Mit nye halstörklæde / My new scarf

-Mit nye halstörklæde der blev strikket færdigt for et par uger siden er endelig blevet vasket og strakt lidt i form.

-My new scarf which I finished knitting a couple of weeks ago has finally been washed and lightly blocked.

-Det er lige som jeg kan lide törklæder, ikke for langt og ikke for tyndt. Og det passer perfekt til min mörkebrune dun-vinter-frakke. Heldigvis behöves det ikke lige nu, så det får nu ligge i skabet indtil koldere tider kommer an.

-It´s just as I like scarves, not too long and not too thin. And it matches perfectly my darkbrown down wintercoat. Fortunately it´s not needed right now, so it will get to lie in the wardrobe until colder times come.

Inspirations

-Jeg har gang i flere projekter i öjeblikket: har lovet mig selv at arbejde på firkantstæppet til jeg i hvert fald har mellem 80-100 firkanter, har gang i et par herreströmper og en börnetröje, og så er der jo et hæklet tæppe der ligger og venter på at blive lavet færdigt og, ikke mindst, min mands sweater der ikke er blevet rört lææænge. Men, så er der jo flere ting der presser sig på. Jeg vil gerne lave noget i denne stil af en tråd mörkerödt pladegarn og en tråd orange/rödt multifarvet strömpegarn, jeg har også noget garn der ville blive perfekt til noget i denne retning, jeg har også det perfekte garn til denne. Og så er der jo denne her som "alle" allerede har lavet. Beslutninger og selv disciplinering, det er noget svært noget!

-I´m working on several things at the moment: I´ve promised myself to work on the squares blanket at least until I have between 80-100 squares, have a pair of gentleman´s socks on the needles and a kiddy sweater, and then there´s a crocheted blanket waiting to be finished and, not least, my husband´s sweater which hasn´t been touched for a loooong time. But, then there are multiple things pressing to be started. I would really like to make something like this from one strand darkred unspun and one strand orange/red multicoloured sockyarn, I also have some yarn that would be perfekt for something like this, I also have the perfect yarn for this. And then there´s of course this which "everyone" has already made. Decisions and selfdiscipline is really difficult stuff to deal with!

Og så er der tres! / And so there are sixty!

-Nu er der 60 firkanter i tæppet, halvvejs, hvis jeg står ved planen om de 120. Så er der naturligvis kanten. Og nu er min sidste feriedag ved at være slut. I morgen tidlig möder jeg op på kontoret. Dog bliver det en rolig start, jeg arbejder jo ikke fredage og vi åbner ikke för mandag, så kun to dage hvor vi kan komme igang stille og roligt og så atter weekend.

-The blanket now has 60 squares, half-way there, if I stand by the plan of doing 120. Then there´s of course the edging. And now my last vacation day is coming to an end. Tomorrow, bright and early, I´ll meet up at the office. It will be a slow start though, I don´t work fridays and we don´t open until monday, so only two days where we can start up calmly and quietly and then weekend again.

Vi er hjemme igen! / We are home again!

-Vi er hjemme igen efter en dejlig tur til Köbenhavn og Malmö. Vi fik begge to en vidunderlig tur, meget af tiden sammen med DISSE TO söde damer og Pia´s familie. Vi huskede naturligvis ikke at tage fotos, undtagen dette ene af kongestatuen i Malmö´s midterby.

-We are home again after a lovely trip to Copenhagen and Malmö. We both had great time, much of it spent together with THESE TWO sweet ladies and Pia´s family. We naturally didn´t remember to take any photos, except this one of the king´s statue in the middle of Malmö.

-Jeg har strikket lidt; den lille tröje har nu både forstykke og ryg og en strömpe er næsten færdig. Så har jeg nu også gravet frem mit tæppe af strikkede firkanter, sidst jeg viste det frem var der 35 firkanter, der er nu 47 og der skal være ialt 120 + kant. Det bliver nu mit primære strikketöj de næste par uger eller så.

