Min födselsdag / My birthday

-I går fyldte jeg 48 år, og dagen var rolig men god. Her var ingen festivitas, men jeg fik gaver og om aftenen var vi til fest for min mands nevö der lige har klaret sin eksamen som advokat.

-Yesterday was my 48th birthday, and I had a quiet but good day. No partying here, but I got gifts and in the evening we went to a party for my husband´s nephew who was graduating as a lawyer.

-Her er billeder af de fine blomster jeg fik fra min mand, og så gaverne fra Lis, Kirsten og Charlotte i min webstrik-födselsdagsgruppe, og så har jeg til gode efter weekenden gaverne fra de andre.

-Here are photos of the pretty flowers from my husband, and gifts from my birthday-gift-group in my knitting club, two more to come after the weekend.

Födselsdagskjolen i brug/The birthday dress in use

-I kan måske huske at jeg i sommers strikkede en födseldagskjole til Vanda, se HER. Nu har hun så haft sin födselsdag, og er nu hele 5 år gammel. Her ses hun med kjolen på.

-You may remember that I knitted a birthday dress for Vanda earlier this summer, see HERE. Now she´s had her birthday and is now 5 years old. Here you can see her wearing her dress.

FO nr 72/2011

-Jeg har strikket et par sokker til mig selv. Måske jeg får beholde dem denne gang, de plejer at forsvinde inden jeg får dem brugt. Garnet er noget fra Colinette, pinde 3,5mm, min egen sædvanlige opskrift.

-I´ve knitted myself a pair of socks. Maybe I´ll get to keep them this time, they usually disappear before I get to use them. The yarn is something from Colinette, needles US5, my own usual pattern.

FO nr 71/2011

-En pose ældgammelt tykt bomuldsgarn, strikkepinde nr 4,5mm, lidt tynd babybomuld til kanter med hæklenål 2,5mm og jeg har fået 8 nye kökkenhåndklæder, alle med hver sit mönster på.

-A bag of old thick cotton, needles US7, a little thin babycotton for edgings with hook 2,5mm and I´ve got 8 new kitchen towels, each with a different pattern.

FO nr 70/2011

FO nr 69/2011

FO nr 68/2011

FO nr 67/2011

FO nr 66/2011

FO nr 65/2011

FO nr 64/2011

FO nr 63/2011

- 9 par vanter er det blevet til fra restegarnsposen. Alle i damestörrelse, strikket efter samme opskrift som herrevanterne, men med lidt tyndere pinde, nu 4 og 3,5mm. Jeg har brugt tyndt uldgarn holdt dobbelt. Og nu bliver der ikke flere vanter forelöbig, optælling viser at jeg har strikket 30 par vanter i löbet af året så det må være nok for nu.

- 9 pairs of mittens out of the bag of leftover yarns. All in ladies´ size, knitted by the same pattern as the gentlemen´s ones, but with a little smaller needles, now US 6 and 5. I´ve used thin wool held double. And now, no more mittens for a while, a quick count shows I´ve knitted 30 pairs this year so that´ll have to do for now.

FO nr 62/2011

FO nr 61/2011

FO nr 60/2011

FO nr 59/2011

FO nr 58/2011

FO nr 57/2011

FO nr 56/2011

FO nr 55/2011

Törklædet i brug/ The scarf in use

FO nr 54/2011

-Jeg havde en rest hvid angora, og lidt blåt og pink silke. Af dette har jeg hæklet to par pulsvarmere, det förste par med gennemsigtige perler og det andet med mangfarvede perler, og så et halstörklæde af de sidste rester. Jeg synes det hele er blevet rigtig vellykket. Der er brugt nål 3,5mm og hæklet ud af hovedet.

-I had a rest of white angora and a little blue and pink silk. From this I´ve crocheted two pairs wristwarmers, the first one with seethrough pearls and the other with multicoloured ones, and then a scarf from the last remnants. I think it´s come out quite well. I used a size 3,5mm hook and made it up as I went along.

FO nr 53/2011

FO nr 52/2011

FO nr 51/2011

-Jeg har hæklet juletræspynt. De vil blive brugt som det lille ekstra at putte i julepakkerne. Opskrifterne kommer fra Drops, der er hæklet med nål 2,5mm og der er ialt 45 styks, blandet mellem de 5 forskellige slags.

