Det bliver bare så dejligt! / It´s going to be so lovely!

-I morgen tager jeg af sted, for at så fredag til söndag være dette dejlige sted sammen med 80 andre strikkegale kvinder. Det bliver skönt, og jeg lover reportage i næste uge. Jeg kommer hjem mandag, tirsdag har jeg så en laaaang dag på arbejde, så det bliver nok onsdag inden jeg får tid til at vise billeder og fortælle lidt om oplevelsen.

-Tomorrow I take off, then to spend friday until sunday in this lovely place together with 80 other knit-crazy ladies. It will be wonderful, and I promise a report next week. I come home monday and then have a looong day at work tuesday, so it will probably be wednesday before I get the time to show you some photos and tell a bit about it all.

Jeg er bare så heldig! / I´m just so lucky!

-Denne talentfulde dame havde blogoversary forleden og lottede ud nogle fine priser. Og jeg vandt! En fin bog med sjalsmönstre af mange af de mest kendte designere, og deriblandt det på forsiden, designet af hende selv. Og nu har hun fået bogen og skal til at sende den af sted til MIG!

-This talented lady had a blogoversary recently and had a drawing for some fine prizes. And I won! A nice book of shawl patterns by many of the most known designers, among them the one on the cover designed by herself. And now she´s gotten the book and will be sending it along to ME!

Og hun er min! / And she´s mine!

Helt færdig blev den! / And now it´s all done!

-Og her er den så blevet helt færdig, med blomsterknapper på. Og ikke et minut for tidligt, födselsdagsfesten er i morgen! Opskriften er Top af Hanne Falkenberg, garnet er strömpegarn (ensfarvet Regia og multifarvet OnLine), pinde 2,5mm. Min strikkefasthed var en anelse tættere end foreskrevet, så jeg har strikket efter opskriften til strl 4 år, og endt med mål der ligger midt imellem 2 og 4 år, hvilket passer fint da barnet jo fylder 2 år og den gerne skulle passe mere end nogle få uger.

-And here it is all done, with flowerbuttons. And not a minute too early, the birthday party is tomorrow! The pattern is Top by Hanne Falkenberg, knitted with sockyarn (solid Regia and multi OnLine), needles US1. My gauge was a tiny bit tighter than recommended, so I knitted the pattern for size 4 years and ended up with measurements right in the middle between 2 and 4 years, which fits fine since the child is 2 years old today and the sweater should preferably fit longer than a few weeks.

-Jeg har startet på kanten rundt om tæppet. Jeg strikker med tredobbelt entrådet islandsk uld i en lysflaskegrön. Det går godt fremad, men da det först skal bruges som födselsdagsgave i sluttet af januar, så haster det ikke. Der er 44 firkanter der skal kantes + de 4 hjörne. Og jeg er nu oppe på 6/44 + 1/4.

-I´ve started the edging on the blanket. I´m knitting with tripled one-ply icelandic wool in a pale green colour. It´s going well, but since it´s going to be a birthday gift at the end of january I´m in no special hurry. There are 44 squares to be edged + the 4 corners. And I´m now up to 6/44 + 1/4.

-Og bomuldsresterne er også blevet rört. Indtil nu er jeg færdig med et gult kökkenhåndklæde og 2 grydelapper mangler kun en gul hæklet kant, jeg har også begyndt på et lyseblåt kökkenhåndklæde og en stribet hæklet taske.

-And the cotton leftovers have also had some attention. Until now I have finished a yellow kitchen towel and 2 potholders which only need a crocheted yellow edging, I´ve also started a blue kitchen towel and a crocheted striped bag.

-Og næste weekend skal jeg så til Danmark, det er nemlig endnu en gang tid til den årlige Webstrik strikkefestival. Åh, hvor jeg dog glæder mig! Denne gang mödes vi i Silkeborg, Jylland. Jeg flyver ned torsdag og tager toget over til Jylland fredag middag sammen med Lene-Sophie og Eva. Og, jeg kommer at starte et eller andet nyt projekt til rejsen, for det der tæppe og bomuldsrester kommer altså ikke med!

-And next weekend I´m travelling to Denmark, it´s time again for the annual Webstrik knitting festival. Oh, I´m really looking forward to this! This time we´re meeting in Silkeborg, Jutland. I´m flying down thursday and taking the train to Jutland friday noon together with Lene-Sophie and Eva. And, I´m going to start a new project for the trip, for this blanket and cotton leftovers are not coming with me!

Næsten / Almost

-Den lille börnetröje er næsten færdig, mangler en ærmesöm, to sidesömme, knapper og en vask. Og det er da også meget passende da den lille kusine´s födselsdag skal fejres næste lördag.