-I have knitted a little; the little sweater now has both a front and a back and a sock is almost done. And I have now dug out my knitted squares blanket, last time I showed it here there were 35 squares, now there are 47 and there will be 120 + an edging. It will be my primary knitting for the next couple of weeks or so.

-Der var varmt i Danmark, næsten alt for varmt, og vi havde glædet os til at komme hjem til lidt köligere luft, men så har der været næsten ligeså varmt herhjemme. Jeg kom hjem med en ordentlig forkölelse sent torsdag aften, fredag måtte jeg så i byen for at köbe en bryllupsgave og så til bryllupsfest om aftenen. Lördag gik med töjvask og oprydning, utroligt hvor meget 4 mænd kan lorte til et hus når man er væk mindre end én uge!

-It was hot in Denmark, almost far too hot, and we had looked forward to coming home to cooler air, but then it has been almost as hot up here. I came home with a cold late thursday night, friday I had to go into town to buy a wedding gift and then to a wedding party in the evening. Saturday was spent washing clothes and tidying up the house, you wouldn´t believe how much mess 4 men can make of one house when you´re gone for less than a week!

Nye erhvervelser og et hus der er som nyt/ New acquisitions and a house as good as new

-For et par uger siden gav jeg væk og byttede ud lidt af mit garnlager, 7,5kg blev jeg af med. Nu har jeg fået mit byttegarn hjem, ialt 2,7kg så lageret har mindsket en del. Altid dejligt med nyt garn. Jeg har allerede taget noget af det i brug, til den börnetröje I kan se i sidste indlæg. Den rosa bomuld/acryl blanding der ligger her længst til höjre på billedet skal blive til et sengetæppe til den lille seng Vanda bruger når hun overnatter her hos os.

-A couple of weeks ago I had a destashing here at the blog. Some of it was given away and other stuff was swapped, I got rid of 7,5kg in all. Now I´ve gotten my swap yarn, 2,7kg so the stash has diminished considerably. Always nice to get new yarn. I´ve already started using some of it for the child´s sweater from my last post. The pink cotton/acrylic blend on the far right in the photo will be used for a blanket/bedspread for the little bed Vanda uses when sleeping over here with us.

-Jeg kom også af med 90 styk böger/blade/opskrifte, så nu har jeg i stedet for köbt nogle nye böger. Der er Elizabet Zimmermann og Barbara Walker, to absolutte gudinder indenfor strikningens kunst.

-I also got rid of 90 pieces of books/magazines/patterns, so now I have bought a few new books. There´s Elizabeth Zimmermann and Barbara Walker, two absolute goddesses within the art of knitting.

-Og til slut to fotos af vores fine, nymalede hus med den flotte röde hoveddör.

-And lastly two photos of our pretty, newly painted house with the nicely red front door.

Jeg er på igen! / I´m online again!

-Efter et besög fra dr. svigersön virker min computer igen, dejligt!

-After a visit from dr. son-in-law my computer works again, lovely!

-Min Lindebo inspirerede jakke er færdig, ligeså mit halstörklæde. Nu mangler der kun vask og blokning. Jeg er ikke sikker på at det bliver gjort lige nu, har travlt i dag og i morgen og fredag skal bruges til at pakke, lördag tager jeg nemlig på tur.

-My Lindebo inspired jacket is done, and so is my scarf. Now they just need a wash and blocking. I´m not sure it will get done now though, I´m really busy today and tomorrow and friday will be spent packing, on saturday I´m leaving for a trip.

-Jeg har også startet to nye ting. Her er ryggen til en börnetröje og en påbegyndt herreströmpe.

-I´ve also started two new things. Here´s the back for a child´s sweater and a just begun gentleman´s sock.

-Nævnte jeg at jeg skal på tur lördag? Jeg rejser, sammen med min yngste datter, til Köbenhavn. Vi flyver derned lördag eftermiddag og hjem igen sent torsdag aften. Jeg skal til strik-in hos HENDE HER; vi skal besöge Malmö, min barndomsby, sammen med HENDE HER; og datteren skal naturligvis undersöge udvalget i butikkerne; ellers skal vi bare flyde, være sammen og have det hyggeligt. Jeg glæder mig som et barn til juleaften!

