er glad!!!

-A few days ago I read on Anni´s blog how she was reorganizing her yarnstash. She showed a big bag of yarn she said she was going to give away. I wrote a comment asking in curiosity who was so lucky as to get a big bag of yarn gifted. And what did she do? She sent the bag to me! How wonderful that there are such sweet and lovely people, and the feeling of community within the knitters little world! I´m just so happy, for the beautiful yarn of course, but just as much because I have, through blogging and my internet knitting group made friends with such wonderful people. The yarn; there´s Kauni, two whole hanks in brown/rust, there´s unlabeled soft wool in green and yellow, there´s Dansk Pelsuld in a pretty blue and great rusty brown and there´s a little cotton in a fresh ocean blue. I´m happy!!!