Smukke mænd / Beautiful men

-Jeg kommer meget sjældent i biografen og jeg köber ikke film på DVD, alligevel kan jeg godt lide at slappe af foran en god film på fjernsynet. I aftes så jeg en film på TV, "ps. I love you" med Hillary Swank i hovedrollen. En söd, romantisk og ikke voldelig historie om en ung kvinde hvis mand dör af kræft og om hendes vej gennem sorgen. Det jeg ville bemærke ved filmen var OMG!, sikke smukke mænd der var i den! Jeg har ikke set nogen af dem  för, men var helt betaget, så bidrager her med fotos af dem begge to.

-I seldom go to the cinema and I don´t buy films on DVD, but I still like to relax in front of a good film on TV. Last night I saw a film, "ps. I love you" with Hillary Swank in the leading role. A sweet, romantic and non-violent story of a young woman whose husband dies of cancer and her road through the grieving process. What I wanted to remark abut the film was OMG!, what beautiful men there were in it! I haven´t seen either of them before, but I was totally smitten, so here are photos of both of them.

Det kan være farligt.../ It can be dangerous...

-...når man ikke kan falde i sövn om aftenen, bestemmer sig for at stå op igen, tænder for computeren og lander inde på en side som DENNE!

-...when you can´t fall asleep at night, decide to get up again, turn on the computer and land at a site like THIS!

Söndag / Sunday

-Sådan kan man godt tilbringe en söndagseftermiddag hos mormor og morfar; siddende i en god stol, svöbt ind i uldtæppe, med småkage i hånden og tegnefilm på fjernsynet.

-A nice way to spend a sunday afternoon at grandma´s and grandpa´s; sitting in a good chair, tucked in with a woollen blanket, a cookie in one hand and cartoons on the TV.

FO nr 37/2009

-Så blev det sidste par færdigt, julegaveströmper i herrestörrelse, pinde 3,5mm, Opal 6 trådet. Så mangler jeg kun et lille halstörklæde til svigerinden og, måske, lårhöje strömper til yngste datteren, hvis altså hun kan bestemme sig for mönster tidligt nok til at de kan blive færdige för jul.

-And the last pair is finished, christmas gift socks gentlemen´s size, needles US5, Opal 6ply. So now I just have a small scarf for my SIL to do and, maybe, the thigh-high socks for my younger daughter, if she can make up her mind on the patter early enough for them to get finished before christmas.

Smukt! / Beautiful!

-Köbte igår dette vidunderligt smukke garn, PoshYarn Sylvia, halvt merino uld, halvt silke, håndfarvet. Jeg ved ikke endnu hvad det skal blive til, men lækkert, det er det i hvert fald.

-Yesterday I bought this deliciously beautiful yarn, PoshYarn Sylvia, half merino, half silk, handpainted. I don´t know yet what it will become, but it sure is delicious.

Julegavestrik/Christmas gift knitting

-Nogle har spurgt hvor mange julegaver jeg laver og hvor mange er færdige. På min gaveliste har jeg omkring 40 personer. Nogle får bare en lillebitte gave, mere en hilsen, andre får noget större. Omkring halvdelen af dem får noget jeg har strikket. Jeg mangler i öjeblikket kun en enkelt ting, et halstörklæde til min svigerinde, det vil jeg slå op til i dag. Jeg strikkede de förste julegaver allerede i januar, og så har jeg strikket dem i löbet af året indimellem andre ting. Hvis I gennemgår indlæg med kategorien FO, så kan I finde alle de ting der er lavet til julegaver.

-A few people have asked how many christmas gifts I make and how many are done. On my giftlist I have around 40 people. Some of them just get a tiny little something, more like a greeting, others get something bigger. About half of them get something I have knitted. Right now I have just one more thing to make, a scarf for my sister in law, and I will cast on for that today. I knitted the first christmas gift back in january, and then I have made them all through the year in between other stuff. If you look through posts labelled FO you´ll be able to find all the things I have made as christmas gifts.

FO nr 36/2009

-Det tredje par af de fire par herreströmper er færdige. Strikket af 6 trådet Opal på pinde 3,5mm.

-The third pair out of the four pairs of gentlemen´s socks are done. Knitted with Opal 6 ply on needles US5.

FO nr 35/2009

-Og par to ud af de fire. Igen strikket på pinde 3,5mm, nu af  Fortissima Socka 6 trådet.

