Jeg rejser! / I´m going away!

-Mange har synget om det / Many people have made songs about it

"I´m leaving on a jet-plane.."
"Come fly with me, let´s fly, let´s fly away"
"Fly me to the moon..."

-Ja, nu er det så endelig jeg skal rejse, og hvorhen, til Strikkefestivallen naturligvis! I aften må jeg se at komme nogenlunde tidligt i seng, så op kl.3:30 for at nå bussen kl.4:45 til flyvepladsen, i luften kl.7:15 og lande i Köbenhavn kl.12:15. En hel weekend med strik, snak og hygge, sammen med en masse dejlige piger der kan lide at strikke, mindst lige så meget som mig. Så derfor bliver der ingen mandagsopdatering, for jeg skal jo nå et par dage i Köbenhavn by inden jeg rejser hjem igen, så jeg er först tilbage tirsdag aften. Jeg poster forhåbentlig så snart jeg er hjemme igen.

-So, now it´s finally time to go, to go where, to the Knitting Festival of course! Tonight I have to get to bed reasonably early, up again at 3,30 to catch the bus for the airport at 4,45, up in the air at 7,15 and land in Copenhagen at 12,15. A whole weekend with knitting, small-talk and coziness, together with a whole bunch of girls who like to knit, at least as much as I do. So therefore no monday update, for I have to squeeze in a couple days in Copenhagen city before I travel home again, so I´ll be back tuesday evening. Hopefully I´ll be posting soon after I get back.

Mandag, igen igen / Monday, again again

-En god uge, måske ikke så vældig meget strik, men en masse andre ting der har ligget og ventet længe er blevet afklaret, skönt.
-A good week, maybe not terribly much knitting, but a lot of other things that have been waiting around for a long time have been cleared up, nice.

-Jeg lavede et par sokker til min store dreng, der fyldte 25 år torsdag, jeg tror han blev glad for dem. De er strikket i Fortissima Socka Colori 6trådet på pinde 3,5mm.
-I made a pair of socks for my oldest boy who had his 25th birthday thursday, I think he liked them. They are knitted of Fortissima Socka Colori 6ply on needles US5.






-Jeg har også startet et sjal der skal blive julegave til en kær veninde. Vi giver vanligvis ikke födselsdagsgaver, men hun havde en ret stor en af slagsen for nylig, så jeg bestemte mig for at give hende noget lidt mere end vanligt til julegave i stedet for. Hun elsker grönt, så jeg har samlet op diverse grönt garn og strikker et enkelt retstrikket trekantssjal hvor farverne får lave indtrykket.
-I´ve also started a shawl to give as a christmas present to a dear friend of mine. We usually don´t give each other birthday gifts, but she had a rather big one of those recently, so I decided that I would give her something a little more than usual for christmas instead. She loves greens, so I gathered various green yarns and am knitting a simple garter stitch three-cornered shawl where the colours are the effect.
-Vil også vise frem den gave jeg fik for nylig af Mette, söde, röde maskemarkörer, bamseknapper til barnebarnet og en smuk broche af filtet uld og perler. Tag igen, söde Mette!
-I also want to show you the gift I got a short time ago from Mette, cute, red stitchmarkers, teddybear buttons for the grandchild and a pretty broche made of felted wool and pearls. Thanks again, sweet Mette!












-Og min lille liste:
-And my little list:
# Sokker : 25 par - 10 par færdige, 15 tilbage
# Oversættelser: 9 – færdig
# Artikler: 2 – 1 færdig og den anden halvvejs færdig
# Bogföring: næsten færdig
# Vægttab: 7 kilo – 3,5 kilo er væk, halvvejs


# Socks: 25 pairs - 10 pairs done, 15 to go
# Translations: 9 – done
# Articles: 2 – 1 done and the other halfway there
# Bookkeeping: almost done
# Weightloss: 14 pounds - 7 pounds gone, halfway there

