Födselsdag + et lille FO / Birthday + a small FO

-I torsdags havde min lille pige födselsdag, utroligt nok har hun nu fyldt hele 15 år! Til lykke til min prinsesse!

-Last thursday my little girl had her birthday, unbelievably she´s already 15 years old! Congratulations to my princess!

-Her den fine buket hun fik af os, sine forældre.

-Here the pretty flowers she got from us, her parents.

-Her sidder hun så om aftenen, helt opslugt af sine fine gaver.

-Here she has retired in the evening with her nice gifts.

-Jeg har fået færdige et par sokker til min mand. De er strikkede af Fortissima Socka Colori, på pinde 2,5mm og brugte op 71gram.

-I´ve finished a pair of socks for my husband. They are made of Fortissima Socka Colori, on needles US2 and they used up 71grams.

-Så har jeg brugt op ialt 2.233 gram garn fra starten af projektet d.8.desember 2006.

-So I have in all used up 2.233 grams of yarn since the beginning of the project dec.8th 2006.

Langtidsprojekt / Long term project

-Som alle ved så arbejder jeg på at få nedbringet mit garnlager. Nu er jeg startet på et langtidsprojekt hvor jeg hækler mormorsfirkanter af diverse rester og "umuligt" garn. Det bliver formodentlig til et tæppe en gang i fremtiden.

-As everyone knows I´m working on bringing down my yarn-stash. Now I have started a long term project where I crochet squares from various leftovers and "impossible" yarn. It will probably become a blanket sometime in the future.

Strikkeri / Knitting

-Jeg blogger stadig fra arbejde, der er noget i vejen mellem min egen computer og Blogger, og vi finder ikke ud af det. Sådan har det været siden jeg fik en ny router + den nye Windows Explorer. Jeg har været uendelig træt og doven på det sidste, der har også været höjtryk, sne og frost i flere uger. Men nu har vejret vendt til varm vind og regn og jeg föler mig meget mere energisk. I aften begynder jeg på yoga kursus sammen med min veninde, har aldrig prövet det för, det bliver spændende. Strikkeri har der ikke været så meget af, men lidt har vel også ret?

-I´m still blogging from work, there´s something wrong between my own computer and Blogger, and we can´t figure it out. It´s been that way since I got a new router + the new Windows Explorer. I´ve been endlessly tired and lazy lately, we´ve had high air pressure, snow and frost for weeks. But now the weather has turned to a warm wind and rain and I´m feeling much more energetic. This evening I´m starting a yoga class with my best friend, I´ve never tried it before, that will be interesting. I haven´t been knitting much, but a little also qualifies, right?

-Denne lille kjole skal være en födselsdagsgave til én der snart fylder 3 år. Den er strikket af Lang Baby Cotton, dobbelt garn, med kanter i noget ukendt pelsgarn, på pinde 5mm. Den blev da söd synes jeg.

-This little dress will be a birthday gift for a princess who will be 3 years old soon. It´s knitted of Lang Baby Cotton, double yarn, with edgings in some unknown furry yarn, on needles US 8. I think it´s cute.

-Her ses bagsiden af halsen. Dette projekt tæller til 216 gr reducering af lager og også som Januar projektet her.

-Here the back of the neck-opening. This project counts as 216 gr reduction of yarn-stash and also as January´s project here.

-Jeg har også et næsten færdigt par sokker til min mand og to påbegyndte sjaler der skal være gaver til et par veninder.

-I also have an almost done pair of socks for my husband and two newly begun shawls which will be gifts for a couple of friends.

-Garn lager nedbringelse siden 8/12 06: 2.162 gr

-Yarn stash reduction since 8/12 06: 2.162 gr

Computer vrövl / trouble

-Jeg skriver fra jobbet, der er noget galt med forholdet mellem min computer og Blogger. Jeg kan sagtens bruge nettet til alt andet, men ikke for at komme herind. Svigersönnen bliver kaldt over i aften for at kigge på det. Det er særlig frustrerende da jag faktisk har lidt strik at vise frem!
-I´m writing from work, there´s something wrong with the connection between my computer and Blogger. I can go online for all other sites, but can´t come in here. The son in law will be called to rescue tonight. It´s especially frustrating since I actually have some knitting to show you!

