Andres håndarbejde / Other people´s work

-Jeg har fået gaver, håndlavede gaver, der er de allerbedste at få. Först har jeg fået dette söde, hæklede gæstehåndklæde af Bente. Gaven er en del af Pay-it-forward legen der hærgede blogland sidste efterår, og jeg har selv ikke endnu fået lavet de tre gaver jeg skulle sende af sted. Dejligt med uventede gaver, specielt når de er så fine som dette her.

-I got gifted, handmade gifts, which are the very best kind. First I got this pretty, crocheted guest towel from Bente. This gift is part of the Pay-it-forward game which ran through blogland in the autumn, and I still haven´t made the three gifts I´m supposed to send out. Wonderful to get surprise gifts, especially when they´re as nice as this one.

-Og så har min mor syet og bragt mig disse varmeunderlæg, og jeg synes de er virkelig söde, der er syet i med mangfarvet tråd, en rigtig flot detalje.

-And then my mother sewed and brought me these coasters/hotpads, and I think they are really cute, they are sewn with a multicoloured thread, a really nice detail.

-Min mor bragte også disse her koppeunderlæg, syet i patchwork af bittesmå rester. De er rigtig fine og passer godt til mit gammeldags kökken.

-My mother also gave me these coasters, sewn in patchwork out of tiny, little leftovers. They are really nice and go well in my old fashioned kitchen.

Aaaahhhh, alenemorgen / Aaaahhhh, a morning alone

-Jeg elsker disse weekend morgener når jeg sidder alene med min kaffe, et lille håndarbejde og blogsurfing. Dejligt!

-I love these weekend mornings where I sit alone with my coffee, a small project and blogsurfing. Nice!

Lördagsopdatering, på en fredag/ Saturday update, on a friday

-Længe siden sidst, jeg har haft travlt med andre ting. Her kommer lidt billeder af hvad jeg har fået lavet siden sidst.

-Long time no see, I´ve been busy with other stuff. Here´s some photos of what I´ve been up to since last time.

-Den lille raglan tröje er færdig, strikket på pinde 2,5mm af Opal Feelings, efter gratis opskrift herfra. Störrelsen er ca 2 år og den skal være en födselsdagsgave til en lille kusine senere på sommeren. Jeg havde begyndt på en matchende hue, men den blev ikke som jeg ville så den blev trævlet op. Tröjen er så også færdigt projekt nr.8 til brug-dit-garnlager-alongen.

-The little raglan sweater is done, knitted on needles US2 from Opal Feelings, using a free pattern from here. The size is about 2 years and it´s going to be a birthday gift for a little cousin later on in the summer. I´d started a matching hat, but it didn´t turn out as I wanted so that got frogged. The sweater is also finished project nr.8 for the use-your-stash-along.

-Tröjen til Vanda går fint fremad, kroppen er færdig og det förste ærme startet. Skal dog skrive en memo til mig selv, hvis jeg strikker den igen så skal den ændres til raglan eller rundt bærestykke, jeg kan altså ikke lide isyede ærmer, specielt ikke på börnetröjer.

-The sweater for Vanda is coming along nicely, the body is done and the first sleeve started. Have to write a memo to myself though, if I knit it again it will be changed to raglan or round-yoke, I don´t like set in sleeves, especially not on children´s sweaters.

-Jeg kunne også pludselig hækle igen, pudsigt med den gigt! Nu er jeg så blevet færdig med den 4.de strimmel og started på den 5.te. Nu er også det garn brugt op der var kommet i kurven, så nu får det vente til jeg har fået flere rester.

-I also suddenly could crochet again, strange thing this rheumatism! Now I´m done with the 4.th strip and the 5.th is started. And now I´ve also finished the yarn laid aside for this, so it will now have to wait until I´ve generated more leftovers.

-Jeg har også gravet dette frem fra gemmerne. Når jeg fik det frem for et par dage siden var der 17 firkanter, nu er de 26. Hver firkant måler ca 12x12cm.

-I also dug this out. When I took it out the other day there were 17 squares, now they are 26. Each square measures ca. 5x5 inches.

-Forhåbentlig kan jeg komme igen i morgen med nogle billeder fra yngstes konfirmation sidste weekend.

-Hopefully I´ll be back tomorrow with some photos from youngest son´s confirmation last weekend.

Quiz

you are palegoldenrod #EEE8AA

Your dominant hues are red and green, so you're definately not afraid to get in and stir things up. You have no time for most people's concerns, you'd rather analyze with your head than be held back by some random "gut feeling". Your saturation level is low - You stay out of stressful situations and advise others to do the same. You may not be the go-to person when something really needs done, but you know never to blow things out of proportion. Your outlook on life is bright. You see good things in situations where others may not be able to, and it frustrates you to see them get down on everything.

the spacefem.com html color quiz

Sommeren er på vej! / Summer is on it´s way!

Hækling /Crocheting

-Ikke så meget igang her i öjeblikket. Vores yngste skal konfirmeres nu på söndag, så der er en del ting der skal ordnes inden vi får 80 mennesker i huset. I kan se et foto af drengen hvis I skroller tilbage nogle indlæg.
Men, kan nogen huske DETTE? Ja, nu kan jeg pludselig hækle igen og er blevet færdig med den påbegyndte strimmel og er startet på den femte. Så forhåbentlig bliver tæppet færdigt inden alt for længe.
-Not so much going on here at the moment. Our youngest will be confirmated on sunday, so there´s some stuff to be dealt with before we get 80 guests in the house. You can see a photo of the boy if you scroll down a few posts.
But, can anyone remember THIS? Well, suddenly I can crochet again and have now finished the ongoing strip and started the fifth one. So, hopefully the blanket will be done reasonably soon.

Lördagsopdatering, på en fredag/ Saturday update, on a friday

-Hm, jeg har ikke været vildt energisk på strikkefronten. Men her er hvad jeg har haft gang i. Raglantröjen mangler kun montering og jeg har startet en matchende hue. Den nye tröje til Vanda Sólrún er godt igang, som I kan se på billedet (i hvert fald hvis I klikker den större) har jeg tilföjet et andet garn, dvs den strikkes med dobbelt garn og jeg fandt noget bambus strömpegarn i en fint matchende farve og strikker så med én tråd af hver kvalitet, synes det blir fint. Og så er der det hemmelige rosa projekt. Ja, jeg er nu ikke helt sikker på det, overvejer om det nu alligevel får lov til at blive færdigt.