Mandag, opdatering / Monday, update

-Så blev det mandag igen, underligt, jeg syntes det sidst var i går! Jeg er så småt ved at vænne mig til at bruge min tid på arbejde, så jeg får lidt mere ud af dagene end jeg gjorde de aller förste dage. Og noget strik er det da blevet til.
-So it´s monday again, strange, I thought the last one was just yesterday! I´m slowly getting used to using my time for working, so I´m getting a bit more done than in the first few days. And I´ve managed to get in some knitting.
-Sjalen til min mands niece´s 40 års födselsdagsgave er færdig. Jeg synes den blev rigtig fin. Strikket i Evilla garn, köbt her, på pinde 5mm, mönstret har jeg fundet på efterhånden.
-The shawl for my husband´s niece´s 40th birthday gift is finished. I think it came out really nice. Knitted in Evilla yarn, bought here, on needles US8, the pattern I made up as I went along.




-Nærbillede af mönstret.
-Close-up of pattern.












-Her står min datter model med sjalet. Den er 180cm bred foroven og 85cm lang i midten fra nakke til spids.
-Here modelled by my daughter. The size of the shawl, upper edge is 72 inches and the length from neck to point in the middle is 34 inches.








-Jeg har lavet lidt på domino-tæppet, nr 4 til tæppe-knitalongen på webstrik. Sidst jeg viste billede af det var der 29 firkanter, nu er der 45.
-I´ve done a little on the modular blanket, nr 4 for the knitalong on Webstrik. In the last picture it had 29 squares, now there are 45.








-Og jeg har begyndt tæppe nr 5, hæklet i tykt garn på hæklenål 6mm.
-And I´ve started blanket nr 5, crocheted in thick yarn with a thick needle.















-Lidt sokkestrik er det blevet til også. Jeg lavede et par babysokker og forærede dem væk til en af min mands niecer sammen med det tæppe der blev færdigt for nogle uger siden, og selvfölgelig glemte jeg lige at fotografere sokkerne. Så i stedet for får I et billede af de påbegyndte sokker til ældste sönnen der har födselsdag lige om lidt og har önsket sig et par varme sokker.
-A little sockknitting has been done. I made a pair of babysocks and gave them to one of my husband´s nieces together with the blanket I finished a few weeks ago, and of course I forgot to take a picture of the socks. So instead you get a picture of the beginning of socks for the oldest son, who has a birthday coming up and has asked for a pair of warm socks.

-Og så min lille liste, opdatert:
-And my little list, updated:

# Sokker : 25 par - 9 par færdige, 16 tilbage
# Oversættelser: 9 – færdig
# Artikler: 2 - ikke begyndt
# Bogföring: næsten færdig
# Vægttab: 7 kilo – 3,5 kilo er væk, halvvejs


# Socks: 25 pairs - 9 pairs done, 16 to go
# Translations: 9 – done
# Articles: 2 - not begun
# Bookkeeping: almost done
# Weightloss: 14 pounds - 7 pounds gone, halfway there

Vanda Sólrún

-Kan ikke modstå fristelsen; to helt nye billeder af Vanda Sólrún, er hun ikke bare yndig?
-Can´t stand the temptation; two new pictures of Vanda Sólrún, isn´t she just lovely?

Begavet / Gifted

Jeg har fået gaver, og jeg elsker det! / I´ve gotten gifts, and I love it!

