-Jeg har to færdige projekter at vise frem, og så er kameraet löbet tör for ström! Så billeder må vente til i morgen, af en hue til min datter og en vest/bolero til mig selv.
-I have to finished projects to show, and then the camera´s battery is empty! So photos have to wait until tomorrow, a hat for my daughter and a vest/bolero for myself.
-Ynste sönnen manglede en hue. Han fik selv vælge garn fra gemmerne, og valgte et fed super blödt og lækkert håndspundet islandsk lammeuld i en skön grå naturfarve. Ingen opskrift, bare et simpelt ribmönster og pinde 4,5mm.
-Youngest son needed a hat. He got to choose yarn from my stash and chose a hank of yummy soft and lovely handspun icelandic lambswool in a pretty natural gray. No pattern, just a simple rib and needles US7.
-Jeg kan ikke huske hvornår jeg sidst har ejet et par uldne vanter. Men, nu har jeg et par fine, röde vanter. Strikket efter EZ´s Mitered Mittens opskrift, af en tråd pladegarn/uspundet uld sammen med en tråd Kauni lace, på pinde 4,5mm.
-I can´t remember when I last owned a pair of woollen mittens. But now I have a lovely pair of red mittens. Knitted from EZ´s Mitered Mittens pattern, from one strand icelandic unspun wool together with one strand Kauni lace, on needles US7.
-Disse to kjoler strikkede jeg i efteråret og skrev om dem herinde. De var julegaver til venindens dötre, og her er modelleres de af modtagerne.
-These two dresses I knit in the fall and wrote about them here. They were christmas gifts for my friends´ daughters, and here they are modelled by the recipients.
-Jeg var jeg en kort tur til Köbenhavn, min yndlingsby, sidste weekend. Mest var det arbejde, men jeg fik da også lidt tid til at snuse i butikker, mödes med söde strikkere og være sammen med veninder. Her er hvad jeg fik af nye ting, alt köbt hos Sommerfuglen.
-I went on a short trip to Copenhagen, my favourite city, last weekend. Mostly it was work, but I also got a moment to check out shops, meet up with lovely knitters and spend time with friends. Here´s what I got of new things, all bought here.
-Endnu et par sokker til lilleprinsen, strl 22. Ukendt almindeligt 4-trådet sokkegarn, pinde 2,5mm, min egen opskrift.
-One more pair of socks for the little prince, size 1 year old. Unknown ordinary 4-ply sockyarn, needles US2, my own pattern.
-Der er småting på pindene i öjeblikket, börnebörnene behöver strömper og vanter. Så her er et par vanter og et par strömper til prinsen og et par strömper til prinsessen, almindeligt 4-trådet strömpegarn af forskellige mærker, pinde nr 2,5mm og min egen opskrift.
-Small stuff on the needles at the moment, the grandchildren need socks and mittens. So here are a pair of mittens and a pair of socks for the prince and a pair of socks for the princess, ordinary fingering weight sockyarn of different brands, needles US2 and my own pattern.
-Her er min datter i den kjole jeg strikkede til hende som del af hendes julegave. Modellen er Yothaka´s tunica fra Karen Noe. Hun har brugt den rigtig meget allerede og den klæder hende rigtig godt. Hun bruger den med mörke strömpebukser og grå skindstövler.
-Here´s my daughter in the dress I knitted for her as part of her christmas gift. The design is Yothaka´s tunic from Karen Noe. She´s used it a lot and it fits her really well. She uses it with dark tights and grey leather boots.
-Nogle par med huller på tæerne er stoppet i, men så var der lige disse köbeströmper der var blevet stoppet ca 10 gange på tæerne og nu var så begge hæler også slidt igennem helt op til anklerne, så födderne blev klippet af og nye strikket på. Pinde 2,5mm og Sisu strömpegarn fra Sandnes, til manden naturligvis.
-A few pairs have gotten their toes darned, and then there were these storebought socks which had already had their toes darned like 10 times and now both heels were worn through all the way up to the ankles, so the feet got cut off and new ones knitted on. Needles US2 and Sisu sockyarn from Sandnes, for the husband of course.
-Nu er alle farvefelterne på ponchoen strikket, mangler kanter og krave. Men, nu får den vente en stund. Der er andre ting der trænger sig på. F.eks. har jeg strikket mig en vante der mangler en makker, der er hul i min mands strömper og så skal jeg på rejse, 4 dage i Köbenhavn næste weekend kræver et nyt let og nemt strikketöj.
-All the coloured squares have been knitted, just leaving edgings and a collar. But, it will have to wait now for a while. Other things need attention. For example I have knitted a mitten for myself, and it needs a partner, my husbands´ socks have holes in them and I´m going travelling, 4 days in Copenhagen next weekend demand a new light and easy knitting.