-Hm, I haven´t been wildly energetic on the knitting front. But here´s what I´ve been working on. The raglan sweater only needs some finishing and I´ve started a matching hat. The new sweater for Vanda Sólrún is coming along nicely, as you can see on the photo (at least if you click it bigger) I have added another yarn. It´s knitted with double yarn and I found some bamboo sockyarn in a lovely matching colour and am knitting with one strand of each, I think it looks good. And then there´s the secret pink project. Well, I´m not quite sure about that, I´m thinking over whether it will be finished or not.

-Lige om lidt kommer barnebarnet, Vanda Sólrún, hun skal overnatte og så får jeg vist travlt med hende i morgen, så derfor opdatering nu.

-In a short while the grandchild, Vanda Sólrún, is coming over, she´s going to stay the night so I´ll be busy with her tomorrow, thus an update now.

Spörgsmål / Question

-Jeg strikker en hemmelig gave i disse to garner tilsammen. I får vente med at se et billede da jeg ved at modtageren læser med herinde.

-I´m knitting a secret gift in these two yarns together. You´ll have to wait for a photo since I know the recipient reads this blog.

-Men, så til mit spörgsmål. Jeg er nu næsten færdig, og så spörger jeg: hvordan i alverden hæfter man ender i sådan noget underligt garn?

-On to my question. I´m now almost done, and so I ask: how on earth do you weave in ends in such a strange yarn?

Nyt projekt / New project

- I morgen tager jeg af sted, en weekend i sommerhus sammen med nogle rigtig nære, gode veninder. Vi skal strikke, sove, varmvandsbade, drikke rödvin, more os, gå tur og hvad ellers falder os ind. Jeg har bestemt at jeg godt må begynde på et nyt projekt på sådan en god rejse. Og valget er faldet på en af opskrifterne fra bogen i sidste indlæg, DENNE HER, og garnet bliver, DETTE HER. Og til hvem skal så tröjen være? Ja, gæt....

-Tomorrow I´m off for a weekend in a summerhouse together with a few really close and good girlfriends. We´re going to knit, sleep, bathe in hot spring water, drink red wine, have fun, take walks and whatever else we come up with. I´ve decided to allow myself a new project for this wonderful trip. And I´ve chosen one of the patterns from the book (see my last post), THIS ONE, and the yarn will be THIS. And who´s gonna get the sweater? Well, guess....

Se så heldig jeg er! / Look how lucky I am!

-Jeg fik en pakke fra Amerika. Lucy (klik HER) havde en uddragning til denne smukke bog. Jeg skrev mig på og sörme om jeg ikke vandt! Der er så mange söde ting, og jeg elsker Debbie Bliss designer. Kig ind på Lucy´s blog, hun laver så mange smukke, smukke ting og tager vidunderlige billeder.

-I got a package from America. Lucy (click HERE) had a drawing for this beautiful book. I entered and I won! There are so many pretty things in this, and I love Debbie Bliss´ designs. Check out Lucy´s blog, she makes so many gorgeous things and takes such wonderful pictures.

Færdigt tæppe! / Finished blanket!

-Tæppet blev færdigt. Det er strikket på pind 4,5mm med dobbelt eller tredobbelt garn. Jeg har brugt baby og strömpegarn, én af hver, og så havde jeg noget meget tyndt lacegarn i en passende farve, det brugte jeg så to tråde af i stedet for en tråd babygarn. Störrelsen er omkring 110x130cm, passende til börnevognen til den lille fætter der blev födt for nogle dage siden.

-The blanket is done. Knitted on needles US7 with double or tripled yarn. I´ve used baby and sockyarn, one strand of each, and then I had some really thin laceyarn in a matching colour, I used to strands of that instead of one of babyyarn. The size is ca. 44x52 inches, just right in the pram for the little cousin that was born a few days ago.

-Nogle har bedt om en vejledning til hvad jeg gjorde. Sådan et tæppe kan naturligvis strikkes i hvilket garn og med hvilken pindestrl man önsker. Jeg har startet med en midlertidig opslagning, og så strikket en firkant i retstrik, lidt længere end den er bred; her er det omkring 30 masker og ca 34 riller. End med en omgang fra retten, tag så op masker langs siden, én for hver retrille, så maskerne fra opslagningen, og til sidst masker fra den anden side. Strik så rundt i glatstrik, og tag ud én maske hver side af hvert hjörne i hveranden omgang. Jeg har strikket sådan til min 120cm lange rundpind var helt fyldt op med masker.


-A few people have asked for a description of what I did. Such a blanket can, of course, be knitted in whatever yarn and with whatever size needles you want. I started with a provisional cast on, and then knitted a square in garter stitch, a little longer than it is wide; here about 30 stitches and 34 garter ridges. End with a row from the right side, then pick up stitches along the side, one for each garter ridge, then the stitches from the cast on, ending with stitches along the other side. Knit round in stocking stitch, increasing one stitch each side of each corner every other round. I knitted like that until my 48 inch circular needle was filled up with stitches.


-Når jeg sådan var færdig med at strikke rundt strikkede 20 retriller + en omgang fra retten med maskerne fra den ene side. Så plukkede jeg op masker langs siden af det stykke og strikkede videre over de masker der hvilede i den side; lige som Log-cabin. Strik så 20 retriller op + 1 omgang fra retten. Gör sådan med alle 4 sider, på den sidste plukker man også op masker i sluttet, fra siden af den förste retrille del.

-After knitting thus around, I knitted on just one side, 20 garter ridges + 1 row from the right side. Then i picked up stitches from the side of that part and knitted along with the stitches resting on that side, just like Log-cabin. Knit 20 garter ridges + 1 row from the right side. Do that on all 4 sides, on the last one you also pick up stitches at the end, from the side of the first garter part.

-Til sidst er der kanten. Jeg har lavet en midlertidig opslagning, og så strikket retriller, hvor jeg strikker den sidste maske på hveranden omgang sammen med én maske/én retrilleknude. Hjörnene har jeg lavet med forkortede rækker, ligesom ved en sokkehæl. Til sidst plukkede jeg ud opslagningen og lavede en sammenstrikket aflukning på vrangsiden, med de förste og de sidste masker på kanten. Tæppet er færdig og ingen sammensyninger.
-Lastly, the edging. I made a provisional cast-on and then knitted garter stitch, knitting the last stitch on every other row together with one stitch/one garter ridge bump. The corners were turned with short rows, just like a sock heel. Lastly I took out the cast on and made a three-needle-bindoff on the wrong side. The blanket is done and now sewing.