-Did I mention that I´m going on a trip? I´m travelling, together with my youngest daughter, to Copenhagen. We fly down saturday afternoon and home again late thursday evening. I´m going to a knitting meeting at HER PLACE; we´re going to visit Malmö, the city of my childhood, together with HER; and my daughter will of course check the selection in the shops; apart from that we´ll just relax, be together and have a nice time. I´m looking forward to it like a child to christmas!

Computer problems

-Min computer er i udu, jeg håber mine drenge kan tage tiden i dag at få den fikset. Indtil da, inget bloggeri. Så, I får bare vente tålmodigt.
-My computer is poorly, I hope my boys get the time today to get it fixed. Until then, no blogging. So, you´ll just have to wait patiently.

Hvad så? / What now?

-Så langt er jeg nu kommet med jakken. Kroppen er færdig, med krave og forkanter og det hele. Jeg har ikke lavet knaphuller, overvejer enten knapper og lökker, eller isyning af lynlås. Og nu til ærmerne!

-This is how far I´ve come with my jacket. The body is done, with collar and front edgings. I haven´t made button holes, am thinking either buttons and loops or maybe I´ll sew in a zipper. And now for the sleeves!

En vidunderlig gave / A wonderful gift

-For et par dage siden fik jeg en gave af min veninde, bedsteveninder siden vi var 13 år gamle. Det er et håndstrikket sjal fra Ryssland. Det er strikket i noget gedeuld og det er helt utrolig tyndt, utrolig let, utrolig blödt og aldeles utrolig smukt. Det er tyndt, tyndt, kan gå gennem en ring, jeg har prövet!


-A couple of days ago I got a gift from my friend, best friends since we were 13 years old. It´s a handknitted shawl from Russia. It´s knitted in some goatwool and it´s unbelievably thin, unbelievably light, unbelievably soft and unbelievably beautiful. It´s thin, thin, can go through a ring, I tried!

-Her lagt dobbelt i en triangel.











-Here laid double for a triangle.


















-Så tyndt, så tyndt! Og hvad sagde hun så når hun overrakte det? At nu ville hun få lov at forære mig noget fordi jeg jo hele tiden gör noget for hende og bringer hende det ene og det andet! Hvilket naturligvis ikke er sandt, men alligevel rigtig dejligt at höre!

-So thin, so thin! And what did she say as she handed it to me? That now she wanted to bring me something since I´m always doing something for her and bringing her things! Which of course is not true, but still lovely to hear!

-Og nu går jeg så naturligvis og overvejer om det kunne være muligt at efterligne det!
-And now I´m naturally going around thinking if it would be possible to imitate it!

Lagerudrydning / Destashing

-Tak til jer alle der hjalp med lagerudrydning. Nu er alt væk.
-Thanks to all of you who helped with my destashing. Everything is gone now.

En lille strikkeopdatering / A little knitting update

-Jeg har ikke strikket meget på det sidste, både har jeg jo haft travlt med oprydningen og så har jeg bare ikke ret meget lyst til at strikke lige nu! Men, det kommer igen, det ved jeg af erfaring.

-I haven´t been knitting much lately, been busy with the destashing and then I haven´t been feeling the urge so much either! But, I know from experience that it will return.

-Mine strömper er færdige, de förste nogensinde jeg har beholdt til mig selv! Og de er bare så gode. Strikkede af Austermann Step på pinde 2,5mm.

-My socks are done, the first ever that I´ve kept for myself! And they are just so lovely. Knitted with Austermann Step on needles US1.

-Min jakke har nu en færdig ryg og et færdigt forstykke. Den startede som en Lindebo-jakke, men bliver med hver session mere en Lindebo inspireret én, da jeg hele tiden ændrer noget i.f.t. opskriften. Jeg begynder nu at tro at den faktisk bliver færdig en dag!