-Den sidste gave fra födselsdagsgruppen på Webstrik, Rebekka sendte et nögle Opal Regnskov Flamingo, sikke nydelige pinke farver! Der var også to store stykker sjokolade, men de er på mystisk vis forsvundet! Så kom der en byttehandels pakke fra Ragnhild i Norge, et fed smukt rosa Uruguay-garn. Jeg har i forvejen noget af det garn, måske kan det sættes sammen. Dejligt, tusind tak piger!
-The last gift from my birthday gift group on webstrik, Rebekka sent me a ball of Opal Rainforest Flamingoe, such nice pink colours! There were also two big pieces of chocolate, but they have mysteriously disappeared! Then there came a swap gift from Ragnhild in Norway, one hank of beautiful pink Uruguay-yarn. I already have some of it, maybe it can be made to match each other. Wonderful, thanks girls!
-Sidste fredag aften var familien her inviteret til aftensmad hos min veninde og hendes to små piger. Efter mad fik vi voksne kaffe, sjokolade og en hyggelig snak, mens börnene så en börnefilm på TV. Jeg havde strikketöjet med og mens jeg strikkede og min mand kiggede i nogle böger, gik min veninde i gang med at rydde ud i sin strikkekurv. Resultatet blev at da vi körte hjem fik jeg disse fine ting med mig. Der er en pose med diverse, til mit tæppe-projekt, to nögler CooP strömpegarn, til mit strömpe-projekt, og et fed vidunderlig smukt håndfarvet amerikansk strömpegarn fra Anne Schaefer. Er jeg heldig, eller er jeg heldig?!
-Last friday night our family was invited to dinner with my friend and her two small girls. After eating the grown ups got coffe, chocolate and a nice sit-down talking, while the children watched a childrens film on TV. I had my knitting with me and while I knitted and my husband browsed through some books, my friend started cleaning out her knitting basket. The result was that when we drove home I got these nice things with me. There´s a bag of miscellaneous for my blanket-project, two balls of CooP sockyarn, for my sock-project, and a hank of beautiful handpainted american sockyarn from Anne Schaefer. Am I lucky, or am I lucky?!

-Her kan man bedre se de smukke farver. Jeg tror næppe jeg nænner at bruge det til strömper, må finde på noget andet.
-Here the beautiful colours are more obvious. I hardly think I´ll be using it for socks, I´ll have to come up with something else.

Mandagsopdatering af strik / Monday knitting update

-Helt vildt hvordan det stadig bliver kortere fra en mandag til den næste! Sidste uge var min förste på arbejde og jeg behöver indstille mig på hvordan jeg bedst får udnyttet min tid, er jo blevet vant til at have "all the time in the world". Så der er ikke nogen stor fremgang at rapportere, men dog en ting jeg er meget stolt af.
-Crazy how the time from one monday to the next keeps getting shorter! Last week was my first with a job and I still need to tune in on how to get the best use of my time, I´ve been used to having all the time in the world. So there´s no big progress to report, although there is one thing I´m really proud of.
-Endelig fik jeg taget mig sammen til at sy lynlås i min Forecast, og det var faktisk ikke nær så svært som jeg havde bildet mig selv ind.
-Finally I pulled myself together to sew the zipper in my Forecast, and it was actually not nearly as hard as I had imagined.








-Min veninde og min datter havde taget fine billeder af mig i tröjen, men ved et uheld kom jeg til at slætte dem, så I må nöjes med de fjollede "billeder af mig selv i spejlet".

-My friend and my daughter had taken some nice photos of me in the sweater, but I accidentally deleted them, so you´ll have to settle for the silly "pictures of myself in the mirror".












-Jeg er meget glad for den og tror jeg vil bruge den helt op.
-I´m really happy about it and think I will be using it up completely.

Fakta/Facts:
Mönster/Pattern: Forecast, Knitty.com
Garn/Yarn: Colinette Skye, farve/colour Red Parrott, köbt på udsalg her/bought on sale here.
Pinde/Needles: 4,5mm / US 7

-Hvis I kigger på opskriften kan I se at jeg har undladt bobblerne, knaphulskantene og de tykke kanter för og efter ribkantene, og så har jeg lavet den lidt længere end opskriften siger, jeg er blevet for gammel til at have en bar mave mellem tröje og bukser. Jeg har også strikket almindeligt retstrik, dvs ret hver omgang i stedet for vrang hver omgang.
-If you look at the pattern you can see that I omitted the bobbles, the buttonholebands and the bulky parts before and after the ribbings, I also made it a bit longer than the pattern specifies, I´ve gotten too old for a bare stomach between sweater and jeans. I´ve also knitted ordinary garter stitch, i.e. knit each row instead of purl each row.
-Jeg har også for förste gang strikket et par herresokker, de skal komme i julepakken til min gamle bedstefar. De er strikket af 6-trådet Emu Superwash 100% uld, på pinde 3,5mm og jeg har ladt ribmönstret gå helt til tåen ovenpå foden.