-Ingen strikkeopdatering næste weekend, jeg skal i sommerhus med nogle strikkeveninder, og jeg glæder mig. I næste uge måske skriver jeg op en vejledning til det andet tæppe.

-No knitting update next weekend, I´m going out of town, to a summerhouse, with some knitting friends, and I´m really looking forward to it. Next week I might write up a description of the other blanket.

Lördag, strikke opdatering / Saturday, knitting update

-På tæppet er der kun lige det aller sidste hjörne igen, og så et par ender der skal hæftes. Det bliver færdigt idag og kan vaskes i aften, og så måske afleveres i morgen til den unge mor og hendes lille dreng. I får et billede af det helt færdige tæppe næste gang, sammen med en lille vejledning til fremgangsmåden.

-On the blanket there´s only just the very last corner to do, and then a couple of ends to weave. It will be finished today and can be washed tonight, and then maybe brought to the young mother and her little boy tomorrow. Next time you´ll get a photo of the finished blanket along with some directions for what I did.

-Börnetröjen i strl 2 år har nu fået krop og det förste ærme sammen på rundpinden. Inden næste gang har jeg forhåbentlig begge ærmer på pinden og måske lidt mere af bærestykket. Ærmet på husbondssweateren har ligget stille. Det skal nu trævles op og startes op igen.

-The kiddy sweater in size 2 years has now got the body and the first sleeve on the circular needle. Before next time I´ll hopefully have both sleeves on the needle and maybe a bit more of the shoulder part. The sleeve for the husband sweater has been lying still. It will now be ripped and restarted.

-Og så lige til sidst et foto af min yngste, der skal konfirmeres om tre uger.

-And lastly, a photo of my youngest, who´ll be confirmated in three weeks.

Mmmmmm......

-Jeg kan altså godt lide den idé med et æg lavet af sjokolade!

-I really like this idea of an egg made of chocolate!

-Og hvis man rigtig skal nyde det må man vel koncentrere sig lidt!

-And to really enjoy it you have to concentrate!

-Og så har jeg fået mit eget hus!

-And then I got my own house too!

Award

-To dejlige kvinder har nomineret mig til en "Blogger med formål" award. Og jeg blev glad, rigtig glad, for at de har tænkt på mig og fordi de har skrevet söde ord om mig og min blog. Först var det Iréne, det dejlige menneske, hende med den vidunderlige garnbutik der så ofte har overrasket og glædet mig med uventede garnpakker. Og så var det også Helle, hende der har de mest vidunderlig smukke små börnebörn og der laver så utrolig mange smukke ting med sine hænder.

-Two wonderful women have nominated me for a "Blogger with a purpose" award. And I´m so happy with it, because they thought of me and because they have written such sweet things about me and my blog. First it was Iréne, a lovely person, who has a magnificent yarnshop and has so often made me happy and surprised with unexpected yarn gifts. And then there was Helle, she who has the most wonderfully beautiful grandchildren and who makes so many amazing and pretty things with her hands.

-Men, jeg har et problem. Jeg har 240 blogge på mit Bloglines og der er så utrolig mange af dem der er så dejlige og smukke og interessante og specielle. Hvordan skal jeg kunne vælge kun 5 af dem? Nu har jeg tænkt over det grundigt og det kan jeg altså bare ikke! Så, et stoooort tak til jer alle der skriver og viser billeder fra jeres liv og giver mig lov til at deltage kun en lille smule i det der foregår hos jer.

-But I have a problem. I have 240 blogs on my Bloglines and there are so incredibly many of them that are so lovely and beautiful and interesting and special. How am I supposed to choose only 5 of them? I have now thought it over carefully and I just can´t! So, a biiiiig thank you to all of you who write and post pictures from your lives and allow me to participate in just a small portion of what goes on with you.

Hmmm...

-Har lige steget på vægten, og de sidste dagers strabadser har kostet mig 3 kilo! Så er der altså intet der er så skidt at det ikke er godt for noget!

-Just stepped on the scale, and these last few days have cost me 6pounds! So it seems that nothing´s so bad that it isn´t good for something!

Inget strik, i stedet har jeg været på hospital!/ No knitting, instead I have been hospitalized!

-Ikke én enkelt maske er der blevet strikket siden opdatering sidste lördag. Den samme eftermiddag begyndte jeg at föle en lille tandværk; "Nå, jeg tager nogle smertestillende piller og så tager jeg ud til vagttandlægen i morgen", tænkte jeg. Men, det viste sig ikke at være nogen almindelig tandværk, den blev værre og værre i löbet af aftenen og lidt efter midnat endte jeg på skadestuen og fik der morfinspröjter. Næste morgen, påskesöndag, kom jeg så ud til den der tandlæge. Det viste sig at det slet ikke var tandværk, men en infektion inde i kæbebenet. Han kunne ikke komme til for at åbne det, så der blev skrevet ud antibiotika og smertestillende piller. Nu må jeg tilföje at jeg er et meget behersket menneske, ifölge min mand mange gange alt for behersket for mit eget gode. Den aften var jeg dog ikke det mindste behersket da jeg kom, halvt gående, halvt hængende i min mands arme og grædende som et lille barn ind til skadestuen igen. Lignende smerter har jeg aldrig oplevet för i mit liv. Söndag aften, natten til mandag og hele mandagen var jeg så med 3-4 timers mellemrum på skadestuen for at få smertestillende spröjter, först Toradol i muskel men til sidst morfin direkte i en blodåre. Tirsdag morgen gav de op og indlagde mig, med intravenus antibiotika og morfin. Så havde de et möde, min egen tandlæge og lægerne på hospitalet. De bestemte at lade antibiotikaen virke en tid, men så i går, onsdag eftermiddag blev jeg så sendt fra hospitalet ned til min egen tandlæge for en inspektion. Det lykkedes ham så at komme ned i kæben, gennem en i forvejen rodfyldt tand. I det samme han borede igennem flöd der op noget lort og en helt igennem væmmelig lugt, men dermed lettede så også smerten med det samme. Så i går aftes fik jeg komme hjem, med en tand der står åben ind til benet, for at det kan blive ved med at renses ud, en stor stak antibiotika og smertestillende og ordrer om at tage det roligt indtil efter weekenden, hvor jeg så skal möde op hos en rodfyldnings/kæbe specialist, for den stakkels tand må jo laves om på og benet lukkes for. Jeg föler mig stadigvæk lidt svag og rystende på benene, men har ingen smerter længere og det er jeg altså utrolig glad for.