-My jacket now has a finished back and one front. It started out as a Lindebo-jacket, but with each session it becomes more of a Lindebo inspired one, since I´m all the time altering something from the pattern. I´m actually starting to believe it will be finished one day!

-Og så har jeg begyndt på et halstörklæde, helt lige ud af landevejen, retstrik med löftede masker. Jeg strikker af garnet jeg havde tilovers efter min Forecast sweater, der så blev stjålet fra mig på et hotel i Dublin.

-And I´ve started a scarf, just simple and straightforward garter with lifted stitches. I´m knitting with the yarn I had left after my Forecast sweater, which then was stolen from me in a hotel in Dublin.

-Og så har jeg fået en gave fra min veninde, en helt speciel én. Men, man må jo spare på blog-fodder, ikke? Så billeder af den i morgen.

-And I got a gift from my friend, a really special one. But, one has to save the blog-fodder, right? So photos of that tomorrow.

Garnsalg / Yarnsale

-Nu kommer der billeder af det garn jeg gerne vil sælge/bytte. Ligesom med bögerne vil jeg ikke have penge og jeg vil ikke at du skal bruge nogen penge på at köbe noget til mig, find noget på dit lager og giv mig et tilbud. Husk at jeg vil mindske mit lager, så hvis du byder garn til bytte så skal det være en mindre mængde. Husk også at skrive en mail til mig, brug ikke kommentarfeltet: fridabraga (at) hive.is

-Now photos of the yarn I´d like to sell/swap. Just like with the books I don´t want money and I don´t want you to spend money to buy something for me, find something in your stash and make me an offer. Remember that I want to diminish my stash, so if you offer me yarn it should be a smaller amount. Remember also to send me a mail, don´t use the commentary: fridabraga (at) hive.is

Det var så bögerne / That´s it for the books

-Alle böger/blade/hæfter er nu væk, tak for det.

-All books/mags/booklets are now gone, thank you for that.

Alt det gratis grej er nu væk / All the free stuff is now gone

-Så er alt det grej jeg ville give væk helt gratis væk, og tusind tak for jeres begejstring! Nu begynder jeg arbejdet med at fotografere og lægge ind det jeg vil sælge/bytte.

-And so all the free stuff is gone, and thanks for your enthusiasm! Now I will start the work with photographing all the things I want to sell/swap.

PIF gave nr. 2 er landet i sit nye hjem / PIF gift nr. 2 has landed in it´s new home

-PIF gave nr. 2 har landet hos sin nye ejer, hende HER. Det er et langsjal/stola/törklæde, strikket på pind 5,5mm af Debbie Bliss AngoraCotton, 50%angora og 50%bomuld, rigtig blödt og lækkert garn.

-PIF gift nr.2 has landed with it´s new owner, this lady HERE. It´s a longshawl/stole/scarf, knitted on needles US9 out of Debbie Bliss AngoraCotton, 50%angora and 50%cotton, really nice and soft yarn.

-Jeg håber Sascha kan bruge det, det er i hvert fald dejlig blödt, og hun sagde jo at hun ikke kunne lide "kradsegarn".

-I hope Sascha kan use it, in any case it´s very soft and she said she didn´t like scratchy yarn.