-Min poncho har nu en ryg og et forstykke, og jeg har strikket 26 ud af ialt 37 firkanter og 6 ud af 11 trekanter. Og så er der naturligvis krave, forkanter og en kant hele vejen rundtom.
-My poncho now has a back and one front, and I´ve knitted 26 out of 37 squares and 6 out 11 triangles. And then there´s of course a collar, front bands and an edging all the way around.
-Et par vanter i herrestörrelse, meget tykke og vamsede, vil nok kunne tåle polarfrost. Strikket med tre tråde pladegarn altså islandsk uspundet uld, på pinde 6mm, mönster er et gammelt traditionelt islandskt mönster, men nok også strikket flere andre steder.
-A pair of gentleman´s size mittens, very thick and cushy, will probably endure polarfrost. Knitted with three strands of icelandic unspun wool, with needles US10, an old traditional icelandic pattern, but probably also knitted other places in the world.
-Jeg har strikket en hætte, eller elefanthue som nogle kalder dem. Den skal blive en julegave til én jeg kender der er en værre frossenpind. Strikket på pinde 4,5mm af en tråd pladegarn sammen med en tråd Kid Silk Night. Jeg fandt ingen opskrift der passede strikkefastheden, så den er en blanding af flere forskellige.
-I´ve knitted a hood. It will be a christmas gift for someone I know who is always freezing. Knitted with needles US7 out of one strand icelandic unspun wool together with one strand Kid Silk Night. I couldn´t find a pattern with this gauge, so it´s a mix of a number of different ones.
-Jeg viste jer mit poncho projekt inden jeg trævlede op, da så det SÅDAN ud. Nu er jeg begyndt igen, med et helt andet design. Jeg ved nu ikke om jeg kan sige det er mit eget design, da jeg havde flere opskrifter til skue da jeg bestemte mig for hvordan den skulle se ud, men udregninger er da i hvert fald mine egne. I får löbende nye fotos eftersom projektet skrider fremad, men jeg strikker nu også på andre ting, så meget hurtigt kommer det nok ikke at gå.
-I showed you my poncho project before I ripped it, it looked like THIS. Now I´ve begun again with a totally different design. I don´t know if I can claim that it´s my own design, since I had several patterns to look at while I decided how this would look, but the calculations are at least mine. You will be getting progress pictures, but since I´m also knitting other stuff this won´t be going very fast.
-Hun elsker tröjen og har haft den på hele dagen, og så må jeg tilföje at tröjen kun vejer 238gram men er samtidig utrolig varm.
-She loves the sweater and has worn it all day, and I have to add that the sweater only weighs 238 grams but still is unbelievably warm.
-Så er tröjen færdig, yngste datterens födselsdagsgave. Hendes födselsdag er ikke til næste uge, så jeg er i god tid. Opskriften er fra Istex nyeste bog, se HER design nr 10. Strikket af en tråd pladegarn, altså uspundet islandsk uld, på pinde 4mm. Pigen er gået i seng, så model fotos i morgen.
-The sweater is all done, youngest daughter´s birthday present. Her birthday isn´t until next week, so I´m in good time. The pattern is from Istex´s newest book, see HERE design nr 10. Knitted with one strand unspun icelandic wool on needles US6. The girl is in bed, so modelled photos tomorrow.
-Så er den færdigstrikket og kanterne er hæklet, den er nu vasket og ligger til törre. Så skal det bare klippes op og knapperne sys på, hun har valgt nogle söde små lyseblå glasknappe.
-The knitting is done and the edgings crocheted, it´s now been washed and is drying. After that the steek will be cut and the buttons sewn on, she´s chosen some cute small pale blue glass buttons.
-Det går fremad med datterens födselsdagsgavesweater. Nu skal jeg bare strikke nogle få omgange mere inden ribkant i halsen, så hækles der kanter foran , et par ender skal hæftes, maskes sammen under ærmerne, så vask, törring og opklipning og så er den klar.
-It´s going forward with my daughter´s birthdaygiftsweater. Now I just have to knit a few more rounds before the neck ribbing, then crochet the front edgings, a couple of ends have to be woven in, kitchenering under the arms, then a wash and dry and lastly cut the front steek and then it´s done.
-Et par almindelige strömper til min mand. Strikket af Lana Grossa Meilenweit på pinde 2,5mm efter min egen, sædvanlige opskrift.
-A pair of ordinary socks for my husband. Knitted from Lana Grossa Meilenweit with needles US2 with my own, traditional pattern.
