Vi tager en tur og jeg har et nyt strikketöj / We take a trip and I have a new knitting project

-I morgen tager vi på tur, vi körer op til nordvestkysten, min mands niece skal konfirmeres og vi skal være hos mine forældre et par dage. Det er en lang rejse, så jeg har givet mig selv lov til at starte et nyt strikketöj op i aften, én jeg kan arbejde på undervejs.

-Tomorrow we go on a trip, we drive up to the northwest, my husbands´ niece is being confirmated and we´ll stay with my parents for a couple of days. It´s a long journey so I gave myself permission to start a new knitting tonight, one I can work on in the car.

-Det skal blive til denne tröje, Mini for voksne af Design-Club.dk. Jeg strikker i dobbelt garn, en tråd uspundet islandsk uld (pladegarn) og en tråd tynd uld, håndfarvet af Kathe Lewis (webstrikker). Indtil videre ser det godt ud.

-It will become this cardigan, called Mini for adults by a danish designer. I´m knitting with two strands, one of icelandic unspun wool and one of a thin wool yarn, handdyed by Kathe Lewis, a member of my danish internet knitting group.

FO nr 14/2009

-Jeg er blevet færdig med en tröje til mig selv. Strikket i en blanding af bomuld og acryl, kan desværre ikke huske navnet på garnet, pinde 8mm.

-I have finished a sweater for myself. Knitted in a blend of cotton and acrylic, can´t remember the name of the yarn, needles US13.

-Jeg mangler ofte lidt varme til skuldre og overarme, men ærmer er i vejen og enderne på et sjal kommer jeg straks til at dyppe i kökkenvasken eller lignende.

-I often need a little warmth for my shoulders and the top of my arms, but sleeves get in my way and the ends of a shawl end up getting dipped in the kitchen sink og something.

-Så dette er så at sige en prototype, idéen skal helt sikkert videreudvikles. I mellemtiden kommer jeg sikkert til at bruge denne meget, garnet er blödt og faconen er behagelig at have på.

-So this is sort of a prototype, the idea will be developed further. In the meantime I will use this a lot, the yarn is soft and the shape is very comfortable.

Min mor/ My mother

Lige lidt pral, min mor er lige blevet færdig med dette tæppe til sin dobbeltseng. Jeg synes det er ualmindelig smukt, som det meste hun laver jo er. Tæppet har hun håndquiltet efter syning. Det er min mor der har röde bluse på.

Just some boasting, my mother just finished this quilt for her doublesized bed. I think it´s uncommonly beautiful, as most of the stuff she makes is. The blanket is handquilted after sewing. It´s my mother wearing the red shirt.

Nyt projekt / New project

-Kan nogen huske dette, jeg var kommet frem til at garnet skulle bruges til kökkenkluder. Men, det er fint garn og desuden var det en gave, så jeg syntes det fortjente en bedre skæbne. Og pludselig i aftes fik jeg en idé, og hvis dette går som planlagt bliver det til en kombineret poncho/tröje til mig selv. Vi får se hvordan de falder ud.

-Can anyone remember this, I had decided that this yarn would become kitchen washcloths. But, it´s a nice yarn and besides that it was a gift, so I felt it deserved better fate. And suddenly last night I had an idea, and should this go as planned it will become a combined poncho/sweater for me. We´ll have to see how it turns out.

Forlænget weekend / Prolonged weekend

-Fridag i dag, Kristi Himmelfartsdag, så jeg får en 4 dagers weekend, dejligt! Her mine igangværende strikketöjer, en Fiona kjole i strl 6 år, julegave til min niece, og så har jeg startet på det förste forstykke til Sylvi.

-Today is a holiday, so I get a 4 day weekend, niiice! Here my works in progress, a Fiona dress size 6 years, christmas gift for my niece, and then I have started the first front for Sylvi.

FO nr 13/2009

-Så blev den endelig tör! Jeg har strikket fra oven og ned, med raglanudtagninger, pinde 3,5 til det glatstrikkede foroven og 4,5mm til hulmönsteret forneden for at få det lidt videre og så at mönstret skulle åbne sig lidt op. Ingen opskrift, kun prövet til undervejs. Garnet er bomuld jeg fik i födselsdagsgave fra Anja, hvis du scroller lidt ned ad hendes side kan du se de tunikaer hun har fået strikket af det samme garn. Der gik til 360gr, så jeg har næsten 100gr tilovers. Og nej, jeg sælger ikke af mine egne designs, da de altid bliver til undervejs og der ikke bliver skrevet nogen forståelige notater. På billedet til höjre kan man se hvordan jeg lavede ekstra plads til barmen med ud- og indtagninger.

-Finally it´s dry! I´ve knitted top down, with raglan increases, needles US5 for the upper part and US7 for the lower part, to get a little width and to get the pattern to open up a bit. No pattern, just tried on along the way. The yarn is cotton I got for my birthday from Anja, if you scroll down her page a bit you´ll se two tunics she knitted from the same yarn. I used 360gr so I have almost 100gr left. And no, I don´t sell my designs since they are always made up along the way and I never write down any understandable notes. On the photo to the right you can see how I made in- and decreases to make room for the bust.

-Og et par fotos af den på, yngstesön har været fotograf.

-And a couple of photos of me wearing it, youngest son was the photographer.

Næsten færdig / Almost done

-Klokken er halvti onsdag aften og jeg har lige lukket af den sidste maske på min bomuldstunika. Jeg slog op masker sidste onsdag aften, så det har da gået ret hurtigt. Nu sætter jeg mig ned en stund og hæfter de få ender, smider den så i vaskemaskinen og blokker den inden jeg går i seng. Hvis jeg er heldig er den tör så jeg kan have den på til strikkecafé i morgen aften.