Færdig, i hvert fald næsten / Done, at least almost

-Jeg har nu haft ferie to og en halv uge og nu har jeg gennemgået hele huset fra top til tå; alt er rengjort, alle skuffe, skabe, kasser, dåser, poser, hvert hjörne i huset er gennemgået, alt er sorteret. Der er smidt ud i massevis, utallige store skraldposer er kört til lossepladsen og til genbrug. Og dog, der er stadig noget tilbage, jeg har nemlig ikke endnu kigget på mit håndarbejdsgrej. Det begynder jeg med i morgen, puha!, jeg sveder allerede alene ved tanken! Så fölg med, måske kommer der nogle tilbud her på kanalen; måske er der noget jeg vil af med som er netop det du kunne bruge!
-I´ve now been on vacation for two and half weeks and I have now gone through the whole house from top to bottom; everything has been cleaned, all drawers, closets, cabinets, boxes, bags, each nook and corner of the house has been gone through, everything has been sorted. I have thrown out en masse, countless big trash bags have been taken to the dump or to recycling. And yet, there´s still some to be done, I´ve not yet started to look at my crafting stuff. I will start that tomorrow, phew!, I´m already sweating at the thought of it alone! So stay tuned, maybe there´ll be some nice offerings in here; maybe I need to get rid of something that is just what you need!

Én til weekendopdatering / Another weekendupdate

Siden kjolen blev færdig har jeg strikket på mine strömper, dem til mig selv, og de bliver nok færdige i aften. Derefter er det videre med jakken.

Since finishing the dress I´ve worked on my socks, those for myself, and they´ll probably be done tonight. After that it´s on with the jacket.

Nærmere info om kjolen / More info on the dress

-Nogle har spurgt nærmere til kjolestrikningen, så her kommer lidt info:
-Some people have asked about the dressknitting, so here´s some info:

Garn/Yarn: Colinette Giotto båndgarn/ribbon yarn, 50% bomuld/cotton, 40% rayon, 10% nylon; til kanter/for the borders, Lang Yarns Baccara, 85% silk, 15% nylon.

Pinde/Needles: til opslag og halskant/cast on and neckline 4,5mm/US7
skiftede så til/ then changed to 5mm/US8
da jeg nåede ned til hoftene skiftede jeg så til 5,5mm /when I got down to the
hips I changed to US9

Design: ud af hovedet / out of my head.

-Hvad jeg gjorde: Kjolen er strikket oppefra og ned. Jeg slog op 88 m, fordelt sådan; for og bag 31m, hvert ærme 11m + 1m som midten i hver udtagning. strikkede så med en helt almindelig raglanudtagning, dvs tag ud 8m hveranden omgang, indtil skulderstykket er passende stort. gem ærmemaskerne, slå 4 nye m op under armene, strik lige ned, eller med taljeindtagninger hvis man har en sådan. når man når til der hvor hoftene begynder at blive bredere begynder man udtagninger begge sider på midtmasken i hver side indtil hoftene holder op med at blive bredere, derefter handler det om at finde ud af hvordan man vil have svinget i skörtet, jeg har gjort udtagninger begge sider om en maske på 4 steder i omgangen, og lavet dem hver 7 omg. så strikkede jeg bare til först den ene farve tog slut og så den anden og til sidst igen med det brune silke som er brugt til halskanten og ærmekantene, ingen udtagninger i den afsluttende kant. ærmerne er så strikket helt lige ned og afsluttet med kant i det brune silke. og vupti, en kjole! rigtig enkelt, det sværeste var at sidde med sådan et stort og tungt stykke på sködet. modellen er meget enkel så det handler vel mest om at vælge garn der pynter lidt af sig selv.
-What I did: The dress is knit top-down. I cast on 88st, divided thus; front and back 31st, each sleeve 11st + 1st in the middle of each increase. then I knitted with an ordinary raglan increase, i.e. increase 8st every other round until the shoulder part is big enough. put the sleeve st on holders, cast on 4 new st under the arms, knit right on down, or with waist decreasing if you´ve got one of those. when you get to where your hips start getting wider increase both sides of the middle st in each side until your hips stop widening. after that it´s about finding what way you want your skirt to sway, I´ve made increases both sides of a st 4 places in a round, and made them every 7th round. then I just finished up first one colour and then the other and lastly a boarder with the brown silk used for the neck and sleeve borders, no increases in the lowest border. the sleeves are knitted straight down, ending with a border in the brown silk. and voilá, a dress! really simple, the hardest part was sitting with such a big and heavy piece on my lap. due to the simpleness it´s really about finding a yarn that is a bit decorative in itself.