Tagged!!!

-Jeg er blevet tagget af denne söde strikkedame, jeg skal tilstå 6 sære ting om mig selv!

1. Jeg er en udpræget natteravn, men alligevel kan jeg ikke lide at sove længe om morgenen!
2. Jeg elsker de tidlige morgentimer, når ingen anden er stået op, og så til gengæld kan jeg virkelig godt lide at tage mig en morfar i eftermiddagen, så jeg kan være længe oppe om aftenen.
3. Jeg kan ikke lide kaffe, men drikker alligevel MEGET af det, mest fordi jeg sjældent får nok sövn.
4. Jeg har katte, har haft i mange år, og mine egne katte synes jeg da godt nok om, men jeg kan ikke fordrage fremmede katte.
5. Jeg kan ikke, hvor meget jeg end forsöger, forstå at folk har hunde inde i sit hjem.
6. Jeg plages meget af kampen mellem to af mine störste karakterpræg: hyper-aktivitet og dovenskab, de arbejder ikke så godt sammen!

-I´ve been tagged by this lovely knitting-lady, I have to admit 6 weird things about myself!

1. I´m decidedly a night-prowler, but I still don´t like sleeping late in the morning!
2. I love the early mornings, when noone else is up, but then I also like to take a good nap in the afternoon so I can stay up late.
3. I don´t like coffee, but I still dring A LOT of it, mostly because I rarely get enough sleep.
4. I have cats, have had them for years, and I like my own cats well enough, but I hate strange cats.
5. I cannot, no matter how hard I try, understand how people can have dogs inside their homes.
6. I´m tortured by the battle between two of my strongest characteristics; hyper-activity and laziness, they don´t work so well together!

-Jeg sku egentlig have tagget 6 andre bloggere, men jeg tror de fleste allerede har svaret på denne, så hvis du ikke har og du er interesseret, værs´go!

-I should have tagged 6 other bloggers, but I think most people have already answered this one, so if you haven´t and you´re interested, feel free!

Strikkefremgang / Knitting progress

-Min mands sokker er færdige. De er strikket af Fortissima Socka, på pinde 2,5mm og de vejer 74gr. Han har haft dem på hele dagen, og det må da betyde at han godt kan lide dem!

-My husbands socks are done. They are knitted from Fortissima Socka, on needles US2 and they weigh 74gr. He´s had them on all day, that must mean he likes them!

-Den lille bomuldskjole skrider fremad. Jeg forventer den bliver færdig inden for de næste par dage, der mangler lige ryggen fra ærmegabet op og så kanter i hals og ærmegab.

-The little cotton dress is coming along nicely. I´m expecting it to be done within the next couple of days, it just needs the back from the armholes up and then the edgings for neck and armholes.

# Garnlager nedbringelse fra 8/12 06: 1.946 gr
# Yarnstash reduction since 8/12 06: 1.946 gr

Patchwork, quilting II

-For nogle få år siden fyldte jeg 40 år, tro det eller ej! Min mor gav mig den bedste födselsdagsgave man kan tænke sig.

-A few years ago I had my 40th birthday, believe it or not! My mother gave me the best birthday gift ever.

-Dette smukke quiltede sengetæppe med to matchende puder.

-This beautiful quilted bedspread with two matching pillows.

-Nærbillede af midterpartiet.

-Close up of the middle part.

-Foruden det flotte tæppe fik jeg også det fine, hvide sengelinned hun havde syet til mig, med en hæklet blonde med mine initialer i.

-Besides the great quilt I also got this fine, white bedlinen she sewed for me, with a crochet border including my initials.

-NB, alle billeder her på bloggen kan göres större ved at klikke på dem.

-all photos on this blog can be made bigger by clicking them.

ETA!

-Jeg ser at på billedet ser det ud som mit fine, hvide sengetöj har store snavsede pletter på, DET GÖR DET IKKE! Det er rent og fint, men noget må have kastet en skygge på fotot eller så er der snavs på kameralensen.

