onsdag, februar 22, 2006

Hjemme igen / Home again / Komin heim

-Ja, så er jeg hjemme igen efter en meget vellykket tur til Köbenhavn. Det var skidekoldt i Danmark, men varmen fra dejlige mennesker vejede det helt op. Fredag og lördag var jeg til möde med formænd og direktörer for alle de nordiske diabetesforeninger, et meget godt möde med masser af livlige diskussioner. Min kollega rejste ned om torsdagen, men jeg tog en ekstra dag for at kunne mödes med nogle webstrikkere til strik-in om onsdagen. Först kom jeg til Vivian for at hente alt det fine garn jeg havde bestilt på forhånd, så körte vi sammen ud til Anne Studs i Hvidovre til strik-in i hendes dejlige gamle hus. Og hvor var det hyggeligt! Det skal jeg leve på i lang tid. Jeg tog desværre inge billeder, men det gjorde til gengæld både Pia og Lise. Torsdagen blev så tilbragt i indre byen med indkig i diverse butikker, jeg "manglede" noget töj.

-Home again after a very successful trip to Copenhagen. It was cold as hell in Denmark, but the warmth from lovely people made up for that. Friday and saturday I was in a meeting with the presidents and managers of the nordic diabetes associations, a very good meeting with lots of lively discussions. My colleague flew down on thursday, but I took an extra day to meet up with some girls from my internet-knitting club to knit-in on the wednesday. First I visited Vivian to pick up all the wonderful yarn I had pre-ordered, then we drove together to Anne Studs for a knit-in in her lovely old house. And how nice and cozy it was! I will live on it for a long time. Sadly I took no photos, but Pia and Lise did. The thursday was spent in city with visits to various shops, I "needed" some clothes.

- Komin heim aftur eftir vel heppnaða ferð til Kaupmannahafnar. Það var skítakuldi í Danmörku, en hlýjan frá yndislegu fólki bætti það upp. Föstudag og laugardag var ég á fundi með formönnum og framkvæmdastjórum norrænu sykursýkissamtakanna, mjög góður fundur með líflegum umræðum. Sú sem fór með mér á fundinn flaug út á fimmtudeginum en ég tók auka dag til að hitta stelpurnar í prjónaklúbbnum mínum á miðvikudeginum. Fyrst heimsótti ég Vivian til að ná í allt fallega garnið sem ég var búin að panta hjá henni, og svo keyrðum við saman til Anne Studs í saumó í fallega, gamla húsinu hennar. Og það var sko notalegt og gaman! Ég mun lifa á þessu lengi. Því miður tók ég engar myndir en það gerðu hins vegar Pia og Lise. Fimmtudeginum var eytt í miðborginni þar sem heimsóttar voru ýmsar verslanir, mig "vantaði" föt.

-denne hue blev færdiggjort på rejsen.
-this hat was finished during the trip.
-þessa húfu kláraði ég í ferðinni.










-jeg strikker en kant der bukkes ind, i noget tyndere og blödere garn og med tyndere pinde.
- I knit a lining in a thinner and softer yarn and on thinner needles.
-ég prjónaði kant sem brettist innan í úr fínna og mýkra garni og á fínni prjóna.








Opskrift/pattern/uppskrift: her/here/hér.

Garn/yarn/garn: Europris Superwash Wool (100% wool), Europris Ida till for/for lining/í fóður.
Pinde/needles/prjónar: 3,5mm - 3mm til for/for lining/á fóðrið.








-Her er så garnet jeg köbte hos Vivian: överst nogle nögler Opal i diverse jeansblå nuancer, til drengestrik- til venstre 4 nögler Opal Petticoat (silk) skal blive til en top til mig- i midten Opal Party, skal blive til babytöj til det kommende barnebarn-et fed Villa i rödlige farver, bliver nok til et sjal el.lign- og en hel masse Opal Habbengut, skal blive til en cardigan til mig selv, helst denne her.
-Here is the yarn I bought from Vivian: on top some Opal in various jeansblue colours, will become sth for my boy- on the left Opal Petticoat (silk) will be a top for my self- then some Opal Party, will become babyclothes for the coming grandchild-a skein Villa yarn in reddish colours, will probably become a shawl- and a whole lot of Opal Habbengut, will become a cardigan for my self, preferably this one.
-Hér er garnið sem ég keypti af Vivian: efst Opal i gallabuxnabláum litum, verður eitthvað handa drengnum mínum- til vinstri Opal Petticoat (silki), verður toppur handa mér- svo Opal Party, verður að ungbarnafötum fyrir væntanlegt barnabarn-ein hespa Villa garn i rauðum litum, verður sennilega sjal - og svo hellingur af Opal Habbengut, verður jakkapeysa handa mér, helst þessi hérna.

5 kommentarer:

Bebiane sagde ...

Hej Frida
Det ser ud til at du har haft en rigtig god tur til Sjælland og sikke du har slæbt hjem. Spændende at du skal strikke Mermaid i Opal Habbengut, det glæder jeg mig til at se mere til.
Kærlig hilsen Bebiane

marianne skutskär sagde ...

men vilka garner, härligt, o du vad fin mössan blev i dom färgerna

Susanne sagde ...

Dejlig lille bunke garn du fik med hjem :o) Hvad med tøjet... skal vi ikke se det ?? Kh Susanne

Cassie sagde ...

The hat looks wonderful - and that's quite a collection of Opal yarns! Lots of fun knitting time there.

Thalez sagde ...

Þessi húfa er ótrúlega flott!/That "hat" is really nice!