Sorg / Sorrow

-Vi har nogle svære tider foran os i familien, der er sket noget der for os er i öjeblikket helt og aldeles ubegribeligt skrækkeligt. Bloggen går i pause en stund, jeg vender tilbage da vi når overfladen igen.
-We have some hard times ahead of us in our family, something has happened which at the moment is to us totally unreasonably terrible. The blog will take a break for a while, I´ll be back when we reach the surface again.

Söndag morgen / Sunday morning

-Hvor jeg dog elsker mine söndag morgner alene, mens alle de andre sover. Denne morgen har været rigtig produktiv. Jeg har fået ryddet op i kökkenet (var doven i aftes så der var det hele fra aftensmaden), fyldt opvaskemaskine og sat den til vask, ordnet en masse vasketöj, vasket gulve i hele underetagen + trappen op til overetagen, tömt opvaskemaskine og fyldt den igen, rengjort badeværelset og indimellem alle opgaverne har jeg sat mig ud i solen med strikketöjet. Nu er klokken 12, jeg er stadig i min natkjole, for jeg ville ikke ind i soveværelset og risikere at vække manden. Men nu er det også på tide at tage töj på og få trækket nogen af de andre ud af deres senge. Men först et lille billede af Stikkelsbærtröjen som den ser ud nu.

-How I love my sunday mornings alone, while all the others are sleeping. This morning has been very productive. I´ve tidied up the kitchen (I was lazy last night so there was everything from dinner), filled the dishwasher and started it, done away with a lot of clothes-wash, washed all the floors downstairs + the stairs to the upstairs, emptied the dishwasher and filled it again, cleaned the bathroom and in between all my chores I´ve sat out in the sun with my knitting. Now it´s 12 o´clock, I´m still in my nightie, since I didn´t want to go into the bedroom and risk waking up the husband. But now it´s high time I got dressed and tried to drag some of the others out of their beds. But first a little photo of how the Berries sweater is looking now.

-Jeg har nu en færdig ryg og et forstykke der er næsten oppe ved halsåbningen. Nogle spurgte hvorfor jeg havde trævlet op för, först var jeg ikke tilfreds med störrelsen og så blev det der mönster af löftede masker lige ved siden kantmaskerne ikke godt, kanterne flanende og så ikke pæne ud, så det ændrede jeg lidt på. og nu ser det fint ud, synes jeg.

-I now have a finished back and a front that´s almost up to the neckopening. Someone asked why I had ripped it earlier, first I wasn´t satisfied about the size and then the pattern of lifted stitches next to the borderstitch didn´t look so good, so I changed it a little bit and now I think it´s looking good.

Lindebo fremgang / Lindebo progress

-Min Lindebo jakke startede med ikke at blive som jeg ville. Opskriften går ud på at man strikker kroppen i fire baner og så syr sammen i siderne og midt på ryggen. Dette for at få regelmæssige striber.




-My Lindebo jacket started out not looking like I wanted. The pattern has you knit the body in four lengths and then sewing together at the sides and in the middle of the back. This is done to get regular striping.





-Så jeg begyndte på nyt, med helt tilfældige striber og med hele kroppen i ét stykke op til ærmegabene, synes allerede meget bedre om farveforlöbet.





-So I started over, with totally random striping and with the whole body in one piece up to the armholes, and I´m liking the coloursequence much better already.



-Nærbillede af de fine farver.

-Closeup of the pretty colours.

Jeg er blevet nomineret! (No english this time, local subject.)

Kære Vigdis har nominert mig! Tusen takk skal du ha, kjære Vigdis, det var virkelig koselig av dig!

Og så er det vist sådan at jeg skal nævne 5 andre bloggere jeg synes fortjener lidt ekstra opmærksomhed. Puha, den var svær, jeg har jo over 200 blogs på min Bloglines liste! Men efter meget grundig omtanke, så har jeg valgt disse 5 jeg hver dag kigger spændt efter opdateringer hos. Der var naturligvis mange andre, men de fleste af dem var blevet nomineret flere gange allerede, så...

http://rndnrnd.blogspot.com/ Sigga Sif, en islandsk pige der indtil sidste måned boede i Helsinki, men nu er lige flyttet hjem igen. hun strikker så mange smukke ting, og tager om muligt endnu smukkere photos af dem.

http://hyldemorknits.wordpress.com/ Anni i Danmark, hun har den mest fantastiske sans for farver og design, og hendes eget garn, hun nemlig ikke bare strikker, hun spinder og farver også, er simpelthen noget af det allerflotteste man ser. og aldrig har jeg set at hun strikker efter opskrift, det hele hopper ud af hendes lille hoved.

http://har-du-nu-koebt-garn-igen.blogspot.com/ Hanne har sådan en morsom og dejlig varm måde at fortælle om hverdagen på, og så strikker hun også de smukkeste törklæder.

http://piatoft.blogspot.com/ fordi jeg beundrer Pia grænselöst for hendes dygtighed m.h.t. vandring og motion, og så strikker hun de lækreste ting man kan tænke sig.

http://annestuds.blogspot.com/ fordi Anne er en af de aller södeste, starkeste og varmeste kvinder jeg har mödt, og så er hun tilmed en hersens dygtig strikker!

