FO nr 44/2010

-Jeg er endelig blevet færdig med min oppe-fra-og-ned cardigan i plantefarvet islandsk uld. HER kan I læse mere om garnet. Der er ingen opskrift som sådan, bare en enkel raglan strikket fra oven og prövet på undervejs, men jeg har kigget lidt på Liselottes cirkacardigan. Jeg har strikket på pind 4,5mm. Som I kan se mangler tröjen stadig knapper. Her er et foto af de knapper der skal på, men jeg mangler flere af slagsen og venter på en ny forsyning. Knapperne er håndlavet af islandsk birketræ, så det bliver en heltigennem islandsk tröje; islandsk uld håndfarvet med islandske planter og knapper af islandsk træ, så bliver det vel næppe mere nationalistisk. Og jeg er helt vild med den tröje, den er supervarm og samtidig let og smidig.

-I´ve finally finished my top-down cardigan from plantdyed icelandic wool. HERE you can read more about the yarn. There´s no pattern as such, just a simple top-down raglan tried on as I went, although I did look at Liselotte´s cirkacardigan. I´ve knitted with needles US7. As you can see it still hasn´t got buttons. Here´s a photo of the buttons I´ll be using, but I need a few more of them and am waiting for another shipment. The buttons are handmade from icelandic birch wood, so it´ll be a totally icelandic cardi; icelandic wool, handdyed with icelandic plants and buttons from icelandic trees, it doesn´t get more nationalistic that that. And I´m crazy about this piece, it´s superwarm and at the same time incredibly light and drapey.

FO nr 43/2010

-Jeg har strikket endnu en pigevest/tunika, denne gang til min yngste nieces julegave. Igen har jeg brugt DENNE opskrift, men har regnet den op til en större strl, hun fylder 8 år kort efter jul. Jeg har brugt tyk bomuld og bomuldsblanding med glimmertråd i, pinde 4,5mm. Jeg synes det er en söd model og har planer om én og måske to mere.

-I´ve knitted another girl´s vest/tunic, this time for my youngest niece´s christmas gift. Again I have used THIS pattern, but calculated it up for a bigger size, she´ll be 8 years old shortly after christmas. I´ve used thick cotton and a cotton blend with a glimmer thread, needles US7. I think it´s a cute design and I have plans for one, maybe two more.

Endnu mere garn/ Still more yarn

-Der kommer stadigvæk mere garn til matriklen. Jeg fik den sidste födselsdagsgave, 4 nögler Smart superwash uldgarn, og så byttede jeg væk nogle af mine strikkeblade og fik garn i stedet for. Der ryger flere blade ud til bytte i den næste tid, så der kommer nok også mere garn til.

-Still more yarn is coming my way. I got the last birthday gift, 4 balls of Smart superwash wool, and then I swapped some magazines of mine for yarn. There will be more mags going out so also more yarn coming in shortly.

Vanda Sólrún

-Her et nyt foto af prinsessen, her har hun på den vest/tunika jeg strikkede forleden.

-A new photo of the princess, here she is wearing the vest/tunic I knitted recently.

FO nr 42/2010

-Jeg har strikket denne börnesweater efter en gammel opskrift jeg fik låne hos en veninde, og jeg er ikke tilfreds. Der er flere ting jeg ville lave anderledes, hvis altså jeg nogensinde bruger opskriften igen. Den mest indlysende er naturligvis det med ærmernes bredde, men så også flere ting ang konstruktionen. Den er strikket på pind 5mm, det grå garn er rester fra sönnens cardigan, det grönne er dobbelt babyuld og det blå dobbelt strömpegarn. Nu skal den lige vaskes og så giver jeg den til Röde Korsets töjindsamling, for naturligvis gör den sit gavn til et barn der ingen varm tröje har.

-I´ve knitted this child´s sweater from an old pattern I borrowed from a friend, and I´m not happy with it. There are multiple things I would do differently if I ever use this pattern again. The most obvious is of course the width of the sleeves, but there are also some issues regarding the construction. It´s knitted on needles US8, the grey is leftovers from my son´s cardigan, the green is doubled babywool and the blue is doubled sockyarn. I will now wash it and then give it to the Red Cross´ clothing collection, for of course it will do it´s job for a child who has no warm sweater.

Nyt garn/New yarn

-Forleden var jeg på tur sammen med nogle fra strikkegruppen. Vi körte ud på landet for at besöge den dame der besögte os i foråret, hende der plantefarver garn. Da jeg jo havde köbt en masse af hendes fine garn dengang lod jeg det ligge denne gang. I stedet köbte jeg i stedets håndværkerbutik nogle bundter dejligt håndspundet uld, islandsk uld naturligvis, i smukke naturfarver. Jeg har ikke bestemt hvad det skal blive til, vi får se.

-Recently I went on a little trip with some of the ladies from my knitting group. We drove out to the country-side to visit the lady who visited us in the spring, the one who planddyes yarn. Since I stocked up pretty good then I decided to let her yarn be this time around. Instead I bought some lovely handspun in the local crafting shop, icelandic wool of course, in beautiful natural colours. I haven´t decided what it will be yet, we´ll see.

Flere födselsdagsgaver

-ja, nu er der jo gået mere end en uge fra min födselsdag, men hele ugen er der kommet flere gaver til, og jeg elsker at få gaver. her er nogle billeder; der er garn, servietter, lys, maskemarkörer, slik (der dog af mystiske årsage ikke altid har nået helt til billedet), en söd hjemmesyet taske, strikkeblade, al slags strikkedimser og flere.