-Sorry, too tired to tell you the whole story also in english. The short version: Saturday afternoon I got an infection in the jaw bone, ended up lying in hospital with intravenus antibiotics and morphine until yesterday afternoon, where I was sent to my dentist who succeeded in drilling his way through a filled up root canal and down into the bone and relieve the pressure. So no knitting at all since saturday morning, and now I´m just sitting here (got home last night) and resting with a stack of antibiotic and pain killing pills, totally exhausted.

Lördag, strikke opdatering / Saturday, knitting update

-Tæppet vokser og nærmer sig nu sluttet. Der er nogle der har spurgt hvis jeg kan lave opskrifter til mine tæpper. Hm, jeg har ikke skrevet noget ned. Men, hvis I er lidt tålmodige skal jeg pröve at tage mig sammen når jeg er færdig med dette og få skrevet ned en generel vejledning.

-The blanket is growing and is now close to finished. A few people have asked for patterns for my blankets. Hm, I haven´t written anything down. But, if you´re patient I´ll try, when I´m finished with this one, to write down a general description.

-Ærmet til husbondssweateren er der ikke lavet meget på, se den pinke markör hvor jeg startede efter sidste fremvisning. Jeg er ikke helt tilfreds, synes den ser lidt smal ud, så nu skal jeg måle og pröve den på inden jeg strikker længere. Håber jeg ikke bliver nödt til at trævle den op.

-The sleeve for the husbandsweater hasn´t seen much work, see the pink marker where I started after I last showed it to you. I´m not quite happy with it, looks kind of narrow, so now for some measuring and trying on before I go any further. Hope I won´t have to frog it.

-I sidste uge var jeg til et seminar, en hel dag med forelæsninger, og ingen af de andre projekter var direkte praktiske at tage med. Så, jeg startede op på en enkel börnesweater i Opal strömpegarn. Bliver nok en födselsdagsgave til en lille kusine.

-And last week I sat in a seminar, a whole day with lectures, and none of the other projects are particularly portable. So, I started a simple kids´ sweater in Opal sockyarn. It´ll probably be a birthday present for a little cousin.

-Jeg satser på at tæppet er færdigt inden næste fremvisning om en uge, og ærmet skal enten være begyndt igen eller halvfærdigt. Tröjen får være "tag-med-strikketöj".

-I´m betting on the blanket to be finished for the next show off in a week´s time, and the sleeve should either be restarted or halffinished. The little sweater will be the "bring-along-project".

Webstrik KAL 2008

-Webstrik gruppen har startet en ny KAL, se HER, utrolig spændende. Men, jeg kan bare ikke overskue flere projekter lige nu, så jeg er ikke med forelöbig. Men, jeg köbte nu alle opskrifterne, så mon ikke jeg hopper på vognen en gang i löbet af året.
-My internet knitting group has started up a new KAL, see HERE, very exciting. But, I just can´t muster more projects right now, so I´m not in at the beginning. But, I bought all the patterns, so don´t be surprised if I hop on sometime during the year.

Når man er syg... / When you´re sick...

-... er det tilladt at ligge og flyde i sofaen hele dagen og se tegnefilm.

-...to lie around in the sofa all day long watching cartoons.

Lördagsstrik /Saturday knitting

-Jeg har bestemt at fra nu af, indtil andet bliver bestemt, skal jeg opdatere lördag morgen. Da vil jeg vise frem hvad jeg har strikket siden sidst og vise næste uges strikketöj.

-I have decided that from now on, until otherwise decided, I will update on saturday mornings. I will show what I´ve knitted since last time and show next weeks WIP.

-Sådan ser babytæppet ud lige nu, og så har jeg startet op på det förste ærme til min mands sweater.

-This is how the baby blanket looks right now, and then I´ve started the first sleeve for my husband´s sweater.

-Den næste uge vil tæppet være strikketöj nr.1 og så kommer jeg måske at gribe det dér ærme indimellem. Tæppet må blive færdigt snart, da barnet ventes hvilken dag som helst.

-For this next week the blanket will be WIP nr.1 and then I might grab that sleeve in between. The blanket has to be finished soon, since the baby will arrive any day now.

Aaaaahhhh.....ferie/vacation!

-Ja, formelt set starter min ferie ikke indtil mandag. Men, da jeg alligevel aldrig arbejder om fredagen vælger jeg at sige at min ferie starter i dag. Der er en liste med praktiske göremål, men den er kort og jeg forventer at få det meste færdigt i löbet af i dag og i morgen. Derefter skal jeg strikke, slappe af og hvile. Dejligt! Jeg kommer igen i morgen med en strikkeopdatering.
-Well, formally my vacation doesn´t start until monday. But, since I never work fridays anyway I´m choosing to say that my vacation starts today. There´s a list with practical stuff that needs to be done, but it´s only a short one and I expect to be done with most of it today and tomorrow. After that I´m just going to knit, relax and get some rest. Lovely! I´ll return tomorrow with a knitting update.

Skönt at være opskattet / Nice to be appreciated

-Nu er jeg rigtig glad! Jeg har nemlig i dag fået löneforhöjning! Og det endda på omkring 40%, og det bedste af alt var at jeg slet ikke selv havde nævnt noget som helst. Havde bare et möde med min chef hvor vi diskuterede diverse omkring foreliggende projekter. Så pludselig sagde han: "Nej, den går ikke længere! Det her er altså meget mere arbejde end hvad der blev snakket om i begyndelsen. Du må få mere for det." Og sådan blev det så.

-I´m really happy now! I got a raise on my wages today! And it´s almost 40%, and the best of all is that I hadn´t said anything at all. I just had a meeting today with my boss where we were discussing various stuff concerning projects to come. And then suddenly he said: "No, this can´t go on! This is much more work than we talked about in the beginning. You´ll have to get more for this." And that´s how it´s gonna be.

FO og et problem /FO and a problem

-Et par helt almindelige strömper i strl 40-41 er det blevet til. Strikket i Irene´s Jubilæumsgarn på pinde 2,5mm. Jeg siger ikke hvem skal have dem, men de kommer i julegavekassen. De udgör så project nr 6 i optællingen der startede den 8/12 07.