Det var det, der er nu så mange andre jeg gerne ville have nævnt, men er vist nödt til at begrænse mig.

Drillende strikketöj / Problem knitting

-Ét af de strikketöjer der har drillet mig de sidste dage er denne her:

-One of the knittings that have been giving me problems is this one:

-Stikkelsbær fra min fine bog, denne ryg blev strikket, trævlet op, strikket op igen, ses her.

-Berries from my nice book, this back has been knit up, frogged, knitted up again, seen here.

-Herefter så den sådan ud, og nu er jeg igang igen. Håber den bliver som jeg vil denne gang.

-After that it looked like this, and now I´m knitting it again. Hope it´ll be like I want this time.

Strikkefremgang / Knitting progress

-Hm, strikkefremgang har jeg ikke så meget af at vise. Det er som ingen af mine projekter går som planlagt. Jeg har strikket, trævlet op og strikket igen for så kun at trævle op igen. Dog går husbondssweateren fremad, meget langsomt, men fremad.


-Hm, don´t have much progress to show you. It´s like none of my projects are working out as planned. I´ve knitted, ripped and knitted again only to rip out once again. The husbandsweater is moving forward though, very slowly, but forward.

-Forstykket ser nu sådan ud, jeg har lige startet midtmönstret for tredje gang.



-This is how the front looks now, I´ve just started the center pattern for the third time.










-Ryggen.





-The back.






-Og lige for sjov, et billede af bagsiden.
-And just for fun, a photo of the reverse side.







-I morgen måske jeg viser nogen billeder af de ting jeg arbejder på der ikke gör som jeg vil, måske har nogen af jer nogle gode råd.
-Tomorrow maybe I´ll show some pictures of the stuff I´m working on that´s not behavin like I want, maybe some of you have som good advice.

Tagget / Tagged!

-Britta havde tagget mig for efterhånden nogen tid siden, men jeg har ikke för nu taget tid til at få svaret på den. Men her kommer altså 8 ting om mig:
-Britta tagged me a while ago, but I haven´t taken the time to answer until now. So here comes 8 things about me:

1. -Jeg er overlever af sexuelt misbrug i barndommen. -I´m a survivor of childhood sexual abuse.
2. -Misbruget stod på i 10 år, havde en ödelæggende effekt på alle dele af mit liv de næste 20 år, men de sidste 10 år har jeg sagte, men sikkert, lært at blive fri. -The abuse lasted 10 years, had a destructive effect on all aspects of my life for the next 20 years, but the last 10 years I´ve slowly, but surely, learnt to be free.
3. -Jeg er ikke gift, og bliver det nok heller aldrig, men har delt mit liv de sidste 19 år med manden jeg elsker. -I´m not married, and don´t think I´ll ever be, but have for the last 19 years shared my life with the man I love.
4. -Vi har 5 börn, 2 havde min mand i forvejen og jeg havde selv 1, og så har vi fået 2 sammen. -We have 5 kids, my husband had 2 before we met and I had 1, and then we got 2 together.
5. -Vi har også et barnebarn, prinsesse Vanda Sólrún, næsten 1 år gammel nu. - We also have a grandchild, princess Vanda Sólrún, now almost 1 year old.
6. -Jeg er læreruddannet, men arbejder ikke med det, mest fordi jeg bliver irriteret over hvor dårligt mange folk opdrager deres börn. -I´m an educated teacher, but I don´t work as one, mostly because I get irritated at how badly many people raise their children.
7. -Når jeg gik i folkeskolen hadede jeg håndarbejde, og der var faktisk konkurrence om hvem der værre kunne lide den anden, mig eller håndarbejdslærerinden. -When I was at school i hated crafts, and there was a contest on who disliked the other more, me or the craftsteacher.
8. -Året efter jeg sluttede skolen gik jeg selv i gang med håndarbejde og har aldrig holdt op siden. -The year after I left school I started crafting by myself and haven´t stopped since.

-Og så var det meningen jeg skulle tagge nogen andre, men jeg tror faktisk de fleste jeg kender allerede har svaret, så det lader jeg være med.

-And then I´m supposed to tag a few others, but I actually think most people I know have already answered, so I´ll let it slip.

Jeg er tilbage! / I´m back!

-Jeg har fået min elskede PC tilbage. Den er som ny, og forsikringerne betaler for reparationerne. Så der kommer nogen indlæg i löbet af weekenden, med billeder af strik.

-I´ve gotten my beloved PC back. It´s good as new, and the insurances will pay for the reparation. So there will be some posting during the weekend, with photos of knitting.