fredag, februar 10, 2006

I´VE GOT MAIL.

-For et par dager siden fik jeg min forsendelse fra Markno. Ikke blev mit lager mindre af det! Marianne holder på med at ændre på sin butik, der er varer hun ikke skal sælge mere og der er farver der er udgået m.m. Så hun sælger resteposer og udsalgskasser til meget god pris. Og jeg har ladet mig friste af hendes gode tilbud. Og nu har jeg som sagt fået en stor kasse med godter fra hendes lager.

-A couple of days ago I got my delivery from Markno. My stash didn´t get any smaller! Marianne is doing some changes in her shop, some things she isn´t going to sell anymore and some colours are out of production etc. So she is selling "leftover-bags" and bargain-boxes for very good prices. And I let myself be tempted by her good offers. And now I got a big box of various goodies from her stock.

-Í fyrradag fékk ég sendinguna mína fra Markno. Ekki minnkuðu birgðirnar af því! Marianne er að gera breytingar á búðinni sinni, sumt ætlar hún að hætta að selja og sumir litir eru dottnir út úr framleiðslu o.s.frv. Þess vegna selur hún afgangapoka og útsölukassa á mjög góðu verði. Og ég lét freistast af þessum góðu tilboðum. Og því fékk ég nú stóran kassa með ýmsu góðgæti.


-Jeg bestilte en restepose med 6-trådet strömpegarn, og fik disse fine farver, perfekte til drengeting. Man får så 4 nögler til prisen for 2.

-I ordered one bag of leftover 6-ply sockyarn, and I got these fine colours, perfect for boy´s things. You get 4 balls for the price of 2.

-Ég pantaði einn afgangapoka af 6-þátta sokkagarni, og fékk þessa fínu liti, flottir í strákadót. Maður fær 4 hnotur fyrir verð 2.


-Jeg bestilte også 2 x udsalgskasse med ukendt indhold. Og der var da lidt af hvert. Bl.a. disse opskrifteblade og to par træstrikkepinde. Jeg bruger altid rundpinde så jeg ved nu ikke lige hvad jeg skal med disse. Måske kan de bruges til at lære börnene at strikke?

-I also ordered 2 x bargainbox with unknown contents. And there was a little bit of everything. Among other things these pattern magazines and wooden knitting needles. I always use circulars so I don´t know what I will do with them. Maybe they can be used to teach the kids to knit?

-Ég pantaði líka 2 x útsölukassa með óþekktu innihaldi. Þar kenndi nú ýmissa grasa. M.a. þessi uppskriftablöð og tréprjónar. Ég nota alltaf hringprjón þannig að ég veit nú ekki alveg hvað ég á að gera við þá. Kannski má nota þá til að kenna krökkunum að prjóna?

-Der var også 2 x 10 nögler baby-bomuld og 2 x 4 nögler baby-uld fra Lang. Flot at have nu jeg skal være bedstemor!

-There was also 2 x 10 balls baby-cotton and 2 x 4 balls baby-wool from Lang. Very good to have now I´m going to be a grandmother!

-Það var líka 2 x 10 hnotur ungbarna-bómull og 2 x 4 hnotur ungbarna-ull frá Lang. Fínt að eiga núna þegar ég er að verða amma!









-Endelig var der 4 nögler alm. 4-trådet sokkegarn i matchende farver, 5 nögler Lang Coco (65%bomuld/35%acryl) i orange, 2 x 6 nögler Lang Thema Nuovo superwash uld i brun og blå og 2 x 3 nögler Landlord(100% uld) fra Stahl i pink og grön.

-Lastly there were 4 balls ordinary 4-ply sock-yarn in matching colours, 5 balls Lang Coco (65%cotton/35%acryl) in orange, 2 x 6 balls Lang Thema Nuovo superwash wool in brown and blue and 2 x 3 balls Landlord (100%wool) from Stahl in pink and green.

-Að lokum voru 4 hnotur venjulegt 4-þátta sokkagarn i litum sem passa saman, 5 hnotur Lang Coco (65%bómull/35%acryl) í appelsínugulu, 2 x 6 hnotur Lang Thema Nuovo vélþvæg ull í brúnu og bláu og 2 x 3 hnotur Landlord (100%ull) fra Stahl í bleiku og grænu.

-I aftes begyndte jeg så småt at strikke igen, men jeg turde ikke mere end 2-3 omg. ad gangen, så lavede jeg noget andet indimellem. Men det gik nogenlunde godt, så jeg tror jeg vover mig på den igen i dag, skal have en bog ved siden af, og strikke en omgang og læse en side skiftevis.

-Last night I tried to knit a little, but I didn´t dare to do more than 2-3 rows at a time, then I did something else for a while. It went quite well, so I think I may venture into it again today. I will have a book on the side, and alternate between knitting a row and reading a page.

-Ég prófaði að prjóna aðeins í gærkvöldi, en þorði ekki að gera meira en 2-3 umferðir í einu, gerði svo eitthvað annað á milli. Það gekk nokkuð vel, svo ég held ég hætti mér aftur í það í dag. Ætla að hafa bók með og prjóna eina umferð og lesa eina síðu til skiptis.

2 kommentarer:

Maggan sagde ...

Ååh det ser underbart ut Frida! Så mycket smått och gott!!!!
Hoppas bara att du blir bättre snabbt så du kan sätta igång med att sticka av garnerna ;)

Dorthe, Esbjerg sagde ...

Wow sikke en masse lækkert og spændende garn. Så er der da noget ved at få post :-)
Hav det rigtig godt Frida.
Mange hilsner fra
Dorthe