-Noget forsinket vil jeg önske jer alle en glædelig jul og så et rigtig godt nyt år. I vores tilfælde kan det kun blive bedre, så vi ser frem til det nye år med glæde. I morgen viser jeg jer fotos af nogle fine strikkerelaterede julegaver jeg fik.
-A little belated I wish you a merry christmas and then a really good new year. With us things can only get better so we look forward to the new year with optimism. Tomorrow I will show you photos of some nice knitting related christmas gifts I got.
-Lager tællingen er gået rigtig godt dette år. Ud af lageret er der gået omtrent 15kg garn, de 2,8 blev givet væk, noget til velgörenhed og noget til gaver, så jeg har selv strikket op omkring 12,2kg, ret godt gået hvis jeg må sige det selv. Ind er der så kommet omkring 11,4kg, så det betyder at lageret er svundet med ca 3,5kg. Jeg fortsætter med den samme slags tælling i det nye år, synes det er fint at jeg godt må få nyt garn ind hvis bare det der går ud er mere, så lageret bliver mindsket en smule efterhånden.
-The stash count has gone really well this year. Yarn out is around 15kg, thereof 2,8kg for charity and gifts, so I have knitted up about 12,2kg, I think I´ve done well if I may say so myself. Yarn in is 11,4kg, so the stash is down by 3,5kg (ca 7pounds). I´ll continue in this manner in the new year, I think it´s nice that I can get new yarn as long as the count on the "Out" side is bigger, so the stash slowly gets a bit smaller.
-Og hvad har jeg så strikket?
61 færdige projekter er blevet færdige og fordeles sådan,
Til voksne: 2 huer, 3 par strömper, 2 par vanter, 15 stk sjaler/halstörklæder/halskraver, 4 kjoler, 6 sweatre/tröjer.
Til börn: 11 par vanter, 7 par strömper, 1 hue, 4 kjoler, 6 sweatre/tröjer.
Jeg kan da ikke andet end være tilfreds og glæder mig til i det nye år at vise jer de 3 projekter jeg har næsten færdige.
-So what have I knitted?
61 finished projects is what I got out of this year and they are;
For adults: 2 hats, 3 pairs socks, 2 pairs mittens, 15 shawls/scarves/neck cowls, 4 dresses, 6 sweaters/cardigans.
For kids: 11 pairs mittens, 7 pairs socks, 1 hat, 4 dresses, 6 sweaters/cardigans.
I can´t not be happy with this and am looking forward to, in the new year, showing you the 3 almost finished projects I´m working on.
-Nu var jeg kommet langt nok med ponchoen til at kunne måle den på rigtigt, og den bliver for stor, så jeg må trævle op. Jeg syntes at i fölge opskriften ville den blive lidt kort så jeg lagde til ekstra masker, det havde jeg ikke behövet for nu ser jeg at netop opskriftens maskantall vil passe helt fint. Så jeg må starte igen, med færre masker, som så må vel göre at det går hurtigere, ikke? Og så er jeg startet på et halstörklæde til venindens födselsdagsgave, og mönstret er da meget fint, men kun på forsiden, og et halstörklæde må se nogenlunde ud også på bagsiden i min mening, så om igen med den også. Så ved jeg da hvad jeg skal strikke på i juledagene.
-I have now gotten far enough on the poncho to be able to measure it properly, and it´s too big, so I have to rip out. I thought the stitch count in the pattern would be too short, so I added extra stitches, totally not needed since I now see that exactly the count from the pattern will be just right. So I have to start over, with fewer stitches, which will make this go faster, right? And then I started a scarf for my best friends birthdaygift, and this patter looks really cool, but only on the front, and in my world a scarf has to look at least a little nice on the back too. So I know what I´ll be knitting during christmas.
-Så blev det sidste julegavestrikketöj færdigt. En sweater til Vanda, strikket oppefraogned, på pinde 2mm og 2,5mm af tre forskellige slags strömpegarn, og med perler i til mönster. Så nu går jeg tilbage til min poncho, og så har jeg jo tre vigtige födselsdage i januar hvor jeg har tænkt mig strikkede gaver, så jeg må igang.
-And so the last knitted christmas gift is finished. A sweater for Vanda, knitted topdown, on needles US0 and US2, from three different kinds of sockyarn, and with pearls for pattern. So now back to my poncho, and then I have three important birthdays in january where I´ve decided on knitted gifts, so I have to get started.
-En enkel oppe-fra-og-ned raglansweater til dattersönnens julegave. Strikket på pinde 2mm og 2,5mm af forskelligt strömpegarn.
-A simple top-down raglan sweater for the grandson´s christmas gift. Knitted on needles US0 and US2 with various sockyarn.
-Sidste weekend blev jeg helt uventet inviteret til en födselsdagsfest. Så jeg tog et af de strikkede julegave halstörklæder med som gave. Derfor måtte jeg jo strikke et nyt til erstatning. Her et retstrikket af slagsen, strikket på den lange led, af Gjestal superwash uld med striber af forskelligt 6 trådet strömpegarn, på pinde 3,5mm. Jeg har ikke för prövet at strikke törklæder på denne måde, men synes det er helt genialt og vil sikkert göre det igen. Egentlig synes jeg bagsiden er flottere end forsiden, men det kan nu modtager selv afgöre.
-Last weekend I was unexpectedly invited to a birthday party. So I took one of the knitted christmas gift scarves with me as a gift. And of course I had to make a new one to replace it. Here at simple garter stitch scarf, knitted side-to-side, from Gjestal superwash wool with stripes of different sport weight sockyarn, on needles US5. I´ve not knitted scarves this way before, but I think it´s a genious way of doing it and will surely repeat it. Actually I think the backside looks even better than the front, but of course that will be up to the recipient.
