Interweave Knits summer 2009

-Er lige kommet hjem fra job, IK sommerbladet ligger og venter på mig. Så nu skifter jeg til noget mere bekvemt töj, laver mig selv en god kop kaffe, og så skal der hygges en stund!
-Just came home from work, the IK summeredition lies here waiting for me. So now I´m changing into something more comfortable, I´ll make myself a good cup of coffee and then I´m going to have a moment of complete niceness!

Godt resultat / Good results

-Valget er faldet godt ud i min mening. Et decideret flertal til venstre partierne og et markant nederlag for dem til höjre. Antal kvinder i folketinget er steget til 43%, så jeg kan kun være glad. Vi har en svær tid foran os med mange tunge og upopulære beslut der skal tages for at vi kan komme ud af de finansielle vanskeligheder. Og nu har vi for förste gang mulighed for at komme ind i EU. Fra nu af kan situationen kun blive bedre.
-The elections came out well in my opinion. A clear majority for the left wing parties and a decided loss for the right wing. The number of women in congress has risen to 43%, so I can only be happy. We have difficult times ahead of us with many heavy and unpopular decisions to be made so that we can get out of our financial difficulties. And now for the first time we have a chance to get into the EU. From now on things can only get better.

Valgdag / Electionday

-I dag har vi valg til folketinget. Vejret er med demokratien, der kommer nemlig flere hvis vejret er godt end hvis det er dårligt. Og så sidder man længe oppe i aften for at fölge resultaterne, og håber naturligvis at det rette parti vinder!

-Today we have elections for congress. The weather is for the democracy, there´s a better turnout when the weather is good than if it´s bad. And then we stay up late tonight to see the results, and of course hoping that the right party wins!

Ærmer / Sleeves

-Ærmerne til Sylvi er færdige, næst er det så forstykkerne.

-The sleeves for Sylvi are done, next up are the fronts.

Harpa J

-En medlem af den samme web-strikkegruppe jeg selv er medlem af har lige sat til salg en dejlig opskrift på en pigekjole. HarpaJ er en kreativ og supertalentet islandsk pige, tag et kig på hendes ting. Jeg har allerede köbt kjoleopskriften.
-A member of the same web-knitting group as I am myself a member of has just put up for sale a pattern for a lovely girl´s dress. HarpaJ is a creative and supertalented icelandic girl, take a look at her things. I have already bought the dresspattern.

Sommer / Summer

-Ifölge det gamle islandske almanak er dagen idag officielt sommerens förste dag. Hos os her langt oppe i nord er det en stor dag der altid er blevet fejret. I de gamle tider var fejringen af sommerens komme större end både jul og nytår. Alle börn fik förhen sommergaver, det er jeg vokset op med. Nu er det måske ikke lige så vanligt mere, vejret spiller en mindre rolle i folks liv i det moderne samfund end det gjorde för i tiden. Det er dog endnu en dag hvor alle har fri og der holdes fest i offentligt rum rundt omkring. Og fordi jeg ikke arbejder fredage får jeg nu en fire dagers weekend, dejligt!

-According to the old icelandic almanac today is officially the first day of summer. Here in the far north this is a big event and has always been celebrated. In the old days the celebration of summers arrival was bigger than both christmas and newyears. All children got gifts on this day and that is what I grew up with. It´s maybe not as common anymore, the weather plays a lesser role in people´s lives in modern society than it did before. It is however still a day where everyone gets a holiday and there are various festivities around town. And since I don´t work fridays I now get a four day weekend, lovely!

Nærmere forklaring: sommerens förste dag kommer altid på en torsdag mellem 19. og 25. april, dvs den förste torsdag efter 18. april. Iövrigt handler det om et gammelt nordisk almanak, det er ikke bare islandsk. Året blev delt op i to semestre, vinter og sommer, hver 26 uger, eller 6 måneder. På dansk hed disse måneder:

Vinter: slagtemåned, julemåned, glugmåned, blidemåned, tordmåned, fåremåned
Sommer: vårmåned, skærsommer, ormemåned, høstmåned, fiskemåned, sædemåned

I det gamle sprog hed det nok ikke semestre, på islandsk er det "misseri", jeg kender ikke det danske ord, men der er i oldnordiske tekster aldrig tale om år, det ord kommer ind med det Julianske almanak fra Rom da vi optager den romverske tidstabel.

