14 år í dag! / 14 years today! / 14 ára í dag!

I dag er hun 14 år gammel, min lille pige der pludselig ikke er helt så lille mere. Vi får vaffler med flödeskum og syltetöj til eftermiddagskaffen i dag, og de to ældste börn kommer med deres kærester og drikker kaffe med os. Fredag aften inviterer hun så de tre bedste veninder i byen til hamburgere og bio, slut med lagkager med rosa creme, gummibjörner og smarties. Pludselig handler hendes liv om hvilket mærke der er bagpå hendes jeans, make-up, drenge med fedtet hår og alt for store næser og hendes lillebror er den allerstörste idiot hun nogen sinde har mödt. Hjertelig til lykke med dagen min elskede Brynhildur!

Today she is 14 years old, my little girl who suddenly is not so little anymore. We are getting waffles with whipped cream and jam with the afternoon coffe today, the two oldest children will be coming over with their girlfriend and husband. Friday evening she will be inviting her three best friends to town for burgers and a movie, no more cakes with pink frosting, gummybears and smarties. Suddenly her life is all about which label is on the hind-pocket of her jeans, make-up, boys with greasy hair and noses that are too big and her younger brother is the greatest idiot she has ever met. Happy birthday my darling Brynhildur!

Hún er 14 ára í dag, litla stelpan mín sem allt í einu er ekki svo lítil lengur. Við fáum vöfflur með rjóma og sultu með kaffinu í dag og tvö elstu börnin koma í kaffi með kærustu og eiginmanni. Á föstudagskvöld verður svo þremur bestu vinkonunum boðið í bæinn upp á hamborgara og bíó, það verða ekki fleiri tertur með bleiku kremi, hlaupböngsum og smarties. Allt í einu snýst tilvera hennar um það hvaða merki er aftan á gallabuxunum hennar, förðun, stráka með fitugt hár og allt of stór nef og litli bróðir hennar er mesti asni sem hún hefur nokkurn tíma kynnst. Til hamingju með afmælið elsku Brynhildur mín!