-The little children´s sweater is almost done, it needs a sleeve seam, two side seams, buttons and a wash. And it´s fitting to, as the little cousin´s birthday will be celebrated next saturday.

PS: nogle har spurgt til modellen; det er en TOP af Hanne Falkenberg. Den findes i strl: 3/6mån, 1 - 2 - 4 - 6 år.

A few people asked about which pattern it is; it´s a TOP by Hanne Falkenberg. It comes in sizes: 3/6months, 1 - 2 - 4 - 6 years.

Bomuldsstrik / Knitting with cotton

-Denne pose indeholder bomuldsgarn. Og nu vil jeg få det brugt op. Dog må det være langsomt, da mine hænder og skuldre ikke er så vilde med det. Jeg har ikke vejet posen men kunne godt tro der er omkring 2 kilo i. Der er nogle få hele nöster, men mest al slags rester og også en gammel tröje jeg ikke får brugt, den skal trævles op og blive til noget andet.

-This bag is full of cotton yarn. And now I want it used up. It´s going to be a slow process though as my hands and shoulders don´t like working with it. I haven´t weighed the bag but I think it´s likely around 4 pounds. There are a few whole balls, but mostly all kinds of leftovers and also an old sweater I don´t use, so that one I´m going to rip out and make into something else.

-Her indholdet; til höjre det tyndere garn + noget hör/bomuld mix, passende til pinde 2,5-3mm. Til venstre er den omtalte tröje og det garn der er lidt tykkere, dvs til pinde omkring 3,5-4mm. Vi får se hvad det bliver til, forelöbig er jeg begyndt på et kökkenhåndklæde, og det bliver nok mest sådanne småting.

-Here are the contents; on the right the thinner yarn + some linen/cotton mix, suitable for needles US2-3. On the left the sweater and the yarn that´s a little thicker, for needles around US5-6. We´ll see what comes of it, but I´ve started out with a kitchen towel, and it will probably be mostly such small stuff.

Flere gaver / More gifts

-Og der er da kommet flere födselsdagsgaver fra mine dejlige Webstrik piger. Disse tre kom fra Charlotte, Kirsten og Anja. Der er opskrifter til törklæde og handsker, to slags smukke maskemarkörer, en antegningsblok, paljettegarn, knapper, flotte kort; og ikke mindst, dejligt garn. Der er Loden fra Madil, drops Alpakka og Fonty Angora. Det hele er bare sååå fint og smukt, tusind tak til jer alle sammen, jeg er rigtig, rigtig glad for det hele.

-And more birthday gifts have arrived from my wonderful Webstrik girls. These three came from Charlotte, Kirsten and Anja. There´s patterns for a scarf and gloves, two kinds of pretty stitchmarkers, a notepad, paillettethread, buttons, beautiful cards; and not least, wonderful yarn. There´s Loden from Madil, Drops Alpaca and Fonty Angora. It´s all just soooo pretty and nice, thank you to all of you, I´m very, very happy with it all.

Alle firkanter færdige / All the squares are done

-Så er alle 120 firkanter til tæppet strikket. Alle ender er også hæftet, foruden dem der ligger nærmest til kanten, de bliver så fæstnet samtidig med at kanter bliver strikket. Nu begynder jeg at se for enden af dette store projekt, hvor bliver jeg glad når det er færdigt!





-And so I have finished all 120 squares for the blanket. All ends have also been woven in, except for those closest to the edge, they will be fastened as I knit the edging. I´m now starting to see the end of this big project, I´ll be so happy when it´s done!


















-Og dette er alt hvad jeg har igen af garnet. Så nu må jeg på jagt i lageret for at finde noget jeg kan bruge til kanten. Men, jeg har en börnetröje på pindene og har lige opdaget at barnet der skal have den har sin födselsdag om mindre end to uger, så måske jeg skulle se at få den strikket færdig först og så komme tilbage til tæppet derefter.
-And this is all I have left of the yarn. So now I have to go stashdiving for something suitable for the edging. But, I have a child´s sweater on the needles and have just realized that the intended recipient has her birthday in less than two weeks, so maybe I should get that finished first and then return to the blanket after that.

ETA! Nogle har spurgt til störrelsen på tæppet: hver firkant måler ca 12,5cm og der er 10x12 firkanter, så da må det da være ca 125x150cm. Og så kommer der en kant rundt om.
-Some people have asked about the size of the blanket: each square measures about 5 inches and there are 10x12 squares, so it should be about 50x60 inches, and then there will be an edging all the way around.

Hip, Hip, Hurraaaah!

