Farveladetröje / Colourbox sweater

-Marianne, har skudt igang en Farvelade-tröje-KAL, hvor man skal strikke tröjer/bluser/veste af strömpegarnsrester. Nu har jeg valgt ud garn til mit bidrag, det förste i hvert fald, måske bliver der flere, for denne KAL löber gennem hele året.

-Marianne has started a Colourbox-KAL, where we will knit sweaters/vests from leftover sockyarn. I have now chosen the yarn for my entry, the first at least, there might be more, for this KAL will run throughout the year.

-Jeg vil strikke en Pilespids tunika/kjole til en venindes datter, som julegave. Det bliver så striber i forskellige farver og så har jeg råhvidt til sådan at binde det hele lidt sammen. Den skal så erstatte den rosa kjole jeg trævlede op for nylig.

-I will knit a Pilespids tunic/dress for a friends´ daughter, as a christmas gift. There will be stripes in different colours with a little offwhite to bind it all together. It will replace the dustpink dress I ripped out recently.

1-2-3-4

-Nu er det 4 strimler på julegavetæppet, ud af ialt 6.

-The christmas-gift-blanket now has 4 strips out of 6 total.

En pröve / A swatch

-Nogle foreslog i kommentarer til min sidste post at jeg lavede kökkenhåndklæder og grydelapper af det rosa garn. Men, på banderolen står der at det skal vaskes på skånvask 30°c. Så, jeg lavede en pröve og körte den gennem en 60°c vask og efterfölgende törretumbleren, dette er hvad skete.

-Some people suggested in reply to my last post that I make kitchen towels and potholders from the dusty pink yarn. But, the label says to wash it on a cool cycle. So, I made a swatch and ran it through a warm wash and the tumble dryer. This is what happened.

Before



After

Ingenting! / Nothing!

-Så, kökkenhåndklæder, grydelapper og vaskekluder skal det blive til.
-So, kitchen towels, potholders and washcloths it will become.

Ærgerligt! / Irritating!

-Pigekjolen fra forrige indlæg ser nu sådan ud. Det ville simpelthen ikke som jeg ville. Garnet er enormt tungt, kun 45m på 50gr, og strækker sig gevaldigt, det er halvt bomuld halvt akryl. Jeg var kommet op til halskanten og havde allerede brugt 500gr, så kjolen blev alt for tung. Så nu ved jeg ikke hvad jeg skal bestille med det garn. Har du nogen idéer, hörer jeg gerne om dem.

-The girl´s dress from my last post now looks like this. It just wasn´t working like I wanted. The yarn is very heavy, only 45m pr 50gr, and it stretches terribly, it´s half cotton half acrylic. I was about to start the neckdecreases and I´d already used up 500gr, so the dress was way to heavy. And now I don´t know what to do with this yarn. If you have any ideas I´d like to hear about them.

Hvad så? / Now what?

-I öjeblikket arbejder jeg på to ting fra min WIP liste. Dette hæklede tæppe, hvor jeg er færdig med 3 ud af 6 strimler, og de er tilmed blevet hæklet sammen. Det skal, som för sagt, blive til en julegave. Jeg bruger dobbelt entrådet islandsk uld og hæklenål 4mm.

-At the moment I´m working on two things from my WIP list. This crocheted blanket, where I´ve finished and crocheted together the first three out of a total of six stripes. It will become a christmas gift. I´m using oneply icelandic wool held double and crocheting hook size 4mm.

-Og denne lange tröje/korte kjole til en 11 årig, som julegave. Jeg baserer på opskriften fra Kæk og klassisk börnestrik af Lene Holme Samsöe, der er det en tyk grön kjole, rigtig söd. Mit garn passer naturligvis ikke til opskriften så jeg måtte regne lidt om. Da det er en bomuldsblanding har jeg lavet den lidt kortere end opskriften siger da jeg forventer at den strækker sig lidt i brug.

-And this long sweater/short dress for an 11 year old, as a christmas gift. I´m basing it on a pattern from a danish kid knits book. But of course my yarn is different so I had to do a little math. I´m using a cotton blend, so I made it a little shorter than prescribed, since I expect it to stretch a little with use.

Den lykkelige ejer / The happy owner

-Svigersönnen blev glad for sin tröje og fik yngste datter til at tage en masse fotos af sig med den på. Her er et udvalg.

-Soninlaw is happy with his sweater and got youngest daughter to take a lot of photos of him wearing it. Here´s a few.

FO!

-Så blev svigersönnens tröje langt om længe færdig. Det tager nu længre tid når man laver tingene ud af hovedet end når man har en opskrift at stötte sig til. Jeg startede med en Louisa Harding opskrift, men den passede altså slet ikke til garnet, så jeg måtte starte op igen og bare göre som det passede mig. Jeg synes nu det er lykkedes ret godt.

-And my son-in-law´s sweater is done. It takes longer when you´re winging things than when you have a pattern to help you out. I started with a Louisa Harding pattern, but it didn´t fit the yarn at all, so I just had to start over and just do as I pleased. I think I did pretty good.

-Jeg har strikket på pind 5mm med dobbelt garn, 1 tråd islandsk pladegarn og så er det mörkebrune totrådet færösk Navia og de andre farver er NewZealandsk lammeuld. Efter vask er det rigtig blödt og fint, håber han kan lide den. Forhåbningsvis kommer der billeder af den med indhold senere.

-I´ve knitted with needles US8 with double yarn, 1 strand icelandic unspun and then the darkbrown is faroese twoply wool and the other colours are NewZealand lambswool. After wash it´s really soft and lovely, I hope he likes it. Hopefully photos of him wearing it later.