-A pair of ordinary socks, size UK10. Knitted from Irene´s Jubileeyarn on needles US2. I´m not saying who they are for, but they are going to the Christmas gift box. These make for project nr 6 in the counting started on dec 8th 07.

-Og mit problem: jeg har dette halvfærdige, hæklede restetæppe og jeg synes rigtig godt om det og havde glædet mig til sådan et glad og farverigt puttetæppe. Men, men, min reumatisme tillader slet ikke hækling for tiden. Så, nu må jeg tage lidt tid for at tænke over hvad jeg skal. Skal det hele trævles op og begyndes forfra i strik, eller skal jeg være hård ved mig selv og lave det færdigt, laaaangsomt.

-And my problem: I have this half-done, crocheted leftover blanket and I really like it and had been looking forward to such a happy, colourful cozy-blanket. But, but, my rheumatism doesn´t allow crocheting at this time. So, now I´ll have to take some time to think over what to do. Should I frog it and start over in knitting, or should I be hard on myself and sloooowly finish it.

WIP´s

-Jeg har startet et nyt babytæppe, denne gang i drengefarver. En anden af min mands niecer venter en lille dreng om nogle få uger. Der strikkes på pind 4,5 med tyndt lyseblåmeleret sjalsgarn holdt dobbelt + en tråd babyuld/strömpegarn. Jeg har også gang i et par strömper strl 40-41. Jeg har siden för jul döjet med smerter i höjre skulder, har to gange fået steroid indspröjtninger i både skulderled og leddet hvor kravebenet fæstnes til skulderen, men det er desværre ikke blevet meget bedre. Så nu vil jeg pröve med en weekend uden strik, må se hvis det har nogen effekt. Jeg kommer at have nok at lave alligevel. I dag står den på lidt oprydning/rengöring og indköb af födselsdagsgave og i aften skal jeg til 60 års födselsdagsfest. I morgen måske jeg sku begynde at kigge på skatterapporterne, ikke sjovt, men meget skönt at få overstået.

-I´ve started a new babyblanket, this time in boy colours. Another of my husbands nieces is expecting a little boy in a few weeks. I´m knitting with needles US7 with pale blue variegated laceweight held double+some babywool/sockyarn. I´m also working on a pair of gentleman´s socks. I´ve been having trouble with pains in my right shoulder since before christmas, twice I´ve gotten steroid injections into both the shoulderjoint and the joint where the collar bone connects to the shoulder, but sadly it hasn´t gotten much better. So now I´m going to try a weekend without any knitting, just to see if it makes any difference. I´ll be busy anyway. Today there´s some tidying up/cleaning and I have to shop for a birthday gift and tonight I´m going to a 60 years birthday party. Tomorrow maybe I should take a look at the tax reports, not fun, but it will be good to get it over with.

Tæppe færdigt / Blanket finished

-Tæppet til den lille kusine er færdigt, og jeg er godt tilfreds. Idéen var at strikke i en spiral og bruge forkortede rækker, som ved en sokkehæl til at lave hjörner. Det blev nogenlunde som jeg havde forestillet mig, og en decideret fordel er jo at man hele tiden strikker med samme maskeantal, altså ikke noget med at omgangene bliver længre og længre. Der er strikket med dobbelt garn, i diverse baby og strömpegarner. En lys ferskenfarvet er strikket hele tiden som den ene tråd og så er der doblet op med forskellige farver, dog indenfor "prinsesse" kategorien. Nu mangler bare en vask og törring og så kan det afleveres.

-The blanket for the little cousin is done, and I´m quite satisfied with it. The idea was to knit in a spiral and use short rows just like a sock-heel to turn corners. It came out mostly like I´d imagined and it was decidedly a plus to knit with the same amount of stitches the whole time, not getting longer and longer rows. I knitted with double yarn the whole way, in various baby and sockyarn. A pale peach colour is used throughout as the one and then the other is various colours, though all of them within the "princess" category. Now it just needs a wash and drying and then it can be off to a new owner.

Barnet..../The baby.....

-...er födt, så nu må jeg sætte gang i turboen og få tæppet færdigt!

-...is born, so now I have to get going with the turbo so the blanket can be finished.

Endelig noget færdigt / Finally something finished

-Et par helt almindelige glatstrikkede strömper til min mand. Garnet hedder Match 100, har ikke prövet det för og har heller ikke mere af det, tror det må være et at de nögler jeg fik til strikkefestivallen som betaling for sjalsopskrifterne. Garnet har ikke den samme elasticitet som dem jeg er vant til at bruge, så selv om jeg har brugt min sædvanlige pindestr (2,5mm) og maskeantal, så er de blevet noget slaskede i det. Men, det kommer nok at blive brugt op alligevel, han synes aldrig han har strömper nok. Strömperne tæller også som projekt nr.4 på Brug-dit-garnlager-along-2008.

-A pair of totally ordinary stockinette socks for my husband. The yarn is called Match 100, haven´t tried it before and don´t have anymore of it, I think it must be one of the balls I got as payment for my shawlpatterns at the knitting festival. This yarn doesn´t have the same elasticity as the ones I´m used to, so despite the same needle size (US2) and number of stitches, they are a little on the loose side. But, they will be used up just the same, he nevet thinks he´s got enough socks. The socks also count as project nr.4 in the Use-your-stash-along-2008.

Mine kære unger / My dear young ones

-Vanda Sólrún (mit barnebarn) i fuld snemode.

-Vanda Sólrún (my grandchild) in full snowmode.

-Vanda Sólrún sammen med mine to yngste börn, sin tante og sin onkel.

-Vanda Sólrún together with my two youngest kids, her aunt and uncle.

En idé til det fine garn / An idea for the nice yarn

-Jeg har fundet en opskrift der kunne komme på tale til det fine garn fra Irene (se mit sidste indlæg). Klik HER, scroll ned til den række der hedder "Built for tweed", det er jakken i midten jeg tænker på. Tror måske den kunne blive fin i de sommerlige farver. Hm, starter ikke op lige straks, det må vælte rundt lidt inde mit hoved först.
-I´ve found a pattern which could be fitting for the nice yarn from Irene (see my last post). Click HERE, scroll down to the row that´s named "Built for tweed", I´m talking about the jacket in the middle. I think maybe it could be nice in these summerly colours. Hm, won´t start up right away, it´s going to have to roll around a little in my head first.

