Ufrivillig pause / Involuntary pause

-Öv, jeg har ödelagt min fine bærbare pc. Jeg har ved et uheld kommet til at vælde omkuld en stor kop med varmt te, sukker og mælk og det hele kom over tangentbordet på min fine Mitac. Så indtil den er blevet repareret eller jeg har fået en ny så bliver der ikke noget bloggeri.
-Hrmph, I´ve ruined my nice laptop. I accidentally knocked over a big cup of warm tea with sugar and milk and the lot spilled over the keyboard of my nice little Mitac. So until it´s repaired or I get a new one there won´t be any blogging.

2 små færdige ting / 2 little FO´s

-Jeg har strikket et par kökkenhåndklæder i noget gammelt bomuld, pinde str 3,5mm. Der er mere garn, så måske kommer der senere et par passende grydelapper. De vejer tilsammen 194 gram, så nu er totalforbruget oppe på 5.808 gram. Dog synes jeg stadig der er utrolig meget garn tilbage, gad vide hvor meget jeg skal bruge för det begynder at tynde ud lageret så at jeg kan se forskel?

-I´ve knitted a pair of kitchen towels from some old cotton, needles US5. There´s more yarn, so maybe there´ll be a pair of matching pot-holders later. They weigh 194 grams together, so now the total usage is up to 5.808 grams. I still think there´s unbelievably much yarn left, I wonder how much I´ll have to use up before I start seeing a difference?

FO, Green Gable top

-Jeg har, som så mange mange andre, lavet mig en Green Gable. Den er strikket af 100% merc bomuld fra Marks & Kattens, Scilla. Garnet har en meget fast twist og en smuk silkeagtig glans. Den vejer 323 gram, så mit totalforbrug i Brug-dit-garnlager-alongen er oppe på 5.614gram. Jeg har til én top mere i det samme garn og lige så meget i en anden farve, så måske, hvis jeg kan lide at have den på, laver jeg flere lignende.

-I have, like so many many others, made myself a Green Gable. It´s knitted from 100% merc cotton from Marks & Kattens Scilla. This yarn has a very tight twist and a pretty silky shine. It weighs 323 grams, so my total usage for use-your-stash-along is up to 5.614grams. I have enough for one more top in the same yarn and just as much in another colour, so maybe, if I like wearing it, I´ll make more similar stuff.

Vi har en vinder / We have a winner

-Det var Linda T der först kom med det rette svar. Den udvalgte model er Lindebo af Cornelia Tuttle Hamilton. Jeg har mailet til Linda, så nu skal hun til at vælge sin præmie. Et hjerteligt tak til alle deltagere, der var meget flere end jeg havde troet.

-It was Linda T who first came up with the right answer. The chosen model is Lindebo designed by Cornelia Tuttle Hamilton. I have e-mailed Linda, so now she has to choose her prize. A heartfelt thank you to all participants, there were much more than I thought.

En lille gætteleg / A little guessing game

-Der ligger stadig et par projekter der mangler montering, dem vil jeg klare i de næste par dage og så starter jeg op på et nyt projekt. Her er garnet jeg tænker bruge, og så må I gætte hvilket projekt jeg har valgt. Det kan ses på denne side.


-There are still a couple of projects which only lack the last finishing, I´ll finish them off in the next few days and then I´m going to start a new project. Here is the yarn I´ll use, and now you can guess which project I have chosen. It can be seen on this page.
-Den förste der gætter rigtigt kan vælge som sin præmie TO af disse; der er Netto mohair i lyseblåt og i lyserödt, entrådet færösk uld til sjaler i hvid eller koksgrå og så et kit til Ingeborg Hansens græskarhue i börnestörrelse.
-The first one to guess the right project can choose as her prize TWO of these; there´s Netto mohair in pale blue or pale pink, one-ply faroese wool for shawls in white or grey and a kit with Ingeborg Hansen´s pumpkin hat for kids.

