Nu får det så altså være nok! / Enough is enough!

-Til trods for gode intentioner og udförlige planer om at lave nogle bestemte ting færdige inden jeg fik starte på nye projekter, og så at mit næste nye projekt skulle være Sylvi - ja, det hele er altså gået i vasken. Jeg har startet på flere nye ting der slet ikke var planlagte og nu har jeg totalt mistet overblikket, det hele er et rod i mit hoved, for ikke at tale om mit arbejdsværelse - PYHA! det ligner altså noget der er lögn! Desuden er der flere hængepartier af andre slags der har hængt mig over hovedet aaaalt for længe. Så, i morgen tidlig bliver de nye projekter pakket væk i en pose, der skal ryddes op i arbejdsværelset, der skal ordnes nogle gaver jeg har haft planer om længe, der er töj der skal repareres, og så sætter jeg mig med de förhenværende WIPs og laver nogen af dem færdige inden jeg fortsætter med de nye projekter. I aften skal jeg derimod sætte mig og se Miss Marple på dansk TV, og hækle imens på et af de nye projekter.
Der kommer löbende en update om hvordan det går mig - så kig ind imorgen, forhåbentlig kan jeg rapportere fremgang.

-In spite of good intentions and thorough plans about finishing up a few things before starting new projects, and besides that my next new project was going to be Sylvi - well, it´s all gone to the dogs. I´ve started multiple new things which were definitely not planned and now I´ve totally lost focus, it´s all a big mess in my head, not to mention my craftsroom - PHEW! you wouldn´t believe how it looks in there! Apart from that there are a few un-craft-related things that just have been hanging over my head waaaaayy too long. So, tomorrow morning the new projects will be packed away in a bag, the craft room will be cleaned up and organized, there are a few gifts I´ve been planning for a long time which have to be dealt with, there are some clothes that need repairing, and then I will sit down with the former WIPs and finish some of them before I can go on with any of the new ones. But tonight I´m going to sit down and watch Miss Marple on danish TV, and crochet on one of my new projects while I watch.
There will be regular updates on how it goes - so tune ind tomorrow, hopefully I can report progress.

Forsinket fremvisning af gaver og garn /Belated show of christmas gifts and yarn

-Disse to söde patchwork-hjerter fik jeg af min mor som förjulegaver sammen med den hæklede dug her forneden. Ikke gode fotos, men de giver da en idé.

-I got these cute patchwork-hearts from my mother as extra christmasgifts together with the crocheted table-doily below. Not good photos, but they give you an idea.

-Jeg har ikke fjernet denne endnu selvom julen for længst er forbi, synes bare den er for söd.

-I haven´t removed this one yet even though christmas is long over, I just think it´s too cute.

-Og så lige noget lækkert garn jeg fik forleden af SanneB som del af en byttehandel.

-And some really nice yarn I got recently in a swap with SanneB.

Elefant-lotteri / Elephant-lottery

-Man kan vinde sådan en söd elefant på Soligs blog. Jeg er med, måske du vil pröve også?

-You can win such a cute elephant on Solig´s blog. I´m in, maybe you want to try your luck also?

Strikkefremgang / Knitting progress

-Status i morges: jeg har strikket den grönne kjole færdig og er startet på en mere. Har såmænd fundet garn frem til en tredje og måske en fjerde. Den grönne får sit eget indlæg når den er helt færdig, den mangler stadig endehæftning, knap og lidt pynt.

-Status this morning: I finished the knitting on the green dress and started another one. I´ve even dug out yarn for a third and maybe even a fourth one. The green will get it´s own post when it´s all done, it still lacks weaving of ends, a button and some kind of embellishment.

-Svigersweateren ser nu sådan ud, det går da stille og roligt fremad.

-SIL´s sweater now looks like this, it´s going forward slowly, but surely.

17 år! / 17 years!

-Helt utroligt som tiden går! Min datter fylder 17 år i dag, nu venter körekortet lige om hjörnet, og så er det vist slut med at mor her kan löbe ud af dören og hoppe op i sin bil lige når det passer hende selv!

-Unbelievable how time goes by! My daughter is 17 years old today and the driving license is waiting around the corner. So I guess the days of mom here just leaping out the door and hopping into her car whenever she pleases are over.

Nyt garn / New yarn

-Jeg har köbt garn! Nu er nemlig mit garnindköbsforbud forbi. Og som det förste har jeg köbt denne smukke, röde uld til en Sylvi. Den bliver mit næste store projekt, efter svigersöns-sweateren er færdig.

-I bought yarn! My yarnbuyingstop is now over. And the first I bought was this beautiful, red wool for a Sylvi. It will be my next big project, after I finish the soninlaw-sweater.

-Og så var der en af byens supermarkeder der holdt op med at före Sandnes garn og skulle til at bytte til et andet mærke. Så jeg fik köbt en masse ensfarvet Sisu strömpegarn på udsalg. Planen er at det skal bruges sammen med alt det selvmönstrede jeg har på lager, formodentlig til börnetröjer.