-Jeg har for förste gang klippet op uden brug af symaskine, og det gik da meget godt. Dette garn er meget "klistret", så det hæfter så at sige sig selv. Her ses opklipningskanten, hvor jeg kun har fæstnet den til med heksesting. Jeg har naturligvis först lavet en pröve, og den trævlede ikke op selvom jeg brugte kræfter til at trække i kanten, så jeg er rimelig sikker på det går.

-I´ve cut a steek for the first time without the help of a sewing machine, and it went very well. This yarn is very "sticky", so the ends fasten themselves. Here the cut edge, where I´ve only fastened it with some crossover (don´t know the right english term) stitches. Of course I first made a swatch, and it didn´t unravel even if I applied force to it, so I´m fairly confident that this will be allright.

Vores lille kunstner / Our little artist

-Hun elsker at male og tegne. Lige nu er det mest sjov at male på vægge, gulv og möbler, til ikke så stor begejstring hos forældrene!

-She loves to paint and draw. Right now the most fun is to paint on walls, floors and furniture, to her parents´ not so big enthusiasm!

Flere håndlavede julegaver / More handmade christmas gifts

-Her er flere håndlavede ting jeg fik af min mor til jul. En lille kurv/taske til strikkegrej, en nålebog, et strikkepindeetui og to nålepuder, en til at stå på bord og en anden der kan sættes på fingeret som en ring.

-Here are more handmade things I got from my mother for christmas. A little basket/bag for knitting related stuff, a needle book, a needlecase and two pincushions, one for standing on a table and another for having on your finger like a ring.

-Nærmere på nålepuderne og indersiden af nålebogen.

-Closeup of the pincushions and the inside of the needlebook.

-Indersiden af strikkepindeholderen.

-The inside of the knitting needle case.

-Der var også denne söde kurv/pose. Den er indtil nu blevet brugt på madbordet til æg, bröd, kiks og andet. Men, jeg tror nu jeg hugger den til mit strikkebord, den er jo perfekt til et lille projekt, som strömper eller en hue. Brochen er så söd, måske fjerner jeg den og sætter den på min frakke i stedet for.

-There was also this cute basket/bag. It´s been used on the dinner table for eggs, bread, biscuits and other stuff. But, I think I will move it to my knitting table, it´s perfect for a small project like socks or a hat. The pin is so cute, I might remove it and put it on my jacket instead.

WIP´s og Vanda / WIP´s and Vanda

-Ikke så meget igen på tröjen. Der er nogle få ender der skal hæftes og så skal forkanten klippes op, kanter strikkes på, den klippede kant skal trimmes og så er der et lynlås der skal sys i.




-Not so much left on the sweater. A few ends have to be woven in and then the front has to be steeked, edgings have to be knit, the steed will be trimmed and a zipper sewn in.






-Og så er jeg begyndt på et hæklet tæppe i dobbelt entrådet islandsk uld, hæklet på nål 4mm. Jeg er næsten færdig med anden strimmel, der skal i hvert fald være fem, måske seks, så der er langt igen. Og nu er min gigt begyndt at protestere, så der må tages en pause fra hæklingen.









-And I started a crocheted blanket in double one-ply icelandic wool, on hook 4mm. I´m almost done with the second strip and there´s going to be five or maybe six, so there´s a long way to go. And now my arthritis is starting to protest, so I´ll have to take a bread from crocheting.

-Og her bevis på at man kan godt se tegnefilm med solbriller på!

-And here´s proof that you can watch cartoons with sunglasses!

Award

Karen-Ditte, Helle og Karin har alle tre tildelt mig Lemonade-prisen. Tusind, tusind gange tak til jer allesammen. Jeg bliver altså så glad når det sker at jeg får sådan noget. Alligevel kan jeg bare ikke overskue at skulle vælge kun 5 andre at give den videre til. Jeg har over 200 blogs på min Bloglines liste, og at udvælge så få er mig helt umuligt. Så, hvis du ikke har fået den, værs´go og tag den!

FO, again.

-En anden ligesom den i forrige indlæg, kun er den lidt större, strl 5 år. Også en julegave til en lille prinsesse jeg kender.

-Another one just lige the one in my last posting, only a little bit bigger, size 5 years. Also a christmas gift for a little princess I know.

-Og her kan bamseknappen ses lidt bedre end i det sidste indlæg.

-And here the teddy-buttun can be seen a bit clearer than in the last posting.

FO!!!!

-Endelig kan jeg vise frem årets förste FO. En lille pigekjole, störrelse 4 år, skal være julegave til en prinsesse der lige præcis fylder 4 næste jul. Strikket på pind 4,5mm af en ökologisk bomuld jeg fik gennem en byttehandel sidste år da jeg ryddede mit lager af garn og böger, kan ikke huske navnet på garnet, men der var 85m/50gr. Opskriften er fra Lopi-hæfte nr 28 fra Istex, se billede fra bogen HER(vist både i röd og hvid).

-Finally I can show you this years first FO. A little girl´s dress, size 4 years, to be a christmas gift for a princess who happens to have her 4th birthday next christmas. Knitted on needles US7 from an ecological cotton I got in a swap last year when I cleaned out my stash of yarn and books, can´t remember the name of the yarn, but there were 85m/50gr. The pattern is from Lopi-book nr 28 from Istex, see photos from the book HERE(shown in both red and white).

-Og her et meget slemt foto af den fine bamseknap jeg syede på brystet for at pynte lidt.

-And here a bad photo of the little teddy-button I sewed onto the chest for a little embellishment.