Jeg flytter / I´m moving

-Jeg har bestemt mig for at flytte. Nu bor jeg her: http://fridabraga.wordpress.com

-I´ve decided to move. Now I live here: http://fridabraga.wordpress.com

Fest, ny öjesten og strik / Party, new pupil of my eye and knitting

-Festen fredag aften gik rigtig godt. Vi var her omkring 60 mennesker og vi havde en dejlig aften. Min mand fik mange flotte gaver og såmænd en flot tale fra börnene, det er nu noget specielt når man fylder 50 år! Så nu kan jeg begynde at glæde mig til jeg fylder, dog ikke för om 6 år! Min familie kom hertil ude fra landet, yndigt at se dem og de körte så söndag morgen igen. Lördag aften var vi til en anden 50 års fest, så var det svigerdatterens fars tur at fylde rundt. Söndag blev så brugt på velfortjent afslapning.
-The party friday night went really well. We were around 60 people and we had a wonderful evening. My husband got lots of beautiful gifts and even a great speach from the children, it is after all something special to be 50 years old! So now I can begin to look forward to my own day, although it´s not for another 6 years! My family came from far away, lovely to see them and they drove back sunday morning. Saturday night we were to another 50th anniversary, it was our DIL´s father´s turn. Sunday we used for well earned relaxing.

-I går, mandag morgen, blev jeg opereret og fik sat ind en ny öjesten i mit höjre öje. Helt vildt pludselig at kunne se med det öje der har været så godt som blindt i mange, mange år! Om et par måneder bliver det andet öje så rettet til med en laser operation, og så håber jeg på at smide brillerne. Var hos doktoren i morges og han sagde at alt så godt ud.
-Yesterday, monday morning, I had an operation to put in a new pupil in my right eye. Totally weird to suddenly be able to see with the eye that has been practically blind for many, many years! In a couple of months the other eye will be rectified via a laser operation, and then I hope to toss the glasses. I was with the doctor this morning and he says all looks good.

Fest og fridage / Party and days off

-I morgen, fredag den 23.februar, fylder min mand 50 år! Vi skal have gæster her om aftenen, det bliver nok rigtig hyggeligt. Han har, såvidt jeg ved, inviteret omkring 50 gæster, så med os herhjemme bliver vi nok noget over 60. Min familie kommer fra landet, det bliver dejligt at se dem, har ikke mödt dem siden sidste sommer. Mandag morgen skal jeg have den öjenoperation jeg har venter på, og så får jeg et par ekstra fridage som fölge. Forhåbentlig får jeg tilfælde for at skrive lidt herinde og måske også poste nogen billeder af strik.
-Tomorrow, friday the 23rd of february, my husband will be 50 years old! We´ll be having guests in the evening, it will most likely be really nice. As far as I know, he has invited around 50 guests, so counting us we´ll probably be a group of a little over 60 people. My family will be coming from far away, it will be lovely to see them, I haven´t met them since last summer. Monday morning I´ll be having that eye surgery I have been waiting for, and then I´ll have a couple of extra days off following that. Hopefully I´ll get the opportunity to write some here, and maybe even post pictures of knitting.

Hvad strikker hun så på nu? / So what is she knitting now?

-Efter sjalet til Anne Mette blev færdigt, så skulle der jo gang i noget nyt.

-Since the shawl for Anne Mette was done there had to come something new.

-Jeg har startet et langsjal/stola til min söde veninde Joan i Köbenhavn. Hun er altid parat til at göre mig en tjeneste og tilbyde overnatning når jeg er i byen, så hun har virkelig fortjent noget fint fra mine pinde. Nu håber jeg bare hun kan lide farvevalget.

-I´ve started a longshawl/stole for my sweet friend Joan in Copenhagen. She´s always ready to do me favours and offer accomodation whenever I´m in town, so she´s really earned something nice from my needles. Now I just hope she likes my choice of colours.

-Jeg har også begyndt på en sweater til min lille niece der fylder 4 år i næste måned. Jeg bliver glad af at strikke i sådanne farver!

-I´ve also started a sweater for my little niece who´ll be 4 years old next month. Knitting with these colours makes me happy!