-And then one of town´s supermarkets was switching from Sandnes to another brand, so I got a lot of solid-coloured Sisu sockyarn on sale. The plan is to use it together with all the selfpatterning I have, probably for kiddy sweaters.



-Og Vivian hos Bendixgarn har lukket sin butik og til afslutning solgte hun overraskelseskasser med varer for DKK 1000 til kun DKK 330, så jeg bestilte fluks to kasser. Og jeg er lykkelig! Alt garnet er noget jeg kan bruge, undtagen måske et nögle effektgarn, men jeg kan nok finde nogen der vil overtage det. Og så er der også flere strikkepinde og knapper og andre ting, sjovt!

-And Vivian at Bendixgarn in Denmark has closed her shop and the last days she sold surprise packages for 1/3 of the prize, so I ordered two boxes. And I´m happy! All the yarn is stuff I can use, except maybe for one ball of fancy yarn, but I´m sure I can find someone who wants it. And then there´s some knitting needles, buttons and other stuff, fun!

-Men, nu bliver der heller ikke köbt mere garn indtil strikkefestivallen tror jeg, medmindre jeg kommer til udlandet i mellemtiden, hvilket i den ekonomi vi har for tiden ikke er sandsynligt.

-And now there won´t be any more yarnbuys until the knitting festival I think, unless I get to go abroad in the meantime, which with the current economy is not likely.

Award

-To dejlige kvinder har tildelt mig denne pris. Og tusind tak til både Dorthe og Siffe for det, synes jo selv kreativiteten ikke har været der på det sidste, men vender forhåbningsvis tilbage for fuld styrke. Jeg har kigget rundt i blogland og synes at der er så mange der har fået den og desuden læser jeg omkring 200 blogs og har rigtig svært ved at vælge nogen fra. Så jeg springer over udvalget og takker igen.

-Two lovely ladies have given me this award. And big thanks to both Dorthe and Siffe for that, I don´t feel the creativity has been at it´s best in here lately, but will hopefully return for full power. I´ve looked around in blogland and it seems that most people have already got it and apart from that I read around 200 blogs and have a really hard time choosing. So I´ll just take the easy way out and thanks again.

Endelig! / At last!

-Endelig kan jeg vise lidt strikkefremgang! Jeg er ellers i mit sædvanlige Januar-Langsom-Tempo og der sker ikke ret meget andet end at jeg går på arbejde og så tager en lur når jeg kommer hjem, indtil det er tid til at lave aftensmad. Men, som I kan se, har jeg fået startet op på en pigekjole, strl 5 år, i et dejligt bomuldsgarn jeg fik fra PiaC i en byttehandel sidste sommer. Jeg bruger en opskrift fra et Lopi-hæfte, hvor den naturligvis er strikket op i LopiLight med mönsterborter både nederst og på skuldrene, men det passer jo ikke i dette garn, synes det er mönstret nok i sig selv.

-At last I can show a bit of knitting progress! Generally I´m in my usual January-Slow-Motion and not much happening other than I go to work and then take a nap when I come home, until it´s time to make dinner. But, as you can see I´ve started a little girl´s dress, size 5 years, in a lovely cotton yarn I got last summer in a swap with PiaC. I´m using a pattern from a Lopi booklet, where it´s of course knitted up in LopiLight with colour patterning at the bottom and over the shoulders, but I think this yarn is patterned enough by itself, so I´m omitting that.

-Og sådan ser svigersönnens tröje ud i öjeblikket, det går fremad, selvom det ikke er ret hurtigt. Glæder mig til den bliver færdig, for der er altså mange ting på min ToDo liste lige nu.

-And this is how my son-in-law´s sweater looks right now, it´s moving forward, though slowly. I´m looking forward to finishing this one, for there´s a lot of stuff on my ToDo list right now.

Hvordan sluger man en elefant? / How to swallow an elephant?

-For nogle år siden, jeg tror måske 4 år selvom jeg ikke er helt sikker, påtog jeg mig at fuldföre et projekt for én jeg holder kær. Det er et af dem der er rigtig svære for mig, et stooort projekt, og det har ligget her hele tiden og gloet på mig og min dårlige samvittighed. Nu har jeg bestemt at 2009 bliver året hvor jeg bliver færdig med det. Personen læser med her og jeg tror hun har glemt at det ligger her hos mig. Derfor kommer der ingen billeder eller nærmere forklaring indtil det er færdigt, så kan det blive til en, forhåbentlig, glædelig overraskelse når hun får det afleveret. Nu har jeg kigget på det lidt og delt det ned i 18 dele og planen er så at fuldföre mindst én del hveranden uge, så måske kan hun få det som en ekstra julegave til næste jul. For det er vel sådan man sluger en elefant, en bid ad gangen, ikke? Jeg vil tage fotos af processen og vise det frem når det hele er færdigt, og måske fortælle indimellem her hvor langt jeg er kommet. Önsk mig held og lykke, det tror jeg jeg behöver!