Endnu et færdigt projekt / Another finished project

-Jeg har fået færdigt et halstörklæde i det fine gammeldags påfuglemönster, altid et smukt mönster synes jeg. Det er strikket i et blödt uld/mohair blandingsgarn jeg fik ud af garnbyttekassen fra Irene, farverne er dejligt blöde pasteller. Jeg har strikket med min fine rosentræsrundpind str 4,5mm. Jeg har brugt 2 af de 3 nögler jeg fik, så måske jeg skulle lave et par passende pulsvarmere til. Jeg har ikke besluttet hvis jeg beholder det selv eller om det skal være en gave til nogen, det kommer nok forelöbig i gavekassen. Jeg er rigtig godt tilfreds med dette projekt, synes det er virkelig fint. Og så vejer det 101 gr, så totalt forbrug er oppe på 5.291 gram.

-I´ve finished a scarf in the nice old-fashioned feather´n´fan pattern, always a pretty pattern in my opinion. It´s knitted from a soft wool/mohair blend I got out of the yarnswapbox from Irene, the colours are pretty soft pastels. I knitted with my nice rosewoodneedle, size US8. I´ve used 2 out of the 3 balls I got, so maybe I should make a matching pair of wristwarmers. I haven´t decided yet if I´m going to keep it for myself or if it will be a gift, I´ll probably put it in the gift-box for now. I´m really happy with this project, I think it´s really nice. And it weighs 101 grams, so total usage is up to 5.291 grams.

-Et par sokker til Vanda, strikket af min mor, jeg tror det er Sisu fra Sandnes, jeg synes det er rigtig söde.

-A pair of socks for Vanda, knitted by my mother, I think it´s Sisu yarn from Sandnes, I think they´re really cute.

-Og bare fordi jeg elsker roser får I her et billede af den buket der har pyntet mit middagsbord de sidste par dage.

-And just because I love roses you get a photo of the bunch that´s been decorating my dinner table for the past couple of days.

En færdig ting / A finished project

-En kær veninde, der för var en af de allerdygtigste håndarbejdskvinder jeg har kendt, var i en trafikulykke for et par år siden og skadede sin skulder. Siden da kan hun ikke lave håndarbejde af nogen slags, så derfor har jeg nu efter hun har fået sit förste barnebarn nogle gange strikket små strömper eller lign til hendes lille prinsesse. Og nu har jeg lavet en lille sweater til Anita Karen. Sweateren er lavet i regnbuefarvet Regia og det hvide garn med nisterne er Opal Confetti. Strikket på pinde 3mm, 2,5 til ribben. Det er igen, igen Vivian´s fine opskrift denne gang i str 2år. Sweateren vejer 147 gram, så totalforbrug siden 8.dec er oppe på 5.190 gram.

-A dear friend of mine, who used to be one of the most skilled craftswomen I´ve known, was in a caraccident a couple of years ago and hurt her shoulder. Since then she can´t do any sort of crafting, so I have now after she got her first grandchild sometimes knit small socks or something for her little princess. And now I´ve made a sweater for Anita Karen. The sweater is made from rainbowcoloured Regia and the white yarn with the specks is Opal Confetti. Knitted on US3, US 1 for ribbing. Again it´s Vivian´s nice pattern this time in size 2years. The sweater weighs 147grams, so total usage since dec8th is up to 5.190 grams.

-Og når jeg nu snakker om prinsesser:

-And, talking about princesses:

Hvad strikker jeg? / What am I knitting?

-Hm, har jo ikke vist frem noget strik på ret længe. Jeg har været optaget af al slags andre ting end blogning og strik er der ikke blevet så værst meget af. Men, lidt har jo også ret, ikke? Faktisk har jeg en kurv (til höjre på billedet) med 5-6 færdigstrikkede projekter der lige mangler endehæftning/vask/blokning. Og i morgen starter jeg med monteringen, så i löbet af ugen kan jeg forhåbentlig vise frem nogle færdige ting. Som ses på billedet bliver der også strikket en omgang på husbondsweateren indimellem.

-Hm, it´s been a while since I showed you any knitting. I´ve been busy with all kinds of stuff other than blogging and knitting has been scarce. But, a little is also something, right? Actually I have a basket (on the right in the photo) with 5-6 projects all knitted up, which only need ends woven in/washing/blokking. So tomorrow I´ll start the finishing, so during the week I hope to be able to show you some finished items. As you can see in the photo I´m also knitting the occasional row on the husbandsweater.