-Men nu må disse to projekter alligevel lægges til side et stykke tid. Jeg har for længst bestemt at min svigerdatter skal have et sjal til sin födselsdag, og nu er der pludselig kun to uger indtil dagen!

-These two projects have to be laid aside for a while. I´ve long since decided that my daughter-in-law should get a shawl for her birthday, and now suddenly it´s only two weeks away!

-I morgen tidlig flyver jeg til Köbenhavn, skal til et möde der fredag og lördag og så hjem igen söndag. Men först skal jeg til Webstrik strik-in hos AnneStuds hele onsdagen og torsdagen bliver brugt til at shoppe lidt, bl.a. töj til Vanda Sólrún.

-Early tomorrow morning I´m flying to Copenhagen, I have to go to a meeting there friday and saturday and then home again sunday. But first I´m going to a Webstrik knitting meeting at Anne´s for the whole of wednesday and thursday will be used for shopping, amongst other things, clothes for Vanda Sólrún.

Katte / Cats

-Som för fortalt fik vores Blíða 4 killinger d.31.oktober, så de sidste 3 mån har vi haft 6 katte, og her har været ret livligt. Nu har 3 af killingerne fået nye hjem, og vi har kun tilbage hende her, Kenny. Helt fra den förste uge fik hun en speciel plads i ungernes hjerter, så jeg lovede at hende fik de beholde. Så nu har vi her i huset 3 katte fremover.

-I´ve told you before that our Blíða had 4 kittens on oct.31st, so the last 3 months we have had 6 cats, and it´s been quite lively. Now 3 of the kittens have gotten new homes, and this little girlie, Kenny, is the only one left. From the first week she found a special place in the kids´ hearts, so I promised that we would keep her. So now we´ll be having 3 cats in the house from now on.

-Her er så Snúlla, min 5 årige, neutraliserede hunkat. Og må jeg lige fortælle at det IKKE er en kattekurv hun ligger i, den kurv har jeg til töj der skal repareres, det er et par af min mands jeans hun ligger på, måske jeg sku se at få dem gjort færdige?

-Here is Snúlla, my 5 year old, neutralized kitty. And may I add that this is NOT a kittybasket she´s lying in, it´s a basket I use for clothes that need reparing, that´s a pair of my husbands´ jeans she´s lying on, maybe I should finish them?

Et færdigt sjal / A finished shawl

-Jeg har fået lavet et sjal. Det skal medbringes til Köbenhavn på onsdag, skal være en gave til en norsk veninde jeg skal mödes med. Hun har flere gange medbragt fine ting til mig fra Norge, böger og garn, så nu får hun lidt til gengæld.

-I´ve made a shawl. It will be coming with me to Copenhagen on wednesday, as a gift to a norwegian friend I´m meeting up with. She has on several occasions brought me stuff from Norway, books and yarn, so now she gets a little in return.

-Sjalet er strikket med dobbelt garn, en tråd tyndt færösk sjalsgarn i koksgråt og en tråd Rowan Kidsilk night i gråt med guldtråd/ Kidsilk spray i multifarvet gråt. Jeg har brugt pinde 5,5mm.

-The shawl is knitted with double yarn, a faeroese thin one-ply wool in a dark coal grey, and Rowan Kidsilk night in grey with a gold thread/Kidsilk spray in multicoloured grey. I´ve used needles US9.

-Et nærbillede af mönstret, det har jeg selv fundet på.

-A close-up of the pattern, I made it up myself.

-Her modelleret af min datter.

-Here modelled by my daughter.

-Og så tæller det da også lidt på garnopbrugningskontoen, der er nu ialt 2.310gram.

-And of course it counts for the stash reducement, now in all 2.310 grams.

Prinsessebilleder / Princess pictures

-Den lille kjole jeg strikkede til Aníta Rós som födselsdagsgave passer hende da meget godt.








-The little dress I knit for Aníta Rós as a birthday gift suits her quite well.



















-Vanda Sólrún eeeelsker at spise!






-Vanda Sólrún loooves to eat!













-Og at blive fri for bleen.





-And to get rid of the diaper.
























-Og her begge mine prinsesser, Brynhildur og Vanda Sólrún.

-And here both my princesses, Brynhildur and Vanda Sólrún.