En færdig ting, hmmm... / A finished item, hmmm...

-Ja, jeg har strikket et fint halstörklæde af mohair, mere nöjagtig et nögle Idéna Mohair Lux og to nögler Fonty Calypso. Men, og der er et stort men, det blev aaaalt for langt! Så nu tager jeg det med op til min mor i næste weekend og får bruge hendes overlocker og så får vi se hvis ikke jeg kan få to törklæder ud af det.

-Yes, I´ve knitted a nice scarf out of mohair, more precisely one ball Idéna Mohair Lux and to balls Fonty Calypso. But, and there´s a big but, it´s wayyyy to long! So now I´ll bring it with me to my mother´s next weekend and get to use her overlock sewing machine and then we´ll see if I can get two scarves out of it.

Hvilket garn bruger jeg til sweateren? / Which yarn am I using for the sweater?

-Nogle har spurgt til garnet jeg bruger til husbonds sweateren. Det kan ses her, og jeg bruger en farvestilling i marine/blåt/lilla som hovedfarve og jeansblå nuancer til mönster.

-Some people have asked about which yarn I´m using for the husband-sweater. You can find it here, and I´m using a colourway of marine/blue/violet as main colour and jeansblue shades for the pattern.

Husbond-sweateren / The husband sweater

-Som lovet et par billeder af den påbegyndte sweater til husbonden. Det er ikke noget hurtigt strikketöj, 330 masker på pinde 3mm. Den egner sig heller ikke godt til at tage med udenfor hjemmet da jeg jo skal læse i diagrammer og tælle masker osv, så den bliver nok ikke færdig forelöbig, men det går sagte og roligt fremad. Jeg er godt tilfreds, har prövet den på ham og den ser ud til at passe fint. Mönsterborterne er fra mit norske Selbustrikk hæfte.

-As promised a couple of photos of the newly begun sweater for the husband. It´s by no means a quick knit, 330 stitches on needles US 2-3. It´s not suitable for taking along out of the house either since I have to read diagrammes and count stitches etc, so it won´t be done any time soon, but it´s going forward slowly but surely. I´m quite content, he´s tried it on and it seems to fit fine. The patterns are from my norwegian Selbustrikk booklet.

-Forsiden, lagt ud oven på en anden af hans sweatre, en ribstrikket én, så denne er naturligvis lidt bredere.

-The front, laid out on top of one of his other sweaters, it´s a rib-knitted one, so this one is naturally a bit broader.

-Og ryggen, som I kan se er der ikke det samme mönster for og bag.

-And the back, as you can see there´s not the same pattern on the front and back.

-Mere i morgen, bl.a. om törklædet der blev aaaaalt for langt.

-More tomorrow, a.o. about the scarf that got wayyyy too long.

Postmanden kom forbi! / The mailman came by!

-For det meste så kommer postmanden hertil med lutter kedelige ting, regninger og reklame. Men, engang imellem kommer der da lidt hyggeligere ting, og det gjorde der igår.

-Most of the time the mailman only brings boring stuff, like bills and ads. But, once in a while, he brings me something nicer, and that happened yesterday.

-Jeg fik en bog fra USA om Selbu-votterne og en opskrift fra Bette-design i Köbenhavn, her ses også min anden Selbu-bog.

-I got a book from USA about Selbu-gloves and a pattern from Bette-design in Copenhagen, here you also see my other Selbu-book.

-Bogen om Selbu votterne er skrevet af Terri Shea og beskriver historien bag mönstrene og så er der et utal af mönstre, jeg glæder mig til at nærlæse den.

-The book about Selbu gloves is written by Terri Shea and describes the history behind the patterns and then there is lots of patterns, I´m looking forward to reading it closely.

Ja ja, jeg er her stadig! / Yes, I´m still here!

-Ja, jeg er her endnu, eller rettere igen. Jeg var ude og rejse en lille tur. Jeg måtte til en konference i Sverige et par dage, og så tog min mand med og vi tog efterfölgende et par dages ferie på et fint hotel i Stockholm, og det var bare så dejligt! Og så tager det mig altid nogle dage at komme "in gear" igen efter jeg kommer hjem, der skal jo ryddes op efter dem der har været hjemme og vaskes en masse töj o.s.v.
-Yes I´m still here, or rather again. I went on a short trip. I had to go to a conference in Sweden for a couple of days, and my husband came with me and we took a couple of days holiday after I was finished on a very nice hotel in Stockholm city, and it was just wonderful! And then it always takes me a few days to get back in gear after I get home, I have to clean up after those who were home and there´s a lot of washing.

-Til rejsen behövede jeg et lille, enkelt strikketöj. Så jeg startede op på et halstörklæde i det gode gamle påfuglemönster i et dejligt blödt uld/angora blandet garn fra garnbyttekassen. Det er i blide pastelfarver.






-For the trip I needed a small, simple knitting. So I started a scarf in the good old feather and fan pattern in a lovely soft wool/angora blend yarn from the yarnswapbox. It goes in gentle pastel colours.