-A few years ago, I think maybe 4 years though I´m not quite sure, I promised to finish off a project for someone I love. It´s the kind of project that´s really hard for me, a biiiig project, and it´s been lying here the whole time glaring at me and my bad conscience. I have now decided that 2009 will be the year where I finish this off. This person reads my blog and I think she has forgotten that it lies here with me. Therefore, no pictures or more detailed description until it´s done, so it can become a, hopefully, happy surprise when she gets it delivered. I have now taken a look at it and broken it down into 18 steps, and the plan is to finish at least one step every two weeks, that way she can maybe get it as an extra gift for next christmas. For this is the way to swallow an elephant, one bite at a time, isn´t it? I will take photos of the process and show you when it´s all done, and maybe tell you periodically how far I´ve come. Wish me luck, I think I´ll need it!

Den går ikke. / It doesn´t work.

-Jeg har en hel masse af dette smukke garn, bomuld/silkeblanding, i forskellige farver. Og nu har jeg for förste gang prövet at strikke af det.

-I´ve got a lot of this beautiful yarn, cotton/silk blend, in various colours. And now I have tried out knitting with it for the first time.

-Det er, kort sagt, ikke godt at strikke med! Garnet deler sig hele tiden så det er umuligt at nå en rytme i strikningen. Jeg må holde nöje öje med hver eneste maske jeg strikker så jeg ikke undlader en tråd. Så det skal i hvert fald ikke bruges til noget med mönster, det går alt for langsomt, jeg bliver gråhåret för tid. Så nu går jeg i tankeboks igen, måske ville det være bedre til noget helt enkelt glat eller retstrikket. Og nu kan jeg gå tilbage til det jeg egentlig bör strikke på.

-It´s, to say it simply, not good to knit with! The yarn splits like h... so it´s impossible to get a rhythm in the knitting. I have to keep my eyes closely on each stitch so as not to drop a ply. So at least this will not be used for anything in pattern, that´s far too slowgoing, I would be grayhaired long before my time. So now I´ll have to go back to thinking, maybe it would be better for something simple knit in the round or garterstitched. And now I can go back to what I ought to be knitting on.

Strikkekontoet for 2008 / Knitting account for 2008

-3 tæpper
-5 par strömper i voksenstörrelse
-5 börnetröjer
-5 sjaler/halstörklæder/halsvarmere
-1 damekjole
-1 damejakke
-4 huer
-9 par vanter/halvvanter/pulsvarmere
-5 grydelapper
-3 kökkenhåndklæder
-11 hagesmækker
-5 hæklede tasker
-1 broderet billede
-1 herresweater tog jeg for min mands niece og trævlede op og ændrede hals og ribkanter

------------

-3 blankets
-5 pairs adult sized socks
-5 children´s sweaters
-5 shawls/scarves/neckwarmers
-1 lady´s dress
-1 lady´s jacket
-4 hats
-9 pairs mittens/fingerless mitts/wristwarmers
-5 potholders
-3 kitchen towels
-11 bibs
-5 crocheted bags
-1 stitched picture
-1 genleman´s sweater I took for my husband´s niece and ripped and changed the neck and ribbings

-----------

-Hm, ikke så meget som jeg troede, men alligevel en del færdige projekter. Så er det vel bare med at sætte mål for en större produktion i det nyere år.

-Hm, not as much as I thought, but still some finished things. So I´ll just have to set goal for a bigger production in the new year.

Status for 2008

-Så er vi godt inde i 2009. I morges vågnede jeg ved et ukristeligt tidspunkt selvom jeg gik sent i seng, fik vist ikke sovet mere end 3 timer. Og årsagen; simpelthen fordi jeg ikke var træt eller sövnig overhovedet! Og det kan da kun betyde at jeg har fået hvilet godt i ferien, hvilket jo er godt, ikke? Jeg er glad for det nye år og har gode håb om at det bliver godt. 2008 var af flere grunde et svært år for mig. Min 16 årige datter rammedes af en alvorlig depression, faldt ud af skolen som fölge, men er nu ved at komme godt ud af det og ser med glæde frem til det nye år hvor hun vil med hjælp af sin psykolog og os i familien bygge op en ny og gladere tilværelse. Jeg havde også en tung periode med bearbejdning af min sorg efter min brors död året för. Nu föler jeg at jeg er ved at komme over det og kan tænke tilbage og mindes ham med glæde i stedet for smerte. Jeg håber på et godt år også for jer alle, mine læsere, og tak for alt i det gangne år.
(Strikkestatus lige om lidt.)
-And so we are safely into 2009. This morning I awoke at an ungodly early hour even if I had gone to bed late, think I didn´t sleep more than 3 hours. And the reason; simply because I was not tired or sleepy at all! And that can only mean that I´ve had a good rest during my vacation, which is a good thing, don´t you agree? I´m happy about the new year and have high hopes for it to be a good one. 2008 was for multiple reasons a difficult one for me. My 16 year old daughter fell victim to a severe depression and as a result dropped out of school, but now she is decidedly on the mend and with joy looks forward to the new year where she will, with the help of her psychologist and us in the family, build up a new, happier existence. I myself had a very had period of working out my grief after my brother´s death the year before. Now I feel I am getting over this and can think back and remember him with joy instead of pain. I hope for a good year also for you, my readers, and thank you for everything in the year gone by.
(Knitting status in just a short while.)