Begavet / Gifted

-Jeg er blevet begavet de sidste dage. Og hvor gör det nu rigtig meget for at löfte humöret at få en pakke med dejlige ting som nogen anden har valgt ud specielt til mig. Desuden er vejret ved at blive lidt blidere, så nu ser jeg frem mod lysere tider.

-I´ve been gifted these last few days. And what a difference it does at lifting one´s spirits to get a parcel with lovely things someone has picked out especially for me. Besides the weather is getting a little gentler, so now I´m looking forward to brighter times.

-Fra Irene fik jeg denne pakke, fyldt med forårsfarvede godter. Sådan noget kan kun göre en glad, ikke? Synes det ser så smukt ud, næsten som en blomsterbuket. Det er altså min extrapræmie i Brug-dit-lager-alongen 2007, fordi jeg brugte op mest garn af alle, lidt over 10kg.

-From Irene I got this box, filled with springcoloured candy. Something like this can only make you happy, don´t you think? I think it´s so pretty, almost like flowers. It´s my extra prize from the Use-your-stash-along 2007, because I used up most yarn, over 20 pounds.

-Og så var det Anja der kom ind i vores Webstrik-födselsdagsgruppe efter tid, og syntes hun måtte sende mig en gave, selvom der er flere måneder siden min födselsdag. Lækkert bomuldsgarn i en blå/lila farvestilling, smukke blå maskemarkörer og et fiiint håndlavet kort.

-And then there´s Anja who came into our Webs-birthdaygiftsgroup after time and thought she had to send me a gift, even though there´s been months since my birthday. Lovely cotton yarn in a blue/violet colourcombo, pretty blue stitchmarkers and a lovely handmade card.

-Tusind mange gange tak til jer begge to! I har virkelig glædet mig.

-A thousand thanks to both of you! You have really made me happy.

Lidt mere klageri men også lidt strik / A little more wining but also some knitting

- Vejret bliver ved med at være sindsygt. Den sidste uge har vi fået rekordmængder med sne, og så pludselig igår fik vi vinterens stærkeste storm med plusgrader og meeeeget regn, idag sneer det igen. Jeg er altså ved at være rigtig træt af det her, men hvad kan man göre andet end at vente til det bliver bedre?

- The weather keeps on being crazy. This last week we´ve gotten record amounts of snow, suddenly yesterday we got this winters strongest storm with plus degrees and heeeeavy rain, today it´s snowing again. I´m getting really tired of this, but what can you do other than wait for it to get better?

-Til trods for depression og at have været syg allerede 3 gange siden året startede og at have arbejdet mere end jeg har gjort i mange år har jeg alligevel fået strikket en lille smule. Ikke det store, men lidt har vel også ret.

-In spite of depression and having already been sick 3 times since the year started and having worked more than I´ve done in many years I´ve still knitted a little. Not much, but a little also counts I suppose.

-Jeg er næsten færdig med den förste strömpe i et nyt par til min mand. Og jeg har startet op på den fjerde længde til mit bölgetæppe af rester, HER kan man se hvordan det så ud sidst jeg havde det oppe.

-I´m almost done with the first sock of a pair for my husband. And I´ve started the fourth length for my wavy left-over blanket, HERE you can see how it looked the last time I had it up.

-Og her er så babytæppet, strikket i to tråde forskellig uld på pinde 4,5mm. Det var en idé jeg fik en sen aften når jeg var ved at falde i sövn, og det ser ud til at lykkes fint. Nu er jeg nået dertil hvor det er begyndt at kede mig lidt, men det må nu snart blive færdigt for barnet der skal modtage det ventes lige om lidt.

-And here´s the babyblanket, knitted in double yarn from varius wools on needles US7. It was an idea I got one night just before I fell asleep, and it seems to be working just fine. Now I´ve come to the point where it´s really starting to be boring, but it has to be done soon for the baby in question is due any time now.

Lidt opmuntring / A little cheering up

-Lidt opmuntring måtte der til, så jeg har köbt disse söde knapper fra Marianne, og i tillæg nogle opskrifter.

-I needed a little cheering up, so I bought these cute buttons from Marianne, and a few of her patterns as well.

Mögvejr! / Shitty weather!

-Et par timer efter jeg skrev sidste indlæg begyndte det at sne igen, og nu varsler de om ned til
-20°c frost i löbet af ugen!!! Nu må det altså snart være nok! Jeg tror jeg går fra deprimeret til vred!
-A couple of hours after I wrote the last post it started to snow again, and now they´re predicting down to -20°c frost degrees in the course of the week!!! Enough already! I think I´ll go from depressed to furious!

Tanker på en mörk, regnfuld og blæsende söndag. / Thoughts on a dark, rainy and windy sunday.

