Ny begyndelse / New beginning

-Og fordi jeg savner min mand bestemte jeg at strikke en sweater til ham. Her den spæde begyndelse. Og da det endnu ikke er bestemt hvor længe han er væk er jo spörgsmålet hvor langt jeg kommer inden han kommer hjem.

-And because I miss my husband I decided to knit him a sweater. Here the small beginnings. And since it hasn´t yet been decided how long he will stay away the question is how far I get before he returns.

Nu med knapper / Now with buttons

-Jeg fandt rigtig fine træknapper i den helt rigtige farve til tröjen og er meget fornöjet. Tröjen har jeg allerede brugt meget og jeg elsker den, modellen bliver helt sikkert lavet igen på et tidspunkt, den sidder meget godt.

-I found really nice wooden buttons in the right colour for my sweater and am very pleased. I´ve already used it a lot and I love it, I´m sure I will knit this pattern again, it fits really well.

-Ingen modelfotos lige nu, jeg er ikke lige fotopresentabel i öjeblikket. Min svoger blev sidste weekend flöjet til Sahlgrenska sygehuset i Göteborg til en stor hjerteoperation og min mand fulgte med til hjælp og stötte for sin svigerinde og börnene. Og tro det eller ej, det er förste gang han er væk og jeg kan ikke sove alene i vores seng. I de 25 år vi har været sammen har jeg rejst her og der og allevegne og vi har naturligvis rejst sammen, men det er allerförste gang han er hjemmefra alene og det har helt overrasket mig at jeg har svært ved at falde i sövn, så jeg ser ikke ud af meget.

-No modelled photos right now, I´m not photopresentable at the moment. My brother-in-law was flown to a hospital in Sweden last weekend for a big heart operation and my husband went along to help and support his sister-in-law and the kids. And believe it or not, it´s the first time he´s away and I can´t sleep alone in our bed. In the 25 years we have been together I have travelled all over and we have of course travelled together, but it´s the first time ever he´s gone away on his own and it´s come as a surprise to me that I have difficulties falling asleep, so I don´t look exactly my best these days.

FO nr 17/2009

-Jeg er blevet færdig med min MINI til voksne. Jeg er meget tilfreds, synes den er blevet rigtig fin. Nu skal jeg bare finde de rigtige knappe.

-I´m finished with my MINI for adults. I´m very satisfied, it´s really nice. Now I just have to find the right buttons.

Fakta:

Garn: en tråd islandsk pladegarn og en tråd tyndt håndfarvet uldgarn fra Kathe Lewis.

Pinde: 5mm

Opskrift: herfra

Facts:

Yarn: one strand icelandic unspun and one strand thin handdyed woolyarn from Kathe Lewis.

Needles: US8

Pattern: from here

Næsten færdig og lige begyndt / Almost finished and just begun

-Disse to projekter arbejder jeg på i öjeblikket. Min Mini til voksne er næsten færdig, kun den sidste ærmekant igen, så vask og törring og knapper. Og så har jeg lige begyndt et Baktus törklæde af strömpegarn sammen med en tynd maskinstrikketråd på pinde 4mm, tror det bliver fint.

-These are my two current projects. My Mini for adults is almost done, just have to make the last sleeveedging, then a wash and dry and buttons. And then I´ve just started a Bactus-scarf in sockyarn together with a thin machineknitting-thread on needles US6, I think it´s going to be nice.

FO nr 16/2009

-Jeg er blevet færdig med Fiona, i kjolelængde og i störrelse 6 år. Den skal, sammen med t-shirt og leggings i matchende farve være årets julegave til den yngste af mine to niecer. Jeg har strikket i Opal strömpegarn i en flot petrolfarve, med striber i gult Ida strömpegarn, og jeg fandt i mine gemmer knapper i den helt rigtige gule farve, og jeg har brugt pinde 3mm. Modellen er bare så fin og opskriften supergod, den skal helt sikkert strikkes igen.

-I´ve finished a Fiona dress, in size 6 years. It will, together with t-shirt and leggings in a matching colour, be this years christmast gift for the youngest of my two nieces. I´ve knitted with Opal sockyarn in a pretty bluegreen colour, with stripes of yellow Ida sockyarn and I found buttons in my stash in the exact right yellow, and I have used needles US4. The design is so pretty and the pattern is very good, I will most certainly knit this again.

Flere billeder af sjalet/More photos of the shawl

FO nr 15/2009

-Sjalet blev strikket færdigt i aftes og vasket og spændt ud i morges og sidst på eftermiddagen var det så parat til aflevering. Min mand har nu kört ind til hospitalet og tog det med for at overrække til min svogers kone. Det er strikket på pinde 4mm, af Drops Alpaca og den nederste kant er så lavet med dobbelt garn, den samme alpaca + en tynd mohair i matchende farve. Efter jeg tog billedet kunne jeg se at midten var skæv, så det blev der rettet op på så det törrede lige.