-I´ve crocheted christmas tree ornaments. They will be used as the little extra to put inside christmas gifts. The patterns come from Drops , and I used hook nr 2,5mm. There´s 45 of these mixed between the 5 different versions.

FO nr 50/2011

-Vanda kom på besög medbringende en stakkels dukke der ikke havde noget töj. Så mormor måtte til redning, og en kjole blev til, frit ud af hovedet af noget garn af usikker herkomst, med hæklenål 2,5mm.

-Vanda came to visit bringin a doll who had no clothes at all. So grandma had to come to the rescue, and a dress was born, improvised on the spot from some yarn of uncertain origin, with hook nr 2,5mm.

FO nr 49/2011

-En julegavesweater til venindens yngste pige, strikket af en tråd pladegarn sammen med tyndt uldgarn, på pinde 4,5mm, mit eget design.

-A christmas gift sweater for my best friend´s youngest girl, knitted with one strand icelandic unspun together with thin wool yarn, on needles US7, my own design.

Pink sweater

-Sådan så den ud i morges, så mon ikke den nå at blive færdigstrikket idag, så kan den vaskes og törres og derefter betegnes som helt færdig.

-This is what it looked like this morning, I believe I´ll finish the knitting today, so it can be washed and dried and then declared finished.

FO nr 48/2011

-Jeg har lavet 4 par herrevanter, er stadig ved at rydde ud i rester nemlig. Strikket på pinde 3,5+4,5 efter min egen opskrift, af en tråd pladegarn sammen med diverse tyndt uldgarn.

-I´ve made 4 pairs of gentlemen´s mittens, I´m still clearing out my leftovers you see. Knitted on needles US5+7 from my own pattern, with one strand icelandic unspun together with various thin wool yarns.

FO nr 47/2011

FO nr 46/2011

FO nr 45/2011

Vibe

-Måske nogen af mine læsere har bemærket at jeg har slettet Vibe kjolen fra min WIP liste. Jeg har strikket på den nogle omgange nu og da indimellem andre ting, og her kan I se hvor langt jeg var nået. Men, uden at jeg kan sætte ord på hvad det er, er der noget jeg ikke er helt tilfreds med. Så den bliver lagt til side og jeg må overveje om der skal andet garn til eller hvad jeg skal med den.

-Maybe someone of my readers has remarked that I have deleted the Vibe dress from my WIP list. I´ve knitted a few rounds on it now and then in between other stuff, and here you can see how far I had come. But, without being able to put words on what it is, something is not right. So it will be laid aside and I´ll have to think over what I want, maybe another yarn would be better.

FO nr 44/2011

-Yngste sönnens sweater er færdig. Designet har vi lavet i fællesskab, garnet er dobbelt Supersoft, pindestrl 4,5mm. Farver er to forskellige mörkeblå strikket sammen, Oxford og Heather, og så en smuk lilla der hedder Aubergine. Hvis det havde været op til mig havde jeg nok strikket den to nummer större, men han vil have töjet kropsnært, og så må jeg jo rette mig derefter.

-Youngest son´s sweater is done. The design is made by us together, the yarn is doubled Supersoft, needles US7. The colours; two different dark blues, Oxford and Heather, held together, and a pretty purple called Aubergine. If it had been up to me I would have made it two sizes bigger, but he likes his clothes to be tight, and so I must abide.

Lige nu.../ Right now...

-..strikker jeg på en sweater til yngstesönnen. Som så mange gange för har han tegnet og beskrevet hvordan den skulle se ud og så strikker jeg på gehör og forsöger at få frem hvad han vil, det gå faktisk fint. Jeg har lige klippet op i halsen og strikker nu kraven, så skal der klippes op til ærmegab, strikkes ærmer og så er den færdig.

-..I´m knitting a sweater for youngest son. As many times before he has drawn and described what it should look like and then I knit and try to make it look like he wants, and it´s going fine. I´ve just cut open the neck steek and am knitting the collar, then I´ll cut open the armholes, knit sleeves and then it´s done.