Har du prövet denne? / Have you tried this one?

-Kig lige her, har nogen lavet denne kjole? Jeg har noget bomuld/acryl blanding jeg tror kunne passe rigtig godt. Hvis du har lavet den må du gerne fortælle om resultatet.

-Check this out, has anyone made this dress? I have some cotton/acrylic blend I think might work really well. If you have made it I would be happy to hear about your results.

Og hvad så? / And what then?

-Det går da lidt fremad med vendestriktröjen til Vanda. Den mangler nu det et ærme og et forstykke. Det röde garn skal bruges til kanter og så ligger der også nogle röde knapper, ved ikke om I kan se dem.

-It´s going forward with the shortrow jacket for Vanda. It now lacks a sleeve and a front. The red yarn will become edgings and there are also some red buttons, don´t know if you can see them.

-Og jeg har startet på et babytæppe. Jeg havde 10 nögler BigMexico liggende og havde længe tænkt på hvad jeg dog skulle lave af det, og nu er det så bestemt. Der er flere farvestillinger, så det ville nok være blevet en tand for spraglet til en tröje el.lign. Garnet er 100% merino superwash og dejlig blödt.

-And I´ve started a babyblanket. I had 10 balls BigMexico lying around and had been thinking about what to make of it, and now it is decided. There are multiple colourways and it would have been much to colourful for a sweater. The yarn is 100% merino superwash and very soft and lovely.

-Sylvi får et par pinde indimellem, men meget mere kan jeg ikke lave ad gangen, de store pinde er svære for mine gigthænder. Den bliver nok færdig selvom det kommer at tage lidt tid.

-Sylvi also gets a couple rows in between, can´t do much more at a time, the big needles hurt my reumatic hands. It will be finished though, even if it´s going to take some time.

FO nr 10/2009

-En drengevest, störrelse spinkel rödhåret 7årig. Bliver en julegave. Strikket af Opal Hundertwasser 6-trådet på pinde 3,5mm, ingen opskrift som sådan men jeg har da kigget på målene på nogle lignende modeller.

-A boy´s vest, size skinny redhaired 7 year old. Will be a christmas gift. Knitted from Opal Hundertwasser 6-ply on needles US5, no pattern as such but I did take a look at the measurements on a few similar things.

FO nr 9/2009

-Igen helt almindelige herreströmper, strikket i Fortissima Socka 6-trådet, på pinde 3,5mm, til julegavekassen.

-Again a pair of totally ordinary gentlemen´s socks, knitted with Fortissima Socka 6-ply, needles US5, for the christmas gift box.

Nye projekter

-Jeg har startet op igen på Sylvi. Det bliver meget bedre denne gang. Jeg er forberedt på at dette projekt kommer at tage ret lang tid. Det bliver hurtigt stort og tungt at sidde med og de store pinde er besværlige for mine hænder. Men færdig, det bliver den!

-I´ve started again on Sylvi. Much better this time. I´m prepared for this project taking a long time. It will quickly get big and heavy to sit with and the big needles are difficult for my hands. But it will be finished!

-Og så har jeg begyndt på en lille jakke i vendestrik, til Vanda Sólrún. Der skal efterfölgende röde kanter og knapper på.


-And I´ve started a jacket for Vanda Sólrún in a shortrow-technique. In the end I will put on red edgings and buttons.









-Og en helt enkel drengevest i smukke Hundertwasser farver fra Opal, lige til at strikke foran fjernsynet, ene ret.

-And a simple boys´ vest in pretty Hundertwasser colours from Opal, just the right thing to knit in front of the TV, stockinette all the way.

Q & A

-Et par spörgsmål fra kommentarerne.

-A couple of questions from the comments.



