onsdag, juli 09, 2008

En vidunderlig gave / A wonderful gift


-For et par dage siden fik jeg en gave af min veninde, bedsteveninder siden vi var 13 år gamle. Det er et håndstrikket sjal fra Ryssland. Det er strikket i noget gedeuld og det er helt utrolig tyndt, utrolig let, utrolig blödt og aldeles utrolig smukt. Det er tyndt, tyndt, kan gå gennem en ring, jeg har prövet!


-A couple of days ago I got a gift from my friend, best friends since we were 13 years old. It´s a handknitted shawl from Russia. It´s knitted in some goatwool and it´s unbelievably thin, unbelievably light, unbelievably soft and unbelievably beautiful. It´s thin, thin, can go through a ring, I tried!












-Her lagt dobbelt i en triangel.











-Here laid double for a triangle.


















-Så tyndt, så tyndt! Og hvad sagde hun så når hun overrakte det? At nu ville hun få lov at forære mig noget fordi jeg jo hele tiden gör noget for hende og bringer hende det ene og det andet! Hvilket naturligvis ikke er sandt, men alligevel rigtig dejligt at höre!

-So thin, so thin! And what did she say as she handed it to me? That now she wanted to bring me something since I´m always doing something for her and bringing her things! Which of course is not true, but still lovely to hear!

-Og nu går jeg så naturligvis og overvejer om det kunne være muligt at efterligne det!
-And now I´m naturally going around thinking if it would be possible to imitate it!

12 kommentarer:

Anja sagde ...

Hej Frida,

Hvor er det dog smukt.
Kan godt forstå du er glad for det.

KH Anja

Merete sagde ...

Hej Frida
Hvor er det smukt også farven. Det må være muligt at strikke et selv.

Merete

Hannestrik sagde ...

Hej Frida.
Hvor er det et smukt sjal.
Hilsen Hanne.

Annette sagde ...

Hvor er det et smukt sjal, og en smuk tanke...

Lea Poulsen sagde ...

Jeg tror at din gode veninde har ret, du gør hele tiden noget for andre og give meget flotte gaver.
Sjalet er jo unikt. Jeg forstå godt du er glad for det.

Kirsten Krat sagde ...

Hej Frida
Hvilket vidunderligt sjal du har fået (er kun LIDT misundelig)
Mærkelig nok var min første tanke ,det må man da kunne lave selv, jeg har noget Russisk gedeuls ultratyndt, så måske skulle jeg prøve.

Mona sagde ...

Det er et meget smukt sjal,jeg kan godt forstå du er glad for det:-)

Sonja sagde ...

Jömmí. Þetta er algjörgt augnakonfekt þetta sjal.

Lolly sagde ...

This is so beautiful! The photographs show how light and airy it is. What a sweet gift :)

Britta sagde ...

Hold da op hvor er det flot! Og det ser ud som om det er strikket med sytråd!

Anonym sagde ...

Et skønt sjal. Især Orenburg regionen er kendt for deres sjaler, der findes også et par bøger herom, hvis du vil gøre alvor af at lave noget lignende. Det bliver måske sværere at finde noget garn, der er fint nok. Har selv prøvet i alm tyndt mohair, men det ser slet ikke så spindelvævstyndt ud som dit.
Hilsner,
Vips - Amager/Webstrik

Anni sagde ...

Sikke en vidunderlig gave!

Nyd det, Frida. Du laver så meget for andre. så du fortjener helt sikker sådan en dejlig gave.

KH
Anni