Nærmere info om kjolen / More info on the dress

-Nogle har spurgt nærmere til kjolestrikningen, så her kommer lidt info:
-Some people have asked about the dressknitting, so here´s some info:

Garn/Yarn: Colinette Giotto båndgarn/ribbon yarn, 50% bomuld/cotton, 40% rayon, 10% nylon; til kanter/for the borders, Lang Yarns Baccara, 85% silk, 15% nylon.

Pinde/Needles: til opslag og halskant/cast on and neckline 4,5mm/US7
skiftede så til/ then changed to 5mm/US8
da jeg nåede ned til hoftene skiftede jeg så til 5,5mm /when I got down to the
hips I changed to US9

Design: ud af hovedet / out of my head.

-Hvad jeg gjorde: Kjolen er strikket oppefra og ned. Jeg slog op 88 m, fordelt sådan; for og bag 31m, hvert ærme 11m + 1m som midten i hver udtagning. strikkede så med en helt almindelig raglanudtagning, dvs tag ud 8m hveranden omgang, indtil skulderstykket er passende stort. gem ærmemaskerne, slå 4 nye m op under armene, strik lige ned, eller med taljeindtagninger hvis man har en sådan. når man når til der hvor hoftene begynder at blive bredere begynder man udtagninger begge sider på midtmasken i hver side indtil hoftene holder op med at blive bredere, derefter handler det om at finde ud af hvordan man vil have svinget i skörtet, jeg har gjort udtagninger begge sider om en maske på 4 steder i omgangen, og lavet dem hver 7 omg. så strikkede jeg bare til först den ene farve tog slut og så den anden og til sidst igen med det brune silke som er brugt til halskanten og ærmekantene, ingen udtagninger i den afsluttende kant. ærmerne er så strikket helt lige ned og afsluttet med kant i det brune silke. og vupti, en kjole! rigtig enkelt, det sværeste var at sidde med sådan et stort og tungt stykke på sködet. modellen er meget enkel så det handler vel mest om at vælge garn der pynter lidt af sig selv.
-What I did: The dress is knit top-down. I cast on 88st, divided thus; front and back 31st, each sleeve 11st + 1st in the middle of each increase. then I knitted with an ordinary raglan increase, i.e. increase 8st every other round until the shoulder part is big enough. put the sleeve st on holders, cast on 4 new st under the arms, knit right on down, or with waist decreasing if you´ve got one of those. when you get to where your hips start getting wider increase both sides of the middle st in each side until your hips stop widening. after that it´s about finding what way you want your skirt to sway, I´ve made increases both sides of a st 4 places in a round, and made them every 7th round. then I just finished up first one colour and then the other and lastly a boarder with the brown silk used for the neck and sleeve borders, no increases in the lowest border. the sleeves are knitted straight down, ending with a border in the brown silk. and voilá, a dress! really simple, the hardest part was sitting with such a big and heavy piece on my lap. due to the simpleness it´s really about finding a yarn that is a bit decorative in itself.