-Lea spurgte til sokkerne, hvordan jeg fik dem ens? Og svaret: det gjorde jeg ikke! Altså er det helt og aldeles tilfældigt at de er blevet næsten ens. Jeg gider ikke bruge tid eller spilde garn på at finde det rigtige sted i farveforlöbet for at få et par sokker ens, jeg bare strikker videre og så bliver de som de bliver.

-Lea asked about the socks, how did I get them so alike? And the answer: I didn´t! It´s totally coincidental that they became so alike. I can´t be bothered to use time or spill yarn to get a pair of socks to be alike, I just knit on and they end up as they like.



-Sonja spurgte til Sylvi, hvilket garn bruger jeg og hvorfor strikker jeg ikke ærmerne rundt med MagicLoop? Og svaret: Jeg bruger Álafoss Lopi i en flot mörkröd med flerfarvede nister i. Det er en tyk entrådet islandsk uld. Perlestrik strikket rundt med entrådet garn har en tendens til at trække skævt, ligesom alt strik med entrådet garn, og i perlestrik bliver det særlig synligt grundet mönstret. Dette vidste jeg jo på forhånd, men glemte at tænke på det. Så nu har jeg startet igen med rundpind frem og tilbage, billede fölger.

-Sonja asked about Sylvi, which yarn am I using and why won´t I knit the sleeves in the round using MagicLoop? And the answer: I´m using Álafoss Lopi in a pretty dark red with multicoloured flecks. It´s a thick oneply icelandic wool. Mossstitch knitted in the round with a oneply yarn will always drag to one side, just like all knitting with oneply yarns, and in mossstitch it get particularly prominent because of the pattern. I knew this of course, but just forgot to think about it. So now I have started again with a circular needle knitting back and forth, photo to follow.

Sylvi

-Jeg har endelig startet min Sylvi. Startede med ærmerne, men har nu besluttet at trævle det op og starte igen. Perlestrik rundt på store strömpepinde er lige lidt for meget til mine hænder og håndled. Så jeg starter igen og strikker frem og tilbage på en rundpind.

-I´ve finally started my Sylvi. I started with the sleeves, but have now decided to rip it all out and start over. Mossstitch in the round on big DPN´s is a tad too much for my hands and wrists. So I´ll start again and knit back and forth on a circular.

FO nr 8/2009

-Et par helt almindelige herreströmper, i Opal 6-trådet på pinde 3,5mm, til julegavekassen.

-A pair of ordinary gentlemen´s socks in Opal 6-ply (sport/DK) on needles US5, for the christmas gift box.

FO nr 7/2009

-Pilespidstunikaen er færdig. Den mangler lige en vask og lidt presning. Jeg synes den er blevet fin. Den bliver en julegave til en 10årig pige. Opskriften kommer fra bogen "Kæk og klassisk börnestrik" af Lene Holme-Samsöe. Jeg har strikket til en længde der ligger mid imellem blusen og kjolen, så kan vel kaldes for en tunika. Der er brugt råhvidt Ida strömpegarn fra Europris og så forskellige rester af Opal, Admiral, Regia og Fabel strömpegarn, og pinde 2,5mm. Tunikaen er midt bidrag til Marianne´s FarveladeKAL.

-The little girl´s tunic is done. It´s a pattern from a danish book of kids´ patterns. I knitted to the length right in between vest and dress, so it must be a tunic. I used offwhite Ida sockyarn and various leftovers of Opal, Admiral, Regia and Fabel sockyarn for the colours, and needles US2. This is my contribution to the ColourboxKAL at Marianne´s.

Aaaaahhhh, ferie! / Vacation!

-Jeg har ferie, og skal ikke på arbejde igen för tirsdag efter påsk. Dejligt! Og hvis jeg nu kan finde det der kabel der skal mellem kameraen og pc´en så får I noget strik at se senere i dag.

-I´m on vacation, no more work until tuesday after easter. Wonderful! And if I can find that cable that´s supposed to go between the camera and the pc I´ll show you some knitting later today.