mandag, februar 06, 2006

Garnlager-jeg har for meget! / Yarn stash-I have too much! / Garnbirgðir-ég á of mikið!

-Efter en meget travl sidste uge lykkedes det mig nu at finde tid til at gå igennem mit garnlager, sortere og organisere det hele. Og konklusionen er; jeg har for meget garn! Og jeg venter på en forsendelse fra Marianne og har lavet en forudbestilling hos Vivian, til jeg rejser til Danmark næste uge!
-After a very busy last week I finally found the time to go through my yarnstash, kategorize and organize the lot. And the conclusion is; I have too much yarn! And I´m waiting for a delivery from Marianne and have made a preorder with Vivian, which I will pick up when I travel to Denmark next week!
-Eftir að hafa verið mjög upptekin síðustu viku gafst mér nú loks tími til að fara í gegnum garnbirgðirnar, sortéra og skipuleggja. Og niðurstaðan er; ég á of mikið af garni! Og ég er að bíða eftir sendingu frá Marianne og er búin að leggja inn pöntun hjá Vivian sem ég sæki þegar ég fer til Danmerkur í næstu viku!

-Skab nr.1: Pose med polyesterfyld, en pose med noget Gedifra garn jeg har tænkt til en jakke til mig selv, en pose med Colinette Giotto, en pose med Noro Iro og nogle nögler Löve Cocoon. Og fremst nogle coner med Sari Silk.
-Cabinet nr.1: A bag with polyester-stuffing, a bag with some Gedifra yarn I plan for a jacket for my self, a bag with Colinette Giotto, a bag with Noro Iro and a few balls of Löve Cocoon. In front a few cones of Sari Silk.
-Skápur nr.1: poki með pólýester-tróði, poki með Gedifra garni ætlað í jakka á sjálfa mig, poki með Colinette Giotto, poki með Noro Iro, nokkrar dokkur af Löve Cocoon. Fyrir framan nokkrar keilur með Sari Silk (indverskt silki endurunnið úr saríum).

-Skab nr.2:Alpaca, mohair og diverse andet tyndt garn til f.eks. sjaler og noget viscose/bomuld båndgarn i to farvestillinger.
-Cabinet nr.2: Alpaca, mohair and various other thin yarns for shawls and such and some viscose/cotton ribbonyarn in two colourways.
-Skápur nr.2: Alpaca (lamadýr), mohair og ýmislegt annað fínt garn í t.d. sjöl og svokallað borðagarn úr viskós/bómullar blöndu í tveimur litum.








-Skab nr.3: tyndt hæklegarn, Kauni og i den nederste hylde er der diverse silke og silkeblandinger.
-Cabinet nr.3: thin crochetthread, one big bunch of Kauni multi-coloured wool and in the lower shelf, various silk and silkblends.
-Skápur nr.3: fínt heklugarn, Kauni marglitt ullargarn og í neðri hillunni, ýmislegt silki og silkiblöndur.








-Her ligger der også meget.
-Here are also a lot of things.
-Hér er líka hellingur.














-Fra venstre til höjre: en pose med garn til filtning, en pose med diverse garn jeg har arvet og forskellige rester, bliver forhåbentlig til et eller to tæpper i löbet af året, og længst til höjre er posen med Tæppe-along garnet (se min post fra 31/1).
-From left to right: a bag with yarn for felting, a bag with various yarn I have inherited and some leftovers, will hopefully become a blanket or two in the course of the year, and furthest to the right is the bag with my Blanket-along yarn (see my post from jan.31.).
-Frá vinstri til hægri: poki með garni til þæfingar, poki með alls konar garni sem ég hef erft og afgangar og slíkt, verður vonandi að einu eða tveimur teppum á árinu, og lengst til hægri er pokinn med garninu fyrir teppa-samprjónið mitt (sjá póst frá 31/1).
-I kisten, fra venstre til höjre: bomuldgarn der duer til måske 3-4 tröjer, bomuldsrester i den sorte posen; i midten er der diverse superwash uldgarn, egnet til börnetöj m.m.; så er der mit Opal og andet sokkegarn, nogle coner med maskinstrikkegarn og en pose med effectgarner.
-In the chest, from left to right:cottonyarn probably enough for 3-4 sweaters, cotton leftovers in the black bag; in the middle various superwash wool, good for kids stuff; and my Opal and other sockyarn, a few cones with machineknittingyarn and a bag with effectyarn.
-Í kistunni frá vinstri til hægri: bómullargarn, líklega nóg í 3-4 peysur og bómullarafgangar í svarta pokanum; í miðjunni ýmislegt vélþvægt ullargarn tilvalið í krakkadót; og Opal garnið mitt og annað sokkagarn, nokkrar keilur með vélprjónagarni og poki með skrautgarni.

-I denne kasse er der en tröje jeg lavede til min datter sidste sommer, hun har aldrig brugt den så jeg tænker trævle den op og bruge garnet til noget andet, og så er der diverse garn som jeg skal lave pröver af fordi jeg ikke kender det og derfor kan ikke bestemme hvad jeg skal lave af det.
-In this box there´s one sweater I made for my daughter last summer but she has never used it so I´m going to rip it and use the yarn for someting else, and then there´s some yarn I don´t know and have to swatch before I can decide what to do with it.
-Í þessum kassa er peysa sem ég gerði á dóttur mína í fyrrasumar en hún hefur aldrei notað og ég ætla því að rekja hana upp og nota garnið í annað, hér er líka garn sem ég þekki ekki og þarf því að gera prufur úr því áður en ég get ákveðið hvað ég geri úr því.

6 kommentarer:

Anne sagde ...

Jeg er næsten tilbøjelig til at gi' dig ret: du har for meget!!
Men det skal man ha' ;-))
Jeg er ret misundelig på dit Cherry Tree Hill merino, jg har købt et enkelt bundt hos Marianne, det er bare så skønt at strikke med og smukt at se på; noget af mit blev brugt til flæser på Latifa, det var det perfekt til.
K.h. Anne

Karin MALLE Jegsen Petersen sagde ...

ja, jeg kan godt se, at du har en del garn.....men det er da ikke for meget..... :-)

go' bedring til dig...og nyd synet af dit garn indtil du atter kan strikke igen!

kh malle

Jette sagde ...

Hvor længe har du været om at samle så kæmpestort et lager? Måske skulle du sætte sedler på med sidste holdbarhedsdato.Bare det var mit.

Maggan sagde ...

Kan man få för mycket garn ;)? Men det är klart, det tar ju plats förstås...
Det ser härligt ut i alla fall!

Ela sagde ...

Hallo Frida! I dropped to your site from Maggan, and I've noticed you write in English too :o).
Have a nice day
Ela

zeusstrik sagde ...

for meget ???? det kan man da ikke ha... næhh man kan derimod ha for lidt plads :O))))

kh hanne