-I dag er min födselsdag, tænk at være blevet 45 år! Der var den tid hvor man jo syntes at sådan nogle simpelthen kunne gå og lægge sig. Og i eftermiddag fik jeg gæster og gaver og vi drak kaffe og spiste kage. Dagen har været god, vejret helt vidunderligt og alle er glade.

Her kan I se mine gaver: en udendörsblomsterkurv fra en veninde, den flotte amerikanske strikketaske fra min söde kollega, fra bedsteveninden en skæredims der skal göre kökkenarbejde lettere for sådanne som mig der får ondt i hænder og fingre af at bruge kniv, en potteblomst fra Vanda Sólrún og hendes forældre, hvide roser fra husbonden, luksussjokolade fra venindens dötre. Og så de fine gaver fra Lotte og Eva i Webstrik, garn; Alaska, arwetta og NewZealandsk lammeuld, ingen af dem har jeg prövet, et sjovt målebånd, et smukt viskestykke med får, maskemarkörer, Drops magasiner med opskrifter. Helt sikkert har jeg ikke fortjent alt dette, men jeg nyder det alligevel, meget endda.

-Today is my birthday, imagine being 45 years old! There was a time when one thought such people should just go lie down. And this afternoon I got guests and gifts and we drank coffee and ate cake. It´s been a good day, the weather is wonderful and everyone is happy. Here you can see my gifts: an outdoor flowerbasket from a friend, the fancy american knitting bag from my sweet colleague, from my best friend a cutting device to make kitchen work easier for people like me who get hand and finger pains from using a knife, a potted flower from Vanda Sólrún and her parents, white roses from the husband, luxury chocolate from my friend´s daughters. And then the fine presents from Lotte and Eva of Webstrik, yarn; Alaska, arwetta and New Zealand lambswool, none of which I have tried before, a fun measuring tape, a pretty dishcloth with sheep on, stitchmarkers, Drops magazines with patterns. For sure I haven´t deserved all this, but I´m still enjoying it, very much.

I eventyrverdenen / In a world of adventure

-Vanda Sólrún eeeelsker at se tegnefilm, og mens hun gör så er hun totalt i sin egen verden og mærker ikke hvad der er omkring hende.

-Vanda Sólrún looooves to watch cartoons, and while she does she´s totally in her own world and oblivious to her surroundings.

Endelig! / Finally!

-SÅDAN så den ud sidst den blev vist frem. Og nu har jeg endelig taget mig sammen og fået den vasket og blokket og taget den i brug, havde den på i dag på vej til og fra arbejde.

-It looked like THIS last I showed it to you. And now I´ve finally gotten around to wash and block it and I wore it today on my way to and from work.

-Jeg er godt tilfreds med den. Jeg har besluttet, efter konsultation med min designinteresserede datter, at undlade lukning, i hvert fald forelöbig. Det er også datteren der har taget billeder, kvaliteten kan diskuteres.

-I´m quite happy with it. I´ve decided, after consulting my designinterested daughter, to omit closure for the time-being at least. It is also the daughter who has taken the photos, the quality of which is disputable.

-Jeg har brugt DENNE opskrift med ændringer. Bl.a. skulle der bruges 19 nögler Noro Kureyon, jeg havde 11, så der blev suppleret med Lopi Light i nogle forskellige farver. Man skulle også strikke 4 baner, der så skulle sys sammen i siderne og midt bag. Det gad jeg ikke, så jeg har strikket i ét stykke op til ærmegab og så ryg og forstykker for sig derfra. Skulderfirkantene skulle strikkes separat og så sys til, jeg plukkede op masker og strikkede dem fast. Ærmerne skulle strikkes på tværs med det samme zik-zak mönster som kroppen, jeg plukkede op masker i ærmegabet og strikkede dem nedad. Så , ingen sömmer. Noro garnet; vidunderlige farver, men et mareridt at strikke af, meget ujævnt spundet og på pinde 5mm kan man altså mærke det når garnet går helt ned til sytrådstykkelse. Så, jeg synes slet ikke det er pengene værd.

-I used THIS pattern with changes. Pattern called for 19 balls of Noro Kureyon, I had 11, so I supplemented with some Lopi Light in various colours. The body was supposed to be knitted in 4 lengths and then sewn together at the sides and in the middle of the back. I knitted the body in one piece up to the armholes and then back and fronts separately. The shoulder squares should have been knitted separately and then sewn in, I picked up stitches and knitted them into the gap. The sleeves were to be knitted sideways in the same zik-zak pattern and then sewn in, I picked up stitches at the armholes and knitted them downwards. So, now seams. The Noro yarn; wonderful colours but a nightmare to knit with, very unevenly spun and on needles US8 it´s annoying when the yarn turns the thickness of sewing thread. So, I don´t think it´s worth the high price.