-I´ve also for the first time made a pair of gentleman´s socks, they will go in the Christmas present for my old grandfather. They are made of 6-ply Emu Superwash 100% wool, needles US5, and I made the ribbing go allt the way to the toes on the top of the foot.


-Og allersidst, et billede af lille Vanda Sólrún, der kom med sine forældre til middag i går aftes, og var bare yndig som vanligt.
-And lastly, a picture of little Vanda Sólrún who came with her parents to dinner last night, and was just lovely as usual.

Mine födselsdagsgaver / My birthday presents

-Jeg er jo medlem af en födselsdagsgavegruppe på Webstrik, så derfra har jeg fået nogle pakker.
-I´m member of a birthdaygiftgroup within Webstrik, so I got some presents from there.

-Fra Kristine kom der mönster, stof og skumgummiterninger til at lave en sorts puslespil med billeder fra stoffet. Jeg må få min yngste datter eller min mor til hjælp da jeg ikke er den store haj til syning, men spændende ser det ud! Og så var der også to smukke gyldne håndlavede julestjerner, yndigt, ikke?

-From Kristine I got pattern, fabric and foam cubicles to make a sort of puzzle with pictures from the fabric. I´ll have to get som help from my youngest daughter or my mother since I´m no good at sewing, but it looks interesting! And then there were some pretty, golden,handmade christmas stars, really nice!
-Fra Mette fik jeg to nögler Lanett babygarn i en söd ferskenfarve, det er absolutt min favorit blandt babygarn. Så var der også en pose spændende krydderiblanding, den skal pröves i weekenden sammen med islandsk lam. Der var da også noget slik i pakken, men det har mine börn taget hånd om for længst.

-From Mette I got two balls of Lanett babyyarn in a cute peachy colour, this is my absolute favorite babyyarn. There was also a bag of spicemix, which will be tried out this weekend along with some icelandic lamb. In the package was also some candy, but my kids have long since taken care of that.

-Fra Ulla fik jeg et nögle Mohair Lux i söde rödlige farver og to nögler Regia strömpegarn i en fin multifarvet version, flot til mit strömpeprojekt.

-From Ulla I got a ball of Mohair Lux in a pretty variegated red and two balls of Regia sockyarn in a nice multicolour, fits right into my sockproject.






-Fra Pia kom der et smukt håndlavet kort og fire nogler Shetlandsuld i to smukke farver, hmm hvad skal jeg lave af det? Der var også et stort nögle Opal 6-trådet som del af en byttehandel vi har lavet. Faktisk så husker jeg at der også var en pose slik i, men den er længst forsvundet!¨

-From Pia there came a beautiful hand-made card and 4 balls of Shetlandwool in two pretty colours, hmm what to make of it? There was also a big ball of Opal 6-ply as part of a swap we made. In fact I seem to remember there was also a bag of candies, but that has long since disappeared!

-Jeg venter stadig på den sidste pakke, men ved at den er på vej, billeder når jeg får den.
-I´m still waiting for the last package, I know it´s on it´s way, pictures when it arrives.

Min födselsdag / My birthday

-Sidste söndag var min födselsdag, og jeg havde en særdeles yndig dag. Alle mine börn var her, sammen med svigerbörn selvfölgelig, og så kom barnebarnet på besög for allerförste gang. Min bedste veninde, helt siden barndommen, kom også til kaffe med sine to små piger. Så det hele var bare dejligt! Her kan I se min datter amme den lille og min venindes piger fölger spændt med, specielt var den ældre meget interesseret.

