-Jeg har strikket et par sokker til mig selv. Måske jeg får beholde dem denne gang, de plejer at forsvinde inden jeg får dem brugt. Garnet er noget fra Colinette, pinde 3,5mm, min egen sædvanlige opskrift.
-I´ve knitted myself a pair of socks. Maybe I´ll get to keep them this time, they usually disappear before I get to use them. The yarn is something from Colinette, needles US5, my own usual pattern.
-En pose ældgammelt tykt bomuldsgarn, strikkepinde nr 4,5mm, lidt tynd babybomuld til kanter med hæklenål 2,5mm og jeg har fået 8 nye kökkenhåndklæder, alle med hver sit mönster på.
-A bag of old thick cotton, needles US7, a little thin babycotton for edgings with hook 2,5mm and I´ve got 8 new kitchen towels, each with a different pattern.
- 9 par vanter er det blevet til fra restegarnsposen. Alle i damestörrelse, strikket efter samme opskrift som herrevanterne, men med lidt tyndere pinde, nu 4 og 3,5mm. Jeg har brugt tyndt uldgarn holdt dobbelt. Og nu bliver der ikke flere vanter forelöbig, optælling viser at jeg har strikket 30 par vanter i löbet af året så det må være nok for nu.
- 9 pairs of mittens out of the bag of leftover yarns. All in ladies´ size, knitted by the same pattern as the gentlemen´s ones, but with a little smaller needles, now US 6 and 5. I´ve used thin wool held double. And now, no more mittens for a while, a quick count shows I´ve knitted 30 pairs this year so that´ll have to do for now.
-Jeg havde en rest hvid angora, og lidt blåt og pink silke. Af dette har jeg hæklet to par pulsvarmere, det förste par med gennemsigtige perler og det andet med mangfarvede perler, og så et halstörklæde af de sidste rester. Jeg synes det hele er blevet rigtig vellykket. Der er brugt nål 3,5mm og hæklet ud af hovedet.
-I had a rest of white angora and a little blue and pink silk. From this I´ve crocheted two pairs wristwarmers, the first one with seethrough pearls and the other with multicoloured ones, and then a scarf from the last remnants. I think it´s come out quite well. I used a size 3,5mm hook and made it up as I went along.
-Jeg har hæklet juletræspynt. De vil blive brugt som det lille ekstra at putte i julepakkerne. Opskrifterne kommer fra Drops, der er hæklet med nål 2,5mm og der er ialt 45 styks, blandet mellem de 5 forskellige slags.
-I´ve crocheted christmas tree ornaments. They will be used as the little extra to put inside christmas gifts. The patterns come from Drops , and I used hook nr 2,5mm. There´s 45 of these mixed between the 5 different versions.
-Vanda kom på besög medbringende en stakkels dukke der ikke havde noget töj. Så mormor måtte til redning, og en kjole blev til, frit ud af hovedet af noget garn af usikker herkomst, med hæklenål 2,5mm.
-Vanda came to visit bringin a doll who had no clothes at all. So grandma had to come to the rescue, and a dress was born, improvised on the spot from some yarn of uncertain origin, with hook nr 2,5mm.