FO nr 43/2011

-Jeg har hæklet et börnevognstæppe til gavekassen, de nye babyer synes altid at overraske mig. Egen opskrift, hæklenål 3,5mm, multifarvet pladegarn fra Estland (en tråd), störrelse 100x120 cm.

-I´ve crocheted a baby pram blanket for the gift box, the new babies always seem to catch me by surprise. My own pattern, hook 3,5mm, multicoloured unspun from Estonia (one ply), size 40x48 inches.

FO nr 42/2011

-For nogle år siden strikkede jeg en Green Gable t-shirt til mig selv (kan ses HER). Jeg fik den aldrig brugt, så efter en tid trævlede jeg den op og garnet gik tilbage til lageret. Nu har jeg brugt det til en födselsdagskjole til Vanda, mit barnebarn. Den er mit eget design, strikket oppefra og ned på pind 3,5mm og 4mm. Garnet er glansende egyptisk bomuld, men jeg kan ikke huske hvad det hedder. Hendes födselsdag er ikke för august, så hun får den ikke lige straks.

-A few years ago I knitted myself a Green Gable t-shirt (can be seen HERE). I never used it, so after some time I frogged it and the yarn went back into stash. Now I have used it for a birthday dress for Vanda, my granddaughter. It´s my own design, knitted topdown on needles US5 and 6. The yarn is shiny egyptian cotton, but I can´t remember the name of it. Her birthday isn´t until august, so she won´t be getting it just yet.

FO nr 41/2011

-En pigekjole mere er færdig. Denne gang til en kusine der har födselsdag senere hen på sommeren. Hun fylder 5 år, men alligevel har jeg strikket en kjole der er nærmere på strl 7 år, da hun er meget stor for sin alder og hun skulle jo gerne kunne bruge kjolen mere end et par måneder. Igen er det forskellig bomuld og bomuldsblandinger der er brugt, og pinde 3,5mm, og igen er det opskriften til Very Berry der står i baggrunden selvom jeg efterhånden har lavet så mange ændringer til den at den slet ikke er genkendelig længere. Og her kan ses hvad der er tilbage i posen der inden jeg startede på Vandas kjole indeholdt omkring 1 kilo garn, og jeg fik så to pigekjoler og en drengetröje ud af indholdet.

-One more girl´s dress is finished. This time for a little cousin who´s birthday is later on this summer. She´ll be 5 years old, but the dress is more like a size 7 years, since she is very big for her age and preferably she should be able to use the dress for more than a couple of months. Again I´ve used various cotton and cotton blends, needles US5, and again it´s the pattern for Very Berry which stands in the background, even though I´ve now made so many changes to it that it´s hardly recognizabe anymore. And here you can see what´s left in the bag which held around 1 kilo of yarn before I started Vanda´s dress, so I got two girls´ dresses and one boy sweater out of the contents.

FO nr 40/2011

-Jeg havde en pose fyldt med mellemtykt bomuld og bomuldblandinger, diverse enkeltnögler og rester. Det kom der först kjolen fra sidste indlæg ud af, og nu en lille tröje til mormorsprinsen. Den er helt enkel, nedefraogop raglan, lyseblå bomuld/acryl og striber af lilla bomuld/viscose, og så fik den et par pynteknapper med tigere. Den er en anelse stor til ham og da han jo kun lige har fået en anden tröje af mig, der passer ham rigtig godt, så tror jeg at jeg gemmer denne væk et par måneder inden han får den. Opskrift har jeg selv fundet på og pindestörrelsen er 3,5mm. Lige nu strikker jeg så en til pigekjole der gerne skulle göre at alt resterende garn i posen bliver brugt op.

-I had a bag full of medium weight cotton and cotton blends, various singles and leftovers. First I made the dress from my last post, and now a little sweater for grandma´s little prince. Totally simple bottom-up raglan, light blue cotton/acrylic with stripes of purple cotton/viscose, and then a couple of decorative buttons with tigers. It´s a bit big for him but since I recently gave him another sweater which fits him fine, I think I may lay this to the side for a couple of months before turning it over to him. The pattern I made up myself and the needle size is US5. Right now I´m knitting another girl´s dress, which hopefully will finish up the rest of what was in that yarn bag.