-Last sunday was my birthday, and I had an especially wonderful day. All my kids were here, along with the children-in-law of course, and the grand-child came for her very first visit. My best friend, since we were children, also came to have coffe and cake with her two small girls. So it was all just great! Here you can see my daughter feeding the little one and my friends´ girls are watching, especially the older one was very interested.


-Her kan I se at hun havde på den lille kjole jeg strikkede til hende. Og de er altså endnu mindre end man tror, for jeg var altså meget i tvivl om hvorvidt hun nogensinde skulle kunne komme i den!

-Here you can see that she´s wearing the little dress I knitted for her. And they really are even smaller than you think, when I made this I really doubted whether she would ever be able to squeeze into it!


-Og her parat til at köre hjem igen, med det strikkede tæppe fra mormor til at holde varmen.

-And here ready to take the drive home again, with the knitted blanket from grandma to keep her warm.

Mandagsopdatering af strik / Monday knitting update

-Nå, så blev det mandag igen, underligt hvor hurtigt tiden flyver bort! Jeg har da fået lavet lidt strik denne uge.
-So, it´s monday once again, strange how fast time flies by! I´ve made a little progress this week.
-Tæppe nr.4 til Webstriks knitalong har vokset lidt.

-Blanket nr.4 for my internet knitting group´s knitalong has grown a little.










-To par sokker er færdige, störrelse 3 og 4 år, strikket i Regia garnet fra Anne Mette, men nu er nöglet også slut. 3 par blev det til af det nögle, godt gået, og der var også en lille rest tilbage.

-Two pairs of socks are ready, size 3 and 4 years, knitted of the Regia yarn from Anne Mette, and now the ball is all used up. I got 3 pairs from that ball of yarn, really good, and there was even a small amount left over.




-Stolaen til min venindes 50 års födselsdag er færdig. Strikket af to tråder forskellige lace garner og mohair i påfugle mönster på pinde 5mm. Jeg er meget godt tilfreds med den. Her ses den under blokning. Störrelsen er 180x40 cm.

-The stole for my friends 50th birthday is done. Knitted with to threads of different lace weight yarns and mohair in a feather and fan pattern on needles US 8. Here it is seen blokking. Size is 72"x16".









-.. og her draperet over min datter skuldre. Jeg er meget godt tilfreds med hvordan den kom til at se ud.

-.. and here draped over my daughter´s shoulders. I´m very satisfied with how it came out.







-Jeg har også startet en sjal til min mands niece der fylder 40 år i midten af oktober. Jeg strikker i Evilla garn fra Vivian i röde nuancer, på pinde 5mm, mönstret er selvkomponert.

-I´ve also started a shawl for my husbands niece who will be 40 years old in the middle of october. I knit it in Evilla yarn from Vivian in red colours, on needles US8, pattern is selfinvented.





-I går var min födselsdag og jeg havde en dejlig dag med familien. Jeg fik nogle fine gaver og tog billeder af mine gæster. Jeg laver et ekstra indlæg senere i ugen og fortæller lidt om denne fine dag. Denne næste uge bliver jo min förste uge på arbejde, så vi får se hvordan strikkefremgang bliver, jeg må ligsom finde en ny rytme og det tager altid lidt tid, hos mig i hvert fald.

-Yesterday was my birthday and I had a lovely day with my family. I got some nice gifts and took pictures of my guests. I will make an extra post later this week and tell you about this nice day. This week will be my first as a working girl, so we´ll have to see how the knitting progress comes along, I´ll have to find a new rhythm and that always takes some time, for me at least.

-Og så opdatering på min liste:
-And an update to my list:

# Sokker : 25 par - 7 par færdige, 18 tilbage
# Oversættelser: 9 – færdig
# Artikler: 2 - ikke begyndt
# Bogföring: lige begyndt
# Vægttab: 7 kilo – 2,5 kilo er væk


# Socks: 25 pairs - 7 pairs done, 18 to go
# Translations: 9 – done
# Articles: 2 - not begun
# Bookkeeping: just begun
# Weightloss: 14 pounds - 5 pounds gone