En skön dag! / A lovely day!

-Sikke en skön dag jeg har i dag! Börnene startede skole i morges, og manden var også tidligt ude af huset, så jeg har været alene hele formiddagen, skönt! Og ikke blev det ringere af at jeg lige har modtaget pakke fra Anne i anledning af byttehandel med böger. Og naturligvis har hun sendt aaalt for meget. Men sikke fine ting der var i, og jeg blev så glad!

-What a wonderful day I have today! The kids started school this morning, and the husband was out of the house early too, so I have been alone all morning, nice! And it didn´t get worse when I received a package from Anne as a swap for some books. And of course she sent far too much stuff. But what nice stuff, and I am so happy!

-Der er det fineste julepynt; to stoppede engle, en julemand af træ, julekræmmerhuse af stof og to juletræer af filt.

Desværre må jeg vist pakke det væk indtil næste jul, men englene får stå fremme, jeg har jo et helt vindue der er fyldt med engle i alle afskygninger, så der passer de perfekt ind.

-There´s these pretty christmas ornaments; two stuffed angels, a wood santa, small fabric candy bags and two felt christmas trees.

Regrettably I´ll have to save them for next christmas, but the angels will get to stand in my angel window along with other angels of different form.

-Der var skam garn med også! To fed Gotlandsk pelsgarn og et fed smukt multifarvet Old Mill garn fra Estland. Der må tænkes grundigt over hvad det skal bruges til. Tusind tak, Anne!

-There was yarn also! Two hanks of Gotlandsk pelsgarn and one of pretty multicoloured Old Mill yarn from Estonia. I´ll have to think carefully about what to make from this.

-Og som dekoration får I lige et billede af prinsessen, her på sin mosters sköd.

-And as decoration you get a picture of our little princess, here on her aunt´s lap.