torsdag, februar 09, 2006

Jeg har fået en gave igen! + sygdomsstatus/ I got a gift again!+ sickness report/ Ég fékk gjöf aftur! + veikindaskýrsla

-Jeg har fået en gave igen! For nogle måneder siden samlede jeg nogle gamle, traditionelle islandske sjalsmönstre i en mappe og oversatte dem til dansk. Dem har jeg så givet til nogle af mine nordiske strikkeveninder. Nu sidst sendte jeg en kopi til Marianne i Sverige. Hun insisterede på at give mig noget til gengæld. Jeg troede hun skulle sende mig et eller to garnnögler, men nu har jeg fået hendes pakke, og der var garn til en hel tröje! Der er 12 nögler Marks og Kattens Feeling ( 52%uld/48%acryl, 85m pr 50g) i en yndig ruströd farve. Jeg tænker denne tröje måske.
-I´ve got a gift again! A few months ago I gathered some old, traditional icelandic shawlpatterns, translated them to danish and gave them to a few of my nordic knittingfriends. Last I sent a copy to Marianne in Sweden and she insisted on giving me something in return. I thought she would send me one or two balls of yarn, but now I got her package and there´s yarn for a whole sweater! 12 balls of Marks and Kattens Feeling (52%wool/48%acrylic, 85m pr 50g) in a lovely rusty red colour. I´m thinking maybe this pattern.
-Ég fékk gjöf aftur! Fyrir nokkrum mánuðum safnaði ég saman nokkrum gömlum, hefðbundnum íslenskum uppskriftum að sjölum, þýddi á dönsku og setti í möppu. Ég hef svo gefið nokkrum af prjónakonunum mínum á Norðurlöndunum eintök af þessu. Núna síðast sendi ég möppu til Marianne í Svíþjóð og hún krafðist þess að fá að senda mér eitthvað í staðinn. Ég hélt hún myndi senda mér eina eða tvær hnotur af garni en nú var ég að fá pakkann og þar er garn í heila peysu! 12 hnotur af Feeling frá Marks og Kattens (52%ull/48%acryl, 85m pr 50g) í fallegum ryðrauðum lit. Ég er að hugsa, kannski þessi peysa.

-I dag bliver min fjerde dag uden strikning! Det er helt forfærdeligt. Jeg var hos doktoren i går, og han gav mig nogen medicin. Det ser ud til at der var nogen svulmning ved den nederste tommelfingerled, helt nede ved vristen, på grund af overbelastning, og så blev en nerve klemt imellem ben og svulme. Jeg er nu meget bedre og tænker forsöge strikke i aften. Men jeg fik ordre på at lære mig at arbejde på flere forskellige ting ad gangen, forskellige pindetykkelser o.s.v. Og så skal jeg lære mig at gå med handsker, så hænderne ikke bliver så kolde og jeg må limitere computertiden. Hvis jeg gör dette siger han at jeg forhåbentlig kan blive ved med at strikke ind til jeg dör, ellers vil det hurtigt gå galt igen.
-Today is my fourth day without knitting! Terrible. I met with my doctor yesterday and he gave me some medicine. It looks like there was some swelling in the lowest thumbjoint, the one that´s down by the wrist, caused by too much stress, and then a nerve got caught between the bone and the swelling. I´m now feeling much better and I´m thinking of trying to knit a little tonight. But I got orders to learn to work on many different projects at the same time, different needle sizes etc. I must also learn to wear gloves or mittens when I´m out in the cold and to limit my computertime. If I do this I will hopefully be able to keep on knitting until I die, if I don´t it will soon go wrong again.
-Í dag er fjórði dagurinn sem ég get ekki prjónað! Hræðilegt. Ég hitti lækninn í gær og hann gaf mér lyf. Svo virðist sem bólga hafi komið í neðsta þumalfingurliðinn, þennan sem er alveg við úlnliðinn, vegna ofálags, og taug hafi fest á milli beins og bólgu. Mér líður nú mun betur og ætla að reyna að prjóna smávegis í kvöld. Hann skipaði mér að læra að vinna að mörgum mismunandi verkefnum í einu, mismunandi grófa prjóna og svona. Ég þarf líka að venja mig á að vera með vettlinga úti í kuldanum og takmarka tímann við tölvuna. Geri ég þetta mun ég vonandi geta haldið áfram að prjóna til dauðadags, annars fer þetta illa aftur fljótlega.

5 kommentarer:

Chris sagde ...

Kære Frida! Sorry for dig, at du ikke må strikke for tiden, men din læges råd om at veksle mellem pindetykkelser m.v. synes jeg vældig godt om - det betyder jo, at vi med ekstra god samvittighed kan have flere pojekter i gang :-))
Håber du snart kan fyre op under pindene igen :-))
Kærlig hilsen Christa

Tove sagde ...

Hej Frida
Føler med dig.har selv prøvet det,da jeg fik sclerose.
Var så træt,at jeg ikke engang kunne holde på pindene,men du kan tro,at det skulle den sygdom ikke få lov til at bestemme.
God ide med at skifte,for det gør jeg også.Hvis du kan li at brodere,så gør det.Hækle er nok ikke så godt for din finger.
Pas nu på dig selv.-Du skal nok komme igang igen,men vi tror jo verden går under,når vi ikke kan strikke.
Knus fra Tove og god bedring

Britta sagde ...

Sikken fin gave du der fik - glæder mig til at se blusen færdig.

Jeg har skulderproblemer og det hjælper meget at skifte mellem forskellige pinde, så jeg har altid gang i mere en ting af gangen (rigtig god undskyldning, ikk).

Pas nu godt på dig selv.

Knus Britta

Strik-InLise sagde ...

Hej Frida
Sikken dog en fin gave at få, og sikken dog en fin bluse, den bliver sikkert flot i den farve.
Håber for dig at det lykkes at strikke lidt i aften.
Men pas nu på dig selv.
KH Lise

Gitte Morsing sagde ...

Hejsa
Ja en flot gave, men jeg vil også gerne bytte mig til din oversættelse af sjalsmønster. er det muligt.
MVH
Gitte
gitte-morsing@adslhome.dk