Kjole med indhold / Modeled dress

-Ja, sådan bliver billederne altså når man har ödelagt sit kamera og får låne et gammelt skrammel fra et af börnene og fotografen i tillæg er 14 år og på vej ud af dören for at spille fodbold og synes han slet ikke har tid til sådan noget pjat. Så I får nöjes med hvad der er muligt at frembringe i öjeblikket.

-This is what your photos look like when you have destroyed your camera and borrow an old one from one of the kids and photographer is 14 years old and on his way out the door to go play football and feels he doesn´t have the time for such nonsence. So you´ll have to settle for what you get at the moment.

helt varm af pindene / completely fresh off the needles

-

-Så kom kjolen af pindene, billedet til höjre giver en bedre representation af de rigtige farver. Nu skal der lige hæftes ender og så må den vaskes og blokkes lidt i den rette facon. Jeg tror faktisk den bliver god.

-And so the dress came off the needles, the photo to the right gives a better representation of the true colours. Now there´s ends to be woven in and then it has to be washed and blokked a bit into the right shape. I actually think it´s going to be good.

wow, tiden går hurtigt! / time flies by!

-Der er ikke sket det store her, mht til strik i hvert fald. Kjolen er ved at være færdig, jeg strikker nu på den nederste kant i det brune silke, det andet garn er så at sige brugt op, nogle få meter har jeg tilovers, kan vel bruges til en stribe i et sjal eller noget. Måske kan jeg vise en færdig kjole næste uge.

-Not much has happened here, at least not with regard til knitting. The dress is almost done, I´m now knitting the lower border with the brown silk. The other yarn is used up, I have a few meters left, enough for a stripe on a shawl or something like that. Maybe I can show you a finished dress next week.

-Fordi kjolen er stor og tung at sidde med og mine arme og skuldre i forvejen ikke er i så god form har jeg ladet min jakke ligge og hvile indtil kjolen bliver færdig. Derfor slog jeg op til en strömpe for at kunne have noget let og enkelt at tage med ud på tur. Strikkes i det fine garn jeg fik i gave for nylig, og de skal være til mig denne gang. Jeg har selv ingen strikkede strömper, har nogle gange begyndt på et par til mig selv, men de er altid blevet hugget af nogen anden undervejs.

-Because the dress is big and heavy to sit with and my arms and shoulders are in bad shape beforehand I decided to lay my jacket to rest until the dress is finished. Therefore I cast on for a sock to have something small and light to take with me out of the house. Knitted with the nice yarn gifted to me recently and this time they are for myself. I don´t have any knitted socks myself, a few times I have begun socks for me but they have always been taken by someone else before they were finished.

WWKIP

-Sidste lördag var vi en gruppe strikkeinteresserede der samledes i solen i en park i midterbyen for at strikke i det offentlige.

-Last saturday we were a group of knitting enthusiasts who gathered in a park in the city center to knit in public.

-Som I kan se var vejret i top og vi hyggede os gevaldigt. Og så blev vi både vist og omtalt både på fjernsyn og i aviserne.

-As you can see the weather was at it´s best and we had a great time. And then we got coverage both on the TV and in the newspapers.

-Og her ses så fruen selv, dybt koncentreret om strikketöjet.

-And here is herself, in deep concentration over my knitting.

Forsinket weekend opdatering/ Belated weekend update

-Jeg har mest strikket på denne her, der nu er formelt omdöbt til "kjolen" i stedet for "tingen". Her er jeg ved at være færdig med det 5. og sidste fed af garnet i denne farve, har 2 mere i en anden farve. Dem strikker jeg op, og så får vi se hvor lang den når at blive.

-I´ve mostly knitted on this, which is now formally renamed from "the thing" to "the dress. Here I´m almost done with the 5th and last hank of yarn in this colour, I have 2 more in another colour. I´ll finish them as well and then we´ll see how long it gets to be.

-Lavede også nogle få omgange på denne her, har nu delet til ryg og forstykker.