-I finished knitting the shawl last night and washed and blocked it this morning and late this afternoon it was ready to be handed over. My husband just drove over to the hospital and took it with him to give to his brother´s wife. It´s knitted on needles US6 with Drops Alpaca and the bottom edging is knitted with double yarn, the same alpaca and then a thin mohair in a matching colour. After I took the photo I could see that the middle was crooked so I corredted that so it dried straight.

Nyt sjal i gang / A new shawl in the works

-En ufrivillig blogpause; jeg kan ikke finde opladeren til min kamera og jeg gider ikke billedlöse indlæg om strik. Men, nu har jeg så lånt en gammel, ikke så god kamera af börnene, og håber på at finde den der tingest inden længe. Formodentlig dukker den op så snart jeg holder op med at söge efter den. Min svoger, min mands bror, er meget syg. Han fik först på ugen hjertestop, först derhjemme og så igen i ambulancen på vej til sygehuset. Han er sagte ved at komme sig, men der venter ham og hans familie en svær tid. Efter at have besögt hans kone tirsdag aften besluttede jeg mig for at strikke et sjal til hende. Så, de næste to aftener gik med afprövning af forskelligt garn, farver og mönstre. Torsdag aften startede jeg så op på et sjal til hende i petrolfarvet Drops alpaca. Mönstret finder jeg på sådan hen ad vejen og det tegner godt. Jeg har også et nögle mohair i en matchende farve og tænker på måske at lave en kant i det. Imens venter mine andre projekter. Forhåbentlig bliver jeg færdig med sjalet i löbet af ugen, så hun kan få lidt varme ud af det mens hun venter på at få sin mand hjem. I får helt sikkert et billede af det inden aflevering, og så er der to andre projekter der er meget tæt på at være færdige, så FO billeder kommer snart.

-Involuntary blogpause; I can´t find the charger for my camera and I don´t like photoless posts on knitting. Now I have borrowed a not so good old camera from the kids and hope to find that thing before long. It´ll probably turn up as soon as I stop searching for it. My brother-in-law, my husbands´ brother, is very ill. At the beginning of the week he went into cardiac arrest, first at home and then again in the ambulance on the way to the hospital. He´s slowly recovering, but there are hard times ahead of him and his family. After visiting his wife on tuesday evening I decided to knit her a shawl. The next two evenings were spent trying out various yarns, colours and patterns. Thursday evening I started a shawl for her in petrol-coloured Drops alpaca. I´m making the pattern up along the way and it´s looking good. I also have a ball of mohair in a matching colour and am thinking maybe an edging in that. My other projects are put on hold until this is finished, hopefully sometime this week so she can get a little warmth from it while waiting to get her husband home. You will get a photo of it before delivery and then I have two other projects very close to finished, so FO photos coming soon.

Projekt Bedre helbred / Project Better health

-Erfaring viser at store omvæltninger i livsstilen ikke virker hos mig, jeg giver op inden længe og pludselig er jeg tilbage hvor jeg var. Så nu pröver jeg noget andet. Jeg tager én lille ting ad gangen og tager god tid til at vænne mig til nyt inden jeg tager det næste skridt. Jeg drikker forfærdelig meget kunstig södet sodavand, og det er slet ikke godt for mig. Og nu skal det være slut! Fra i dag holder jeg op med den cola. Jeg ved der bliver tilbagefald, men så er det vel om at komme op på hesten igen. Når det så er blevet en vane, og jeg er helt forberedt på det kan tage måneder inden det er helt naturligt, så overvejer jeg det næste skridt på vejen til bedre helbred. Desuden har vi jo fået sommer nu, så det ville vel ikke være helt af vejen hvis jeg også kom igang med mine gåture igen. Men, hovedsagen bliver i förste omgang det med colaen. Önsk mig held og lykke, det behöver jeg.

-I know from experience that big changes in lifestyle don´t work for me, I give up before long and suddenly I´m back to where I was before. So now I´ll try another approach. I´ll take one little thing at a time and take good time to get used to the change before I take the next step. I drink a lot of artificially sweetened soda, and it´s not good for me. But no more! As of today I won´t drink anymore cola. I know I´m going to slip, but then I´ll just have to get back on the horse. When that´s become a habit, and I´m prepared for it taking months, then I´ll contemplate the next step on the road to better health. Besides, we now have summer, so maybe I can start my walks again. But, the main thing to start with is the cola. Wish me luck, I´ll need it.