-Januar har altid for mig været svær; den er mörk, kold og lang og der er lang tid endnu til vi får noget mere lys. Denne gang er den endnu sværere end normalt. Jeg er endnu ikke ovenpå efter min brors död og nu er Hanne også borte, slet ikke uventet, men lige så sörgeligt alligevel. Hele efteråret og vinteren har jeg döjet med manglende energi og engagement, slet ikke min kop te, jeg har jo den der hyperaktive streg i min person, men den har ligget i hi længe nu, og det er begyndt at kede mig umådeligt. Vejret har heller ikke hjulpet, helt fra 20.aug til 20.dec havde vi konstant regn og blæst, siden da har vi haft konstant snestorm. Nu har det pludselig begyndt at regne igen, så nu smelter i hvert fald sneen væk, det er slemt nok at skulle stå op i total mörke, men at det så i tillæg er besværligt at komme frem, det er altså for meget! Den manglende energi gör at jeg ikke får taget hul på de projekter der ligger for, og det irriterer mig voldsomt, for de hober sig jo bare op. Energi underskud gör også at jeg ikke formår at tage mig af mennesker i min nærhed som jeg synes jeg sku, og da får jeg dårlig samvittighed og det gör det hele jo bare værre. Min gamle farmor har været syg, ligget på hospital nogle dage, men jeg bare formår ikke at tage mig af det lige nu, og så alligevel synes jeg at det skal man jo, og så kommer jeg i klemme mellem mig selv og mig selv. Hm, ved ikke om det kan forståes. Og i tillæg til alt andet har jeg fået en skulderskade der ser ud til at blive varig, hvilket gör at alle göremål tager længere tid end vanligt, og det er jo ikke ligesom det man behöver når man i forvejen ikke har nogen energi.
Nå, ikke nogen morsom læsning, men jeg fik da raset lidt ud, gad vide om nogen gider læse det her!
-January has always been difficult for me; it´s dark, cold and long and there´s still a long time before we get more light. This time it´s even more difficult than usual. I still haven´t reached the surface since my brother´s death and now Hanne is gone too, not at all unexpected, but that doesn´t make it any less sad. All autumn and winter I´ve been fighting a lack of energy and enthusiasm, not my cup of tea, I have this hyperactive streak to my personality, but that´s been hibernating for a long time now and it´s boring me to no end. The weather hasn´t helped, from aug.20th until dec.20th we had constant rain and wind and since then we´ve had constant snowstorm. Now it´s suddenly begun to rain again, so now at least the snow will melt away, it´s bad enough having to get up in total darkness, but also having trouble making your way out there is just too much! The lack of energy results in all kinds of projects not being done and it irritates me terribly, for they just pile up. Energy deficit also results in me not having what it takes to take care of people around me like I feel I should, and then I get a bad conscience, and that just makes everything worse. My old grandmother has been sick, she´s been hospitalized for a few days, but I just can´t engage in that right now, and still I feel that´s something you should do, so I get caught between myself and myself. Hm, don´t know if this makes any sense. And on top of everything else I´ve gotten a shoulder injury which seems to be becoming chronic, and makes everything I have to do take longer time than usual, and when you don´t have any energy to begin with it´s sort of not what you need.
Well, no happy reading, but at least I got to rant a little, I´d be surprised if anyone reads this!

Hanne.

-Ligesom de fleste andre dage står der lys ved min brors billede, men i dag har jeg tilföjet et ekstra lys for Hanne, alle vores kære Hanne, der med sin livsglæde, humor, venlighed, sjove påhit og hjælpsomhed gjorde indtryk på så mange af os. Tusind tak for alt, kære Hanne, og hvor er jeg glad for at jeg fik fortalt dig hvor meget jeg satte pris på at have lært dig at kende.
-Just like most other days there are lights by my brother´s picture, but today I have added an extra light for Hanne. Hanne who was so dear to us all, who with her joy for life, humour, friendly nature, funny ideas and helpfulness made an impression on so many of us. A thousand thanks for everything, dear Hanne, and I´m so happy that I got to tell you how much I appreciated having got to know you.

Pay it forward!

-It´s time I start thinking about what to make for my three "Pay it forward" victims. So here are a few questions to them about their likes and dislikes.

-Det er på tide at jeg begynder tænke på hvad jeg skal lave til mine tre "Pay it forward" ofre.
Så til EvaS, BenteB og Sascha kommer her et par spörgsmål:

hvilke farver kan du bedst lide, og hvilke farver kan du absolut IKKE lide?

kan du bruge strikkede ting af hvilket som helst materiale, eller er der noget du er allergisk imod eller bare ikke kan fordrage?

hvis jeg skulle finde på at putte noget spiseligt med i pakken, er der noget specielt du ikke kan spise?

venligst svar enten med en kommentar her på bloggen eller med en mail på
fridabraga@hive.is

og siden I skriver alligevel så sku det være nyttigt at få jeres addresser også!

You make my day!

-Britta har givet mig en Award, You make my day-award, og jeg er bare så glad for det, tusind tak Britta! Og nu må jeg vælge 10 andre blogge jeg synes er en præmie værd. Det er altså svært, for jeg har omkring 240 navn på min Bloglines liste! Men jeg pröver alligevel. Her kommer de, i ingen speciel rækkefölge. Disse 10 er blandt dem jeg absolut tjekker hver dag for ikke at gå glip af et indlæg.

-Britta has given me an Award, You make my day-award, and I´m really happy about it, many thanks Britta! And now I have to choose 10 other blogs I think deserve a prize. That´s difficult, I have about 240 names on my Bloglines list! But, I´ll try. Here they come, in no particular order. These 10 are among those I absolutely check each day so I don´t miss an entry.

http://www.garngalleriet.dk/blog/blog.html

http://www.wermland.nu/Stickning/

http://silent-knitter.blogspot.com/

http://lykkeogloekker.blogspot.com/

http://www.hverkenfuglellerfisk.dk/

http://har-du-nu-koebt-garn-igen.blogspot.com/

http://blog.grendesign.dk/grendesign/

http://piatoft.blogspot.com/

http://dyrholm.blogspot.com/

http://lenealve.blogspot.com/

-I er allesammen med til at "make my day".

-You´re all part of making my day.

Endelig noget færdigt / Finally something finished

-Förste færdige strik i 2008. Det tæller også som projekt nr 3 i denne KAL. Et par damesokker, str 41, strikket på pinde 2,5mm af Regia Silk (55%uld, 20%silke, 25% polyester). De er helt ligetil, uden noget som helst mönster og mest strikket i lunchpausen på arbejdet.

-First finished knit of 2008. It also counts kias project nr 3 on this KAL. A pair of ladies´ socks, knitted on US2 needles from Regia Silk (55%wool, 20%silk and 25% polyester). They´re totally straight up, without pattern and mostly knitted on the lunchbreak at work.

-Ellers går det ikke meget fremad i disse dage, jeg har problemer med min skulder, kan godt strikke, men når man har begrænset brug af den höjre arm så tager alt det andet, husarbejde mm, dobbelt så lang tid som vanligt og så er der mindre strikketid.

-I´m not making much progress these days, I have trouble with my shoulder. I can easily knit, but when use of the right arm is limited all the other stuff, housework for example, takes double the time that it usually does and then there´s less knitting time.

Strikkefremgang / Knitting progress

-Hvad har jeg så strikket på de sidste dage? Her kommer en lille opdatering.

-What have I been knitting these last few days? Here´s a little update.

-Jeg er nu kommet op til ærmegabene på husbondssweateren, og siden jeg endnu ikke har bestemt mig for hvordan bærestykket/skuldrene skal strikkes, så kommer jeg at lave ærmerne næst.
-I´ve now reached the armholes on the husbandsweater, and since I haven´t yet decided how to do the shoulder part I´ll be knitting the sleeves next.