-I also did a few rows on this, I have now divided for back and fronts.

Ferie! / Vacation!

-Aaaaahhh! Ferie, endelig! Sidste dag på arbejde idag og jeg skal ikke ind igen för d.6.august. Dejligt!

-Aaaaahhh! Vacation, finally! Last day on the job today and I´m not going in again until august 6th. Lovely!

Bog- og opskrifts handel / Book and pattern purchase

-Min ordre fra Amerika har landet. Jeg fik det lille önskede hæfte fra Berroco med Norah Gaughan´s opskrifter + 2 löse opskrifter, og så en bog, og hvilken bog altså! Knit from a Painter´s Palette med opskrifter fra Koigu, mums! Sikke farver og sikke en kreativitet. Den bog kommer at blive til inspiration læææænge!

-My order from America has landed. I got the wished for booklet from Berroco with Norah Gaughan´s patterns + 2 loose patterns, and then a book, and what a book! Knit from a Painter´s Palette with patterns from Koigu, yumm! Such colours and such a creativity. This book will be an inspiration for the longest time!

-Bare se disse farver!

-Just look at these colours!

-Nogle eksempler fra bogen, bare for at give en idé, det er altså bare guf.

-A couple of examples from the book, just to give an idea, simply candy for the eye.

Weekend update

-PIF gave nr 2 er færdigstrikket, men ser lige nu sådan ud, mangler vask, blokning og så skal den pakkes ind og sendes til modtager, bedre billeder når den er fremme.




-PIF gift nr 2 is all knitted up, but right now looks like this, needs a wash, blocking and to be wrapped up and sent to the recipient, better pictures when it´s reached it´s destination.





-Min "ting" er nået dertil at jeg er sikker på at jeg i hvert fald får en tröje ud af det. Jeg har nu strikket op 2 fed, har ialt 5 af denne farvestilling og så 2 mere i en anden farve. Som I kan se er der alligevel forskel på farverne, dvs ingen to fed er helt ens, men så får det være sådan. Næst strikker jeg ærmerne og så fortsætter jeg nedad, så får vi se hvor land den bliver.




-My "thing" has now reached to where I can be sure I will at least get a sweater out of this. I have finished 2 hanks out the 5 total I have of this colourway and then I have 2 more in another colour. As you can see the hanks are not identical in colour, but that´s the way it is with variegated yarn. Next I´ll do the sleeves and then go on downwards, so we´ll just have to see how far I get.


-Når jeg var færdig med PIF gaven trak jeg denne frem, kan nogen huske den? Det er min Lindebo inspirerede jakke. Sådan så den ud i mandag når jeg fandt den frem.




-When I had finished the PIF gift I dug this out, can anyone remember it? It´s my Lindebo inspired jacket. This is how it looked monday when I took it out again.
















-Sådan ser den ud i dag, jeg satser på at nå op til ærmegabene för næste weekend.





-This is how it looks today, I´m aiming at getting up to the armholes before next weekend


























-Her er garnet jeg bruger til jakken, dejlige farve, synes jeg selv.



-Here´s the yarn I´m using for the jacket, lovely colours, in my opinion.








-Og det betyder så at jeg nu arbejder på hele TO ting til mig selv, det tror jeg faktisk ikke har sket för, i hvert fald kan jeg ikke huske det hvis det har. Og det föles faktisk rigtig godt!
-And that means I´m actually working on TWO things for myself, I don´t think that´s ever happened before, if it has I at least can´t remember it. And it feels kind of good!

Se bare hvor heldig jeg er! / Just see how lucky I am!

-I aftes var jeg til det månedlige strikkecafé, desværre glemte jeg kameraet hjemme, havde ellers besluttet at tage nogle billeder for at vise jer hvor skönt vi har det. På stedet mödte jeg, som vanligt, min veninde Sigga Sif, og hun havde medbragt en gave til mig! Åh, så glad jeg blev!