-And the second pair of the four. Again knitted on needles US5, now out of Fortissima Socka 6 ply.

FO nr 34/2009

-Jeg har bestemt mig for at strikke 4 par herresokker til julegaver. Her er det förste par, strikket på pinde 3,5mm af Opal 6 trådet, faktisk af rester fra 3 forskellige nögler, men da farveholdningerne er ligner meget tror jeg næsten ikke det kan ses.

-I´ve decided to knit 4 pairs of gentlemen´s socks for christmas gifts. Here´s the first pair, knitted with needles US5 out of Opal 6-ply (sportweight), and actually out of leftovers from 3 different balls, but since the colourways are similar I actually don´t think it shows.

FO nr 33/2009

-Elafanthue og vanter til Vanda´s julepakke, strikket på pinde 3 og 3,5mm af Opal 6-trådet. Opskrifterne kommer oprindeligt fra et gammelt Sandnesblad, men jeg har ændret dem så mange gange igennem årene så jeg tror jeg kan kalde dem mine egne. Det drejer sig dog kun om et fåtal stikord på en papirlap som jeg ikke tror nogen anden ville forstå.

-Balaclava hat and mittens for Vanda´s christmas gift, knitted  on needles US4 and US5 out of Opal 6-ply (sportweight sockyarn). The patterns originally came from an old Sandnes magazine, but I´ve made so many changes to them through the years so I think I can almost call them my own. It´s still just some key numbers jotted down on a piece of paper, and I don´t think anyone else would understand them.

FO nr 32/2009

-Denne lille ting har været færdig længe, faktisk strikkede jeg den på strikkefestivallen i begyndelsen af oktober. Men, da min datters graviditet har været hemmelig indtil nu vises den först nu frem her på bloggen. Det er den velkendte Baby-i-rib fra DesignClub. Den er meget små selvom den passer til målene i opskriften, formodentlig har jeg bare glemt hvor små nyfödte börn faktisk er. Jeg kommer nok at lave flere ting, en anelse större, så hvis den er for lille kan Vanda vel bruge den til sin dukke. Strikket i Regia strömpegarn på pinde 2,5mm. Og så foto af to veninder der ser tegnefilm sammen.

-This little thing has been ready for a long time, I knitted it at the knitting festival in the beginning of october. But since my daughter´s pregnancy was a secret until now I couldn´t show it to you before. The pattern is Baby-i-Rib from the danish Design-Club. It´s very small even if it fits the measurements in the pattern, I´ve probably just forgotten how small newborns actually are. I´ll probably make more stuff, a bit bigger, so if it proves too small Vanda can always use it for her doll. Knitted with Regia sockyarn on needles US1. And then a photo of two girlfriends watching cartoons together.

Skönhed / Beauty

FO nr 31/2009

-Jeg har også lavet datteren en hue. Strikket af det samme koksgrå Alpa som ponchoen og röd uld fra Europris, på pinde 3,5 og 4mm. Opskrift herfra, version A denne gang.

-I´ve also made the daughter a hat. Knitted with the same slate grey Alpa as the poncho and red wool from the supermarket, needles US5 and 6. Pattern here, version A this time.

FO nr 30/2009

-For nogle uger siden blev jeg færdig med en poncho til ældste datteren og nu har jeg endelig nogle billeder at vise. Den er strikket af dobbelt garn, Drops Alpaca sammen med Alpa, en uld/alpaca blanding fra Europris, på pinde 5mm, jeg havde ingen opskrift men bare fiflede mig frem til et ret så godt resultat. Den bliver praktisk her til vinter da hun nu venter barn nr2, så hendes jakke kommer ikke til at passe ret meget længere. (Blomster-brochen har hun köbt.)

-A few weeks ago I finished a poncho for oldest daughter and now I finally have some photos to show you. It´s knitted with double yarn, Drops Alpaca together with Alpa, a wool/alpaca blend from one of the supermarkets, on needles US8, I had no pattern just sort of made it up as I went and the result is quite good I think. It´s going to be practical this winter since she is now pregnant with child nr2 so her jacket won´t fit her much longer. (The flower brooch she bought somewhere.)

FO nr 29/2009

-Et enkelt trekantssjal, strikket af Louisa Harding Kimono Angora, pinde 5mm, ingen opskrift, til julegave.

-A simple three-cornered shawl, knitted from Louisa Harding Kimono Angora, needles US8, no pattern, for a christmas gift.