Dejligt med gode venner / Nice to have good friends

-I går fik jeg overraskelse med posten. Min gode veninde Joan i Köbenhavn havde helt uventet og impulsivt sent mig en ny hæklebog af Sys Fredens. Da hun så bogen tænkte hun straks på mig, er det ikke bare dejligt? Jeg er nu ikke den store örn udi hækling, men denne bog vil sikkert kunne lære mig én ting eller to og give inspiration.

-Yesterday I got a surprise in the mail. My good frien Joan in Copenhagen had unexpectedly and spontaneously sent me a new crochet book by Sys Fredens. When she saw the book she immediately thought of me, isn´t that just lovely? I´m no genious crocheter, but this book will certainly teach me a thing or two and give inspiration.

Vanda Sólrún

-I dag har vi fået passe Vanda Sólrún, og det eeeelsker vi jo! Hun morer sig også rigtig godt, med al den opmærksomhed hun får.

-Today we got to watch Vanda Sólrún, and we loooove it! She also has a good time, what with all the attention she gets.

-Her læser hun sammen med moster.

-Here she´s reading with her aunt.

-Her leges der med dukker og bamser sammen med morbror.

-Here she´s playing with dolls and teddys with her uncle.

-Vanda og store bamse.

-Vanda and big teddy.

Hjemme igen, og med renter! / Home again, and with interests!

-Så kom vi hjem igen, dejligt! Dog var det altså lidt ærgerligt at mellemsönnen og min bror havde været her mens vi var væk, og det krævede noget af en indsats med oprydning! Vi har stadigvæk det mest dejlige sommervejr, og familietræffen var rigtig hyggelig, med omkring 200 mennesker. Jeg viser billeder om nogle dage, når jeg har fået fat i min brors kamera, han agerede fotograf. Efter den campingtur var vi hos mine forældre nogle dage, dejligt at blive puslet om, min mor vil ikke engang have at man selv laver kaffe, så det er bare om at flyde i sofa eller solstol.

-Home again, lovely! Although it was a little frustrating that middle son and my brother had been here while we were away, and that meant a whole lot of tidying up for me! We still have the most wonderful summer-weather, and the family meet-up was really nice, with about 200 people. I will show pictures in a few days, when I get hold of my brothers´ camera, he was the photographer. After the campingtrip we went to stay with my parents for a few days, nice to be waited on, my mother won´t even have you make your own coffee, so it´s just about lying around in different sofas or sunchairs.

-Men hvad mener jeg med at jeg kom hjem med renter? Min mor arbejder i et ældrecenter, hvor hun leder håndarbejdsgruppene. De får ofte garn som gaver fra dem der rydder ud, eller fra mændene til de gamle fruer der dör. Indimellem ligger hun så inde med noget hendes damer ikke bryder sig om at bruge. Så nu blev jeg begavet med en stor sæk garn. Her ses 52 nögler entrådet islandsk sjalsuld, dvs 2.600 gram! Det kan der nok blive noget ud af.

-But what did I mean, I came home with interests? My mother works in a senior-center, where she leads the handcrafting groups. They often get yarn gifted, from people who are clearing out or from the husbands of the old ladies who die. So once in while she is stuck with some stuff that her ladies don´t want to use. So now I was gifted with a big sack of yarn. Here are 52 balls of one-ply icelandic shawl yarn, i.e. 2.600 grams! I´m sure I´ll be able to get something out of it.

-Der var også disse spoler med tynd maskinstrikketråd. Det er nöjagtig som det jeg fik af min svigermor for et par år siden og har primært brugt som medstrikketråd til tæppestrik, formodentlig bliver dette brugt på samme vis.

-There were also these cones with thin machine-knitting-thread. It´s the same as I got from my mother in law a couple of years ago, and I have been using to knit together with other yarn for blankets, this will probably be used the same way.

-Og så lige et billede af de fine roser min mand bragte mig i går aftes, bare fordi.

-And a photo of the fine roses my husband brought me yesterday evening, just because.