-I can see that on the photo it looks as if my nice, white bedlinen has big dirty spots on them, IT DOES NOT! It´s clean and nice, but something must have cast a shadow on the photo or the cameralens is dirty.

Hvad strikker jeg? / What am I knitting?

-Jeg strikker sokker til min mand, for förste gang. Hvis han kan lide at gå med dem, får han måske flere par senere.

-I´m knitting socks for my husband, for the first time. If he likes wearing them, he might get another pair later.

-Jeg strikker også på en lille pigekjole af bomuld, skal være en födselsdagsgave til en der fylder 3 år sidst i januar. Den er så også mit januar projekt til denne KAL.

-I´m also knitting a little girl´s dress from cotton, will be a birthday gift for one who´ll be 3 years old at the end of january. It´s also my january project for this KAL.

# Garnlager nedbringelse fra 8/12 06: 1.872 gr
# Yarnstash reduction since dec 8th 06: 1.872 gr

# Min vægt pr 8/1: 79,3 kg (-700gr)
# My weight pr jan 8th: 79,3 kg (- 1,5 pounds)

Patchwork, quilting I.

-Aller först vil jeg påpege, JEG HAR IKKE LAVET DISSE TING SELV, DET ER MIN MOR DER HAR LAVET DEM! Min mor er et geni til at sy, og i gennem årene har jeg haft mange beklædningsgenstande og mine börn har haft töj i bunkevis som hun har syet til os. I de senere år er hun begyndt at sy patchwork og quilting, og det har vi såmænd også fået meget ud af. Da jeg ved at flere af mine læsere også er interesseret i den slags vil jeg gerne vise billeder af nogle af de fine ting jeg har fra hendes hånd. Jeg begynder med de julede da de nu skal pakkes ned indtil næste vinter.

-First, I want to emphasize that, I DID NOT MAKE THESE THINGS MYSELF, THEY ARE THE WORK OF MY MOTHER! My mother is a genius at sewing, and through the years I have had a lot of clothing and my kids have had loads of clothes that she sewed for us. In later years she has taken up patchwork and quilting, and we have also benefitted from that. Since I know many of my readers are interested in these things I´d like to show some photos of the things she has made for me. I will begin with the christmassy stuff, since that´s gonna be packed away now until next winter.

-Et lille flettet hjerte af stof.

-A small braided heart out of fabric.

- Min absolutte favoritt, en dug i stjernemönster, den er sååå smuk den dug.

-My absolute favourite, a tablecloth i starpattern, it´s just sooo beautiful.

-Snemands vægophæng, dette er den nyeste ting, fik den nu til jul.

-Snowman wallhanging, this is the newest thing, I got it now for christmas.

-Julestjerne, vægophæng med guldstof og det hele.

-Christmas star, wallhanging with goldfabric and all.

-Julemænd, vægophæng.

-Santas, wallhanging.

-Julepostposen, den hænger ved entréen fra först i desember og når der kommer julekort i posten lægges de heri.

-The christmas post bag, it hangs in the entré since early in december and when a christmas card arrives it is put in here.

-Jeg kommer igen senere med flere af hendes flotte ting, tager det i nogle kapitler.

-I´ll come back with more of her beautiful things, I´ll take it in a few chapters.

Årets förste projekt og gevinst / The years first project and winnings

-Det förste projekt i 2007 er færdigt.
-The first project of 2007 is done.





-Tre grydelapper, strikket af raggsokkegarn med nogen anden superwash uld til kontrast i kanterne. De er tykke, store og gode.





-Three potholders, knitted of bootsockyarn with some other superwash wool as contrast. They are thick, big and very good.















-Jeg var også så heldig at vinde nogle gange i Irene´s julekalendergætteleg. Og her er mine gevinster, smukt, ikke?

-I was also lucky enough to win a few times in Irene´s christmascalendar guessinggame. And here are my winnings, nice huh?












-I morgen viser jeg billeder af noget af min mors flotte patchwork projekter.
-Tomorrow I will show you pictures of some of my mother´s beautiful patchwork projects.

En skön dag! / A lovely day!