-Og denne her "blob" i rödt er så maj projectet til Webstrik-knitalongen, et törklæde/sjal til en kollega/veninde der snart fylder 50 år.
-And this red blob is the may project for the Webstrik knitalong, a scarf/shawl for a colleague/friend who soon will be 50 years old.




-Og så har jeg endelig fået startet op på sweateren til min mand. Jeg poster et billede når jeg har lavet lidt mönster så der er noget at se.
-And then I have finally started the sweater for my husband. I´ll post a picture when I´ve done a little pattern so there´s something to see.

Bölgetæppe / Ripple blanket

-Også her hækles der bölgetæppe. Som så mange andre i blogland er jeg startet på et hæklet bölgetæppe. Jeg gider ikke sidde med et stort tæppe i sködet, så jeg hækler længder som så skal hækles sammen. Alle ender hækles ind undervejs, og der bruges al slags rester og enkelte nögler fra gemmerne.

-I´m also crocheting a ripple blanket. Like so many others in blogland I´ve started a crocheted ripple blanket. I don´t want to sit with a whole big blanket in my lap, so I´m making lengths that will be crocheted together afterwards. All ends are crocheted in along the way, and I´m using all sorts of left-overs and single balls from my stash.

FO, en börnesweater + hue / Fo, a kiddysweater + hat

-Jeg har lavet en sweater og hue til, det skal være en födselsdagsgave til en lille kusine i min mands familie der fylder 1 år til september, det gör jo ikke noget at være i god tid, vel?


-I´ve finished a kiddy sweater and matching hat, it´s gonna be a birthday gift for a little cousin in my husband´s family who´ll be 1 year old in september, doesn´t hurt to be in good time.

-Jeg har strikket med dobbelt garn, Drops Camelia og Opal Flamingo, på pinde 4,5mm. Opskriften til sweateren er herfra og til huen herfra. Der er brugt 216gram garn, så totalforbrug siden 8.dec 06 er nu 4.196gram.

-I´ve knitted with double yarn, Drops Camelia and Opal Flamingo, on needles US7. The pattern for the sweater comes from here and for the hat from here. I used 216grams of yarn, so total usage since dec8th 06 is up to 4.196grams.

Tæppe af hæklede firkanter /Blanket from crocheted squares

-Jeg har arbejdet lidt på de hæklede tæppefirkanter de sidste dage. Der er nu 30 firkanter, der skal i alt til 48, så der er stadig lang vej til det blivet færdigt.

-I´ve worked a little on the crocheted blanket squares these last few days. There are now 30 squares, I need 48 for the blanket, so I´m not nearly finished.

Nye böger / New books

-Posten kom i går med en pakke til mig. Nye strikkeböger. Annette Danielsen´s "Hönsefödder og gulerödder", jeg er totalt faldet for den. Den lille babybog af Sys Fredens fik fölge med. Jeg har köbt dem her. Og hvor er der mange fine modeller i Annette´s bog, jeg tror jeg kommer til at strikke mange af dem, og ikke bliver det værre af at strikkefastheden passer præcis til enkelt/dobbelt strömpegarn. Jeg kan kun anbefale den, nu jeg har læst den igennem, forbeholdt at jeg jo ikke har prövet opskrifterne af.

-I got a package in the mail yesterday. New knitting books. Annette Danielsen´s "Chickenfeet and carrots", I´ve totally fallen for it. The little babybook by Sys Fredens got to come along. I bought them here. There are so many nice projects in Annette´s book, I think I will knit many of them, and a bonus is that the gauge matches single/doubled sockyarn. I can only recommend it after reading it through, but of course I haven´t yet tried the patterns.

Billeder med modeller / Modelled shots

-Billeder af Vanda med sin brillelöse mormor, og Vanda med sin far, begge to ifört sit nye hjemmestrik.

-Photos of Vanda with her grandma without glasses, and Vanda with her father, both of them wearing their new knits.

Nyt FO, en hue / New FO, a hat

-Har lige fået færdig en hue til svigersönnen. Han bad mig strikke en hue, den samme model jeg har lavet mange gange för til mine egne drenge. Jeg har også lavet den i tyndere garn, sat bånd i öreklapperne og da er det den perfekte hue til små börn og babyer. Opskriften er her, og jeg har strikket den i dobbelt strömpegarn, Fortissima Socka Color, med striber i orange Opal, på pinde 4 og 4,5mm. Huen vejer 61gram, så nu er forbruget oppe på 3.980gram, de 4kg nærmer sig hurtigt.

-I just finished a hat for my son-in-law. He asked me to knit him a hat, the same pattern I´ve used many times before for my own boys. I´ve also made it in thinner yarn, put ties in the ear-flaps and then you have the most perfekt hat for babies and toddlers. The pattern is here, and I´ve knit it in double sockyarn, Fortissima Socka Color, with stripes in orange Opal, on needles US6 and US7. The hat weighs 61grams, so now the usage is up to 3.980grams, the 4kg limit is closing in.