Byttehandel og gaver / Swaps and gifts

-jeg har fået nogle fine ting, både byttet mig til dem og fået gaver.
-I´ve got some nice things, both swapped and got gifts.

-jeg sendte nogle sjalsopskrifter til Susanne i Danmark, og hun sendte mig dette smukke garn. jeg har mailet til hende for at spörge hvad det er for noget garn, men har ikke fået svar, måske er hun på ferie. det er i hvert fald dejligt blödt, jeg gætter på en blanding af uld og mohair. det bliver nok til en sjals- eller törklædeting.
-I sent some shawl patterns to Susanne in Denmark and she sent me this beautiful yarn. I´ve mailed to her to ask about it, but haven´t gotten any answer, maybe she is on holiday. it´s wonderfully soft and I´m guessing some mix of wool and mohair. it will probably become something in the line of a shawl/scarf thing.

-Mette sendte mig disse super-söde maskemarkörer, hun har selv lavet dem. jeg glæder mig til at bruge dem. nu må jeg så finde på noget fint at sende til hende, hmm tænke, tænke.

-Mette sent me these super-cute stitch-markers, she made them herself. I´m looking forward to using them. now I must find something nice to send to her, hmm think, think.




-Vigdis fik noget islandskt sjalsgarn af mig og sendte mig disse trædimser, jeg skal beholde nogle selv og nogle skal bruges til gaver.

-Vigdis got some icelandic shawl-yarn from me and sent me these wooden thingies, I´m going to keep some of them myself and some will become gifts.






-her en idé om hvordan de skal bruges, til at holde strömpepindene så de ikke falder ud af strikketöjet og ikke stikker hul på tasken.
genialt, ikke?

-here an idea of how to use them, to hold the dpn´s so they don´t fall out of your knitting and don´t poke a hole in your bag. ingenious, don´t you think?





-og så syntes kære Vigdis at det ikke var nok med de 10 dimser, så hun sendte også 4 nöster fin alpakka, fra Du Store Alpakka, i nydelige farver, og det er så blödt, så blödt.

-and then dear Vigdis didn´t think it was enough to send me the 10 thingies, so she also sent 4 balls of fine alpaca, from Du Store Alpakka, in beautiful colours, and it is so soft, so soft.