-it´s now more than a week since my birthday, but the whole week I have been receiving more birthday gifts, and I love presents. here a few photos; there´s yarn, napkins, candles, stitch markers, candy (which mysteriously didn´t always make it to the photo), a cute homesewn bag, knitting magazines, all sorts of knitting gadgets and more.

FO nr 41/2010

-Jeg har strikket en pigevest/tunika. Opskriften er DENNE , jeg tror den er amerikansk og må så sige at amerikanske börn må være en hel del mindre end vores nordiske. Opskriften siger at vesten skal passe til börn i alderen 3-5/6 år, men min lille, spinkle 4 åring kan med næppe passe den og den vil i hvert fald helt sikkert være blevet for lille i löbet af nogle få måneder. Så nu får Vanda den  og så må jeg til at regne lidt for at göre den en smule större så den kan blive årets julegavestrik til de små piger, for jeg kan godt lide idéen med faconen og måden den er lavet på. Jeg har strikket med forskelligt tykt bomuldsgarn og bomuld/kunstfiber blanding, på pinde 4,5mm. Ifölge opskriften skulle den være noget kortere, mere som en almindelig vest, men da hun går meget i leggings i stedet for bukser valgte vi sammen at den skulle være lidt længere og nå til lidt nedenfor numsen.

-I´ve knitted a little girl´s vest/tunic. The pattern is THIS ONE , I think it´s american and must add that american kids must be a whole lot smaller than our nordic ones. The patter says that this should fit children aged 3-5/6 years, but my tiny, thin 4 year old can just about fit in it and it will for sure be too small for her in very few months. So now Vanda gets this one and I´ll go do a bit of calculating to make this somewhat bigger so it can be this years christmas gift knit for the smaller girls, because I very much like the idea with the shaping and the method. I´ve knitted with various thick cotton and cotton/polyester blends, on needles US7. According to the pattern it should have been a bit shorter, like an ordinary vest, but since she wears leggings much more than trousers we decided together to make it a bit longer so it would reach a bit below the bottom.

FO nr 40/2010

-Så blev sönnens cardigan færdig, han er superglad og så er jeg jo også tilfreds. Garnet er Dalegarn Free-Style, strikket på pinde 5mm (4mm til kanter forneden på ærmer og krop). Designet har vi, som skrevet för herinde, lavet i samarbejde. Han havde en meget bestemt idé i tankerne og vi samarbejdede indtil vi kom frem til et resultat som vi begge kunne være tilfreds med. Jeg synes nu det er endt med et ret godt resultat.

-Youngest son´s cardigan is finished, he is very happy and so I am also content. The yarn is Dalegarn Free-Style, knitted with needles US8 (US6 for edgings). The design, as I have written about before, is a cooperation project of ours. He had a very specific idea in his mind and we cooperated until we reached a result which we could both be happy with. I think it´s ended up quite nice.

Sönnens cardigan, igen, igen / The son´s cardigan again

-Sådan ser tröjen ud efter kroppen er klar. På ingen tid fik jeg så strikket begge ærmer op til ærmegabene, men har så bövlet nogle dage med at regne ærmekuppelen ud, og i mellemtiden har jeg strikket en lille börnevest, mere om den senere. Men, nu tror jeg nödden er knækket og ærmerne bliver strikket færdige idag. Så skulle det ikke vare så længe inden den bliver helt færdig. Der skal lommer på og så skal den unge mand med på tur for at finde de helt rigtige knapper.

-This is how the cardigan looks after the body is all done. In no time I got both sleeves done up to the armholes, but then I have struggled a few days with calculating the sleevetops, and in the meantime I knitted a little children´s vest, more on that later. But, now I think I´ve got it right so the sleeves will be finished today. After that it shouldn´t be very long until it´s all finished. There will be pockets and I´ll have to take the young man out to find the right buttons.

Födselsdag / Birthday

-I går var min födselsdag og jeg havde en rigtig, rigtig dejlig dag. Hele dagen dovnede jeg og gjorde kun hvad jeg havde lyst til. Om aftenen fik jeg alle mine börn og börnebörn samt bedsteveninden med börn til aftensmad, maden var hentet hjem så jeg behövede ikke lave noget. Senere på aftenen kom en anden god veninde på besög og vi sad længe oppe og snakkede og havde det hyggeligt. Her er nogle billeder af mine fine gaver; der er smukt, smukt garn, et fint fåre-målebånd, söde lys og fine servietter, sjokolade og lakrids, fine knapper, en strikkeopskrift, fint ansigtscreme, strömper, hjemmelavet blåbær-syltetöj, en strikkebog og dejlige blomster. Og så den fine taske min mor har syet til mig. Og så ved jeg om flere gaver der er på vej, så jeg kan glæde mig til at modtage pakker de næste dage. Og som I ser på regnskabet så går det nu ikke særlig godt med at få lageret af garn formindsket, bare i denne omgang kom der 750 gram nyt garn til, så jeg må vist til at skynde mig at strikke.

-Yesterday was my birthday and I had a very lovely day. The whole day I just lazied around and did just what pleased med then and there. In the evening all my kids and the grandchildren plus my best friend with her kids came to dinner, it was take-out so I didn´t even have to do anything. Later in the evening another dear friend came to visit and we sat up late chatting and cozying. Here are some photos of my nice gifts; there´s pretty, pretty yarn, a cute sheep measuring tape, pretty candles and napkins, chocolate and liquorice, fine buttons, a knitting patter, good facial cream, socks, homemade blueberry jam, a knitting book and lovely flowers. And the great bag my mother sewed for me. And I know of more gifts on their way, so I can look forward to receiving more parcels in the mail. And as you can see in the sidebar it´s not going so well trimming down the yarnstash, only this round gave 750 grams of yarn on the IN-side, so I guess I have to get a move on with that knitting.