-I sidste uge fik en af mandens niecer en lille dreng, der rög så det sidste babytæppe fra gavekassen, og en anden niece venter nu på en lille pige, hun kan komme når som helst, så jeg har startet et tæppe til hende. Den del med den rosa farve er hvor jeg har slået op, så laver jeg forkortede rækker, som ved en sokkehæl. Normal födselsdato skulle have været i midten af marts måned, men det er nu sikkert at hun bliver födt mindst 6 uger för tid, måske mere, så jeg må se at blive færdig snart så det er parat til aflevering når hun kommer.
-Last week one of my husbands nieces got a little boy, so there went the last babyblanket from the gift box, and another niece is now waiting for a little girl who could arrive anytime, so I started a blanket for her. The part with the pink yarn is where I cast on, and then I make short rows like on a sock heel. Normal birth time would have been the middle of march but it is now evident that she will be born at least 6 weeks ahead of time, maybe more, so I´d better finish this soon so it´s ready for her when she comes.

Garn-bytte / Yarn-swap

-Har lige haft en omgang garnbytte med UllaS i Sverige. Til venstre ses det garn jeg sendte til hende, 2 fed Kauni og 2 fed Uruguay-lace og til höjre ses det fine garn hun sendte til mig. Först er der et nögle Juvel superwash, jeg havde efterlyst rödt garn i tykkelse med 6-trådet strömpegarn, og så er der 8 nögler Qualitas strömpegarn i glade, fine börnefarver. Tusen tack, Ulla för ett bra byte! Rigtig fint at kunne bytte, når nu man har indköbsstop.
-I´ve just had a yarn-swap with UllaS in Sweden. On the left you can see what I sent to her, 2 hanks Kauni and 2 hands Uruguay-lace and on the right you see the nice yarn she sent to me. First a ball of DK weight red superwash Juvel, I had advertised that I needed something red in this thickness, and then there´s 8 balls Qualitas sockyarn in happy, nice kiddy colours. Many thanks to Ulla for a good swap. Really nice to be able to swap when you have put a stop to buying.

Mine igangværende arbejder / My WIP´s

-Her et foto af mine igangværende projekter, fra överst til venstre og rundt som klokken:
1. hæklet bölgetæppe i længder, er ikke blevet rört ret længe.
2. husbondssweateren til min mand, jeg har strikket lidt på den de sidste dage og er nu næsten kommet op til ærmegab.
3. et par hvide dameströmper i uld/silke blanding, den förste er nu færdig og jeg er begyndt på den anden.
4. strikket tæppe i firkanter af LopiLight rester og enlige nögler + andre rester i passende tykkelse.
5. min Lindebo jakke i Noro Kureyon og Lopi Light, har ventet for længe men bliver snart taget op igen.
Fotoet blev taget nogle dage för nytår og nu har jeg startet et nyt projekt, et babytæppe hvor jeg pröver af en idé jeg fik for nylig. Hvis det ser ud til at virke viser jeg jer det om nogle få dage.

-Here a photo of my WIP´s, from top left, clockwise:
1. chrocheted wavy blanket in lengths, hasn´t been touched in some time.
2. husband sweater for my husband(!), I´ve knitted a bit on it these last few days and am almost up to the armholes.
3. a pair of white lady socks, out of a wool/silk blend, the first one is now finished and I´ve started the second one.
4. a blanket out of knitted squares from LopiLight leftovers and single balls + some other leftovers in the fitting thinkness.
5. my Lindebo jacket from Noro Kureyon and Lopi Light, has waited for too long but will be picked up again soon.
The photo was taken a few days before NewYears and since then I´ve started a new project, a baby blanket where I try out an idea I got recently. If it seems to work I´ll show it to you in a few days.

Project nr.2 færdigt/finished

För/before Efter/after

-Min mands niece havde betalt en kvinde for at strikke en Lopi-sweater til sin mand, som födselsdagsgave. Når den så kom blev den unge mand ikke tilfreds, han syntes ikke om at der manglede rib forneden på både krop og ærmer og i halsen var der heller ikke rib så han syntes halsåbningen var for vid. Så nu har jeg trævlet op og strikket rib nederst på ærmer og krop og lavet nogle flere indtagninger i halsen og så strikket ribkant til krave. Håber han bliver lidt gladere for sin sweater nu.

-My husbands´s niece paid a woman to knit a Lopi-sweater for her husband as a birthday gift. When it arrived the young man was not happy, he didn´t like that there were no rib edgings on sleeves and body and at the neck there was no ribbing either so he thought the neck opening was too wide. So now I have ripped the edgings on sleeves and body and knitted on some rib and at the neck I made a few more decreases and then a ribbed collar. I just hope he lides it a bit more now.

Strikkeforsæt for det nye år / New year´s knitting resolutions

-Hm, til trods for næsten et og et halvt års indköbsstop har jeg stadigvæk alt for meget garn. Så jeg er med igen, til ende af år 2008 må jeg ikke köbe noget garn, dog med enkelte undtagninger.

• 3 gange har jeg lov til at köbe garn hvis jeg mangler for at kunne blive færdig med et projekt der for störstedel er lavet af lagergarn, dog må jeg först pröve om jeg kan bytte mig til det og naturligvis kigge ekstra godt efter i lageret hvis ikke der er noget der kan bruges.
• på strikkefestivallen har jeg totalt frit spil og kan köbe hvad jeg får lyst til.
• fremgangen måles ved at tælle færdige projekter og jeg tæller også de der projekter der ikke direkte handler om strik, f.eks. de to norske sweatre min mor har strikket og jeg så har påtaget mig at montere og den der herresweater min mands niece har bedt mig at ændre lidt på, det er jo også store arbejder der vejer tungt på samvittigheden.

Så önsk mig held og lykke!

-Hm, in spite of almost a year and a half of yarnbuying stop I still have far too much yarn. So I´m going to keep with the struggle until the end of 2008, with a few exceptions.

• 3 times I´m allowed to buy yarn if I need it to finish a project which is made primarily out of stash yarn, but still I first have to try if I can get what I need via swap and of course go through my stash again to make sure there´s nothing I can use.
• during the knitting festival in september I get a free card and can buy whatever I like.
• progress is measured by counting finished projects and I´m also counting those projects which don´t directly involve knitting, e.g. the two norwegian sweaters knitted by my mother where I´ve promised to do the finishing and that gentleman´s sweater my husbands´ niece has asked me to alter, these are a great deal of work which weigh heavy on my conscience.

So, wish me luck!