-It´s now 9:30 wednesday night and I have just cast off the last stitches on my cottontunic. I cast on last wednesday night so it has gone quite fast. Now I´ll sit down and sew in the ends, put it through a short cycle in the washer and block it before I go to bed. If I´m lucky it´ll be dry so I can wear it to knitting café tomorrow night.

My future´s so bright, I gotta wear shades!

Godt rustet til sommerens sol.

Well prepared for a summer of sunshine.

2/3

-Jeg har nu brugt op 2 af de 3 bundter garn jeg har til dette projekt. Nu tager jeg frem det sidste bundt og laver ærmerne færdige og så får resten af garnet bestemme længden. Den er sådan set lang nok allerede, men kan da sagtens få lov at blive en smule længere.

-I´ve now used up 2 out of the 3 balls of yarn I have for this project. Now I´ll find the last one and start by finishing the sleeves and then the last of the yarn will determine how long this will become. It´s already long enough but it wouldn´t hurt if it was a tiny bit longer.

Med sin nye tröje på /Wearing her new jacket

-Her er så Vanda Sólrún i sin nye tröje. Hun siger det er en prinsessetröje, og efter hun havde set at knapperne har glimmer i siger hun at det er guldknapper, intet mindre. Hun blev i hvert fald glad, og det blev hendes mor også.

-Here is Vanda Sólrún in her new jacket. She says it is a princess-jacket, and after she´s seen that the buttons have glitter in them she says they are gold buttons, no less. She´s happy with it and so is her mother.

Nyt strik / New knitting

-Har startet på en tunika i bomuldsgarn til mig selv, i eget design der bliver lavet sådan lidt undervejs. Nu er bærestykket færdigt, med ekstra vidde til brysterne, det har jeg aldrig prövet för, men det ser ud til at blive godt, jeg har prövet den på. Nu skal der skiftes til en lidt större pind og hulmönster til nederdelen. Jeg havde 3 bundter af garnet som jeg fik som födselsdagsgave fra Anja, ét bundt er brugt op og jeg er lige begyndt på nr 2. Det er i virkeligheden 3 tynde tråde krydsnöglet sammen, hver tråd i sin farve og derfor virker dem som om garnet er meleret. Jeg tror den bliver god. Inden jeg starter det sidste bundt garn skal der laves korte ærmer og så må garnmængden få lov til at bestemme længden.

-I´ve just started a cotton tunic for myself, my own design, sort of made up along the way. The yoke is now complete with extra width for the bust, have never tried that before but it seems to come out good, I´ve tried it on. I´m now going to change to bigger needles and lace pattern for the lower part. I had 3 balls of yarn and have just finished the first one. The yarn was a birthday present from Anja and is really 3 thin yarns wound together, each with a different colour, thus the mottled effect. I think it´ll be good. Before I start the last ball of yarn I´m going to make short sleeves and then the amount of yarn must decide the length of the tunic.

Månedlig strikkecafé hos husflidsforeningen/Monthly knitting café

-I aften var jeg til husflidsforeningens månedlige strikkecafé, og som altid var der fuldt hus, omkring 150 glade kvinder i alle aldre var samlet til kaffe, kage, snak og strik, dejligt!

-Tonight I went to the homecraft associations´ monthly knitting café, and as always the house was full, about 150 happy women of all ages together for coffee, cake, chat and knitting, lovely!

FO nr 12/2009

-Et lille babytæppe er færdigt. Strikket på pinde 5mm af Big Mexico Color, 100% multifarvet superwash uld. Rund om er der hæklet en kant af dobbelt babyuld fra Trysilgarn köbt i Europris. Det er ikke noget stort tæppe, 90 x 90 cm, passende til börnevognen. Nu skal det lige have en vask og så får det ligge i gavekassen indtil nogen i nærheden får en lille ny.

-A small babyblanket is ready. Knitted with needles US8 from Big Mexico Color, 100% multicoloured superwash wool. There´s a crocheted border, made with soft babywool held double. It´s not a big blanket,

36" x 36", should be fitting as a pram blanket. Now it just needs a wash and then it can rest in the giftbox until someone near us has a new little baby.

FO nr 11/2009

-Så blev den færdig, tröjen i vendestrik til Vanda. Strikket på pinde 3,5mm af 6trådet Jubilæums-strömpegarn fra Uldgaarden. Jeg har brugt opskrift fra bogen Vendestrik som mange kender. Det er jakken der er den förste opskrift i bogen. Dog har jeg lavet den noget længre og også er sködet ikke helt så vidt som opskriften siger, syntes det blev lige i overkanten kjoleagtigt. Til kanter er brugt rödt Juvel superwash uld og knapper har jeg köbt af Dorthe på strikkefestivalen i Næstved. Nu mangler den kun en vask for at lave den en smule blödere.

-And so it is done, the little shortrow jacket for Vanda. Knitted with needles US5 with 6ply sockyarn. I´ve used a pattern from a danish knitting book, but with some modifications. For edgings some red superwash wool and sparkling red buttons.
Now it just needs a wash to make it a little softer.

Eeeendelig! / Fiiiinally !!!

-Endelig har jeg noget færdigt at vise frem. Den lille vendestrikströje er færdig. Og jeg har taget fotos. I får dem at se lige så snart jeg har fundet kablen der skal mellem kamera og pc!

-Finally I have something finished to show. The little shortrowjacket is done. And I have taken photos. You will get to see them as soon as I find the cable that´s supposed to go between the camera and the pc!