-Sikke en skön dag jeg har i dag! Börnene startede skole i morges, og manden var også tidligt ude af huset, så jeg har været alene hele formiddagen, skönt! Og ikke blev det ringere af at jeg lige har modtaget pakke fra Anne i anledning af byttehandel med böger. Og naturligvis har hun sendt aaalt for meget. Men sikke fine ting der var i, og jeg blev så glad!

-What a wonderful day I have today! The kids started school this morning, and the husband was out of the house early too, so I have been alone all morning, nice! And it didn´t get worse when I received a package from Anne as a swap for some books. And of course she sent far too much stuff. But what nice stuff, and I am so happy!

-Der er det fineste julepynt; to stoppede engle, en julemand af træ, julekræmmerhuse af stof og to juletræer af filt.

Desværre må jeg vist pakke det væk indtil næste jul, men englene får stå fremme, jeg har jo et helt vindue der er fyldt med engle i alle afskygninger, så der passer de perfekt ind.

-There´s these pretty christmas ornaments; two stuffed angels, a wood santa, small fabric candy bags and two felt christmas trees.

Regrettably I´ll have to save them for next christmas, but the angels will get to stand in my angel window along with other angels of different form.

-Der var skam garn med også! To fed Gotlandsk pelsgarn og et fed smukt multifarvet Old Mill garn fra Estland. Der må tænkes grundigt over hvad det skal bruges til. Tusind tak, Anne!

-There was yarn also! Two hanks of Gotlandsk pelsgarn and one of pretty multicoloured Old Mill yarn from Estonia. I´ll have to think carefully about what to make from this.

-Og som dekoration får I lige et billede af prinsessen, her på sin mosters sköd.

-And as decoration you get a picture of our little princess, here on her aunt´s lap.

Nyt år, nye projekter / New year, new projects

-Så, nu har jeg gennemgået mit garnlager og organiseret og sorteret lidt. Og jeg har valgt ud det garn der skal bruges til de næste projekter.

-So, now I have gone through my yarnstash and organized and categorized a little. And I have chosen the yarn to be used for my next projects.

-Kauni multifarvet og Evilla ensfarvet, skal blive til en sweater til min mand. Jeg begynder ikke lige straks på den, den er stadig ved at tage form i mit hoved.

-Kauni multicoloured and Evilla in a solid colour, will become a sweater for my husband. I won´t begin it right away, it´s still takin form in my head.

-Resterne fra Dominotæppet + en pose jeg fandt med mere af det grönne garn (også brugt til det tæppe). Skal blive til 1-2 börnetröjer, til födselsdagsgaver.

-The leftovers from the mitered square blanket + a bag I found with more of the green yarn (also used for the same blanket). Will become 1-2 kids´ sweaters for birthday gifts.

- Sokkegarn i to farver, skal blive til sokker, et par til mig selv og et par til min mand.

-Sockyarn in two colours, will become socks, one pair for me and one pair for my husband.

-Disse tre samlinger skal blive til tre forskellige sjaler/stolaer/törklæder til tre söde damer der alle skal få en gave i den senere halvdel af februar.

-These three collections will become three different shawls/stolas/scarves for three sweet ladies who will receive a gift in the latter half of february.

-Og efter at have brændt mig nytårsaften på bradepanden startede jeg igår op på dette; store, tykke, uldne grydelapper af raggsokkegarn.

-And after scorching myself new years eve on the oven pan i started this yesterday; big, thick, woolen potholders out of bootsockyarn.

-Så har jeg jo meldt mig til her, så jeg må vist finde frem noget bomuldsgarn, sandsynligvis bliver det til en savlesmæk til Vanda.

-And I signed up here, so I´ll have to dig out some cotton yarn, probably to make a bib for Vanda.

Det nye år er her! / The new year is here!