-Last night I went to the monthly knitting-café, sorry to say though that I forgot my camera, I actually had plans to take photos to show you how lovely it is. There I met my friend Sigga Sif, as usual, and she brought a gift for me! I was so happy!


-Sigga har for nylig köbt sin förste lejlighed og så befriede hun mig for et gammelt spisebord der stod i vejen herhjemme og irriterede mig. Og så syntes hun jeg skulle have en gave som tak. Hun har syet denne pose/taske til mig, rigtig velegnet til et lille strikkeprojekt, f.eks. strömper el.lign.

-Sigga has recently bought her first home and then she freed me of an old dinner-table that had been in my way annoying me here at home. And then she thought I deserved a gift as a thank you. She sewed me this little pouch/bag, perfect for a small knitting project, a sock for example.









-Og indeni var der et nögle Austermann Step strömpegarn med Aloe Vera og Jojoba oil, og et fed Colinette Jitterbug strömpegarn, sköööönt!

-And inside there was a ball of Austermann Step sockyarn with Aloe Vera and Jojoba oil, and a hank of Colinette Jitterbug sockyarn, loooovely!

PIF gave nr. 1 er landet hos modtageren / PIF gift nr. 1 has reached its recipient

-Jeg kan nu vise frem ordentlige billeder af den lyseröde sjal fra for nylig. Her ligger den og törrer, udspændt på en madrasse.

-I can now show you real photos of the pink shawl I made recently. Here it lies and dries, pinned out on a mattress.

-Her modelleret af min datter. Sjalet er retstrikket med dobbelt garn, en tråd tynd, lyseröd babybomuld og en tråd stigegarn, og til sidst er der hæklet på en kant med noget lidt tykkere bomuldsgarn.

-Here modelled by my daughter. The shawl is garter stitched with double yarn, one strand thin, pink babycotton and one strand fancy yarn, and lastly I crocheted on an edging with a little thicker cotton.

-Dette sjal var den förste af 3 Pay-it-forward gaver, og den blev sendt til EvaS i Lund, Sverige. Jeg tror faktisk hun blev glad for det!

-This shawl was the first of 3 Pay-it-forward gifts, and it now resides with EvaS in Lund, Sweden. I actually think she´s happy with it!

Weekend update, nu i juni/ now in june!

-Vanda´s sweater er nu helt færdig, foruden broderiet på brystet. Jeg overvejer stadig hvad jeg skal göre. Den er större og tykkere end den tröje hun fik forleden, så den bliver lagt væk en stund og så får hun den til sin födselsdag sidst i august. Den er strikket på pind 4,5mm af en tråd Rowan 4-ply og en tråd Admiral bambus strömpegarn, er dejlig blöd og rigtig fin synes jeg.

-Vanda´s sweater is all done, apart from the embroidery on the chest. I´m still contemplating what to do with that. It´s bigger and thicker than the sweater she got recently, so it will be laid aside for a while and she´ll get it for her birthday late august. It´s knitted on needles US7 with one strand Rowan 4-ply and one strand Admiral bambus sockyarn, and it´s really soft and pretty I think.

-Nu arbejder jeg på to ting. PIF gave nr 2 er næsten færdig og så har jeg startet op en ny "ting" til mig selv. Jeg strikker i Colinette Giotto båndgarn, med kanter i en smuk brun silk-bouclé. Jeg kalder det en "ting" da jeg ikke kender garnet og synes ikke jeg kan forudse hvor langt garnet vil række. Så jeg er startet på en top-down raglan der först bliver til en tröje, hvis der er mere garn bliver det måske en tunika eller ligefrem en kjole.

-I´m now working on two things. PIF gift nr 2 is almost done and I have started a new "thing" for myself. I´m knitting with Colinette Giotto ribbon yarn with edgings out of a pretty brown silk-bouclé. I´m calling it a "thing" since I don´t know this yarn and don´t feel I can estimate how long it will last. So I started a top-down raglan which first will become a sweater, if there´s more yarn it will become a tunica or maybe even a dress.