søndag, december 16, 2007

3.söndag i advent / 3rd sunday of the advent


-Nu har vi tændt det tredje adventslys, kun én söndag tilbage inden jul. Det hele er ved at være på plads, huset er julerent, pynting er begyndt, i morgen skal jeg i byen og köbe de allersidste gaver. Så skal jeg sammen med börnene en tur i byen en gang i löbet af ugen, de påstår at behöve noget nyt töj inden de kan fejre jul.


-Now we have lit the third advents-candle, just one more sunday before christmas. Everything is coming together, the house is clean, decorating begun, tomorrow I´ll go downtown to buy the very last gifts. And then I´ll go together with the kids into town sometime during the week, they claim they need new clothes before they can celebrate christmas.

-Det sidste julegaveprojekt begynder så småt at ligne noget der kunne være en sweater. Jeg er ikke sikker på hvad jeg synes om den, men den bliver i hvert fald strikket færdig, så får vi se om modtageren synes den er brugbar.
-My last christmasgift-project is starting to look like something that could pass for a sweater. I´m not sure what I think, but it´s going to be finished, and then we´ll have to see whether the recipient thinks it can be used.

5 kommentarer:

Britta sagde ...

Jeg synes den sweater er rigtig lækker og smart! Har du skrevet ned hvad du har gjort? For jeg kunne godt finde på at efterligne dig :-)

annestuds sagde ...

Kære Frida
Hvor er den sød. Det er en rigtig sjov idé.
Kærlig hilsen
Anne

Rebecca sagde ...

Oh, the sweater is so pretty! Hopefully the 8 year old will agree. Nice that it's all coming together for you. I have yet to clean the house and it will be a mad rush this weekend.

Bente B sagde ...

Åhhhhh hvor er den nuser !!!

Anni sagde ...

En rigtig glad sweater - jeg tror den bliver godt modtaget.

- og så har jeg beundret din adventsdekoration. Den er noget mere festlig end min krans af gran.

Glædelig jul, Frida

Anni