-Så har vi et nyt år, for mig en god lejlighed at starte på nye ting og starte om på andre ældre. Jeg har jo som bekendt meldt mig til denne gruppe, og jeg har også meldt til sådan på sidelinjen her hos Jane. Jeg har også bestemt mig for at dette bliver året hvor jeg skal lære mig at tænke lidt mere på mig selv. Jeg har givet besked om at jeg går ud af Diabetesforeningens bestyrelse til næste årsmöde i marts, der har jeg siddet de sidste 12 år og arbejdet meget. Nu i efteråret gik jeg også ud af forældreforeningen på skolen, efter at have arbejdet der 21 skoleår i stræk, lige fra min ældste sön var i börnehave. Jeg synes nu jeg har gjort min borgerlige pligt i frivilligt arbejde og andre kan tage over, jeg må bare öve mig lidt i at sige NEJ! Så håber jeg at jeg får lidt mere tid til at hygge mig med det jeg mest holder af, mit håndarbejde. Jeg skal også tage lidt bedre hånd om min helse. Det med vægttabet er allerede nævnt, jeg har også længe döjet med problemer med mave og fordöjelse. På det sidste har jeg været lovligt meget letsindig m.h.t. hvad jeg spiser, så det skal jeg tænke lidt bedre på. Jeg har også en medfödt fejl på rygsöjlen og ledbesvær og det er specielt vigtigt for mit velbefindende at jeg motionerer regelmæssigt, det har jeg så ikke gjort i de sidste måneder. Det skal der rådes bod på! Jeg venter jo også på at blive indkaldt til hospitalet til den öjenoperation, og hvis det hele går som forventet bliver öjensynet bedre, og dermed sku det også blive lettere at lave det håndarbejde jeg så gerne vil!

-We have a new year, for me a good opportunity to start new things and start over with older projects. I have, as you know, signed on for this group, and I have also committed myself along with Jane. I have decided that this will be the year when I learn to take a little better care of myself. I have announced that at the next general assembly in march, I will step down from the board of the Diabetes Association after having sat there for the last 12 years and done a lot of work. This autumn I stepped down from the PTA at the kids´ school after working there for 21 school-years in a row, ever since my oldest boy was in kindergarten. I feel I have done my civic duty with volunteer work, and now others must take over, I just have to practise saying NO! I hope this will give me more time to enjoy myself with what I love most, my crafting. I also have to take better care of my health. I´ve already mentioned the weightloss, but I have long struggled with problems with my stomach and digestion. These last few months I have been more and more careless with what I eat, so I have to make amends. I also have a genetic flaw on my spine and I have rheumatism and it is especially important for my wellbeing that I exercise regularly, but I haven´t these last months. That´s gonna change! I´m also waiting to be called in to the hospital for that eye-surgery, and if everything goes as planned my eyesight should improve, and that would make it easier to do all the crafting I so long for!

Summa-summarum:

• Ingen garnindköb fra 8/12 06-8/12 07, foruden de tre dage til strikkefestivallen. / No yarnshopping fram 8/12 06-8/12 07, except for the three days of the knitting festival.
• Vægttab, ca 8 kilo skal af. / Weightloss, around 16 pounds must go off.
• Ikke mere frivilligt arbejde. / No more voluntary work.
• Passe bedre på hvad jeg spiser, mht til min mave. / Be more careful about what I eat.
• Regelmæssig motion, allermindst hveranden dag. / Regular exercise, at the very least every other day.

-Önsk mig held og hep gerne på mig! Håber det nye år bringer jer alle hvad I önsker.

-Wish me luck and feel free to cheer me on! I hope the new year brings you all what you wish for.

-Sådan er så statusen ved starten af det nye år. / Status at the beginning of the new year:

Garnlageret er reduceret med 1.734 gram/The yarn-stash is reduced by 1.734 grams

Vægt pr 1.jan 07 / My weight pr jan 1st 07 : 80kg (around 160 pounds).

FO´s 2006

-Her kommer min liste over færdige projekter i 2006. Håber jeg får endnu mere gjort i det nye år.

-Here is my list of finished objects in 2006. I hope I´ll get even more done in the new year.

Tæpper/Blankets – 6
Sokker og vanter/Socks and mittens – 26 par/pairs
Sjaler og törklæder/Shawls and scarves – 10
Huer/Hats – 8
Tröjer og en vest, voksenstr./Sweaters and a vest, grown up size – 3
Babytröjer, kjole og dragt/Babyjackets, dress and overall - 5

Ialt/In all = 58 projekter/projects ikke så slemt/not so bad