FO nr 41/2010

-Jeg har strikket en pigevest/tunika. Opskriften er DENNE , jeg tror den er amerikansk og må så sige at amerikanske börn må være en hel del mindre end vores nordiske. Opskriften siger at vesten skal passe til börn i alderen 3-5/6 år, men min lille, spinkle 4 åring kan med næppe passe den og den vil i hvert fald helt sikkert være blevet for lille i löbet af nogle få måneder. Så nu får Vanda den  og så må jeg til at regne lidt for at göre den en smule större så den kan blive årets julegavestrik til de små piger, for jeg kan godt lide idéen med faconen og måden den er lavet på. Jeg har strikket med forskelligt tykt bomuldsgarn og bomuld/kunstfiber blanding, på pinde 4,5mm. Ifölge opskriften skulle den være noget kortere, mere som en almindelig vest, men da hun går meget i leggings i stedet for bukser valgte vi sammen at den skulle være lidt længere og nå til lidt nedenfor numsen.

-I´ve knitted a little girl´s vest/tunic. The pattern is THIS ONE , I think it´s american and must add that american kids must be a whole lot smaller than our nordic ones. The patter says that this should fit children aged 3-5/6 years, but my tiny, thin 4 year old can just about fit in it and it will for sure be too small for her in very few months. So now Vanda gets this one and I´ll go do a bit of calculating to make this somewhat bigger so it can be this years christmas gift knit for the smaller girls, because I very much like the idea with the shaping and the method. I´ve knitted with various thick cotton and cotton/polyester blends, on needles US7. According to the pattern it should have been a bit shorter, like an ordinary vest, but since she wears leggings much more than trousers we decided together to make it a bit longer so it would reach a bit below the bottom.

FO nr 40/2010

-Så blev sönnens cardigan færdig, han er superglad og så er jeg jo også tilfreds. Garnet er Dalegarn Free-Style, strikket på pinde 5mm (4mm til kanter forneden på ærmer og krop). Designet har vi, som skrevet för herinde, lavet i samarbejde. Han havde en meget bestemt idé i tankerne og vi samarbejdede indtil vi kom frem til et resultat som vi begge kunne være tilfreds med. Jeg synes nu det er endt med et ret godt resultat.

-Youngest son´s cardigan is finished, he is very happy and so I am also content. The yarn is Dalegarn Free-Style, knitted with needles US8 (US6 for edgings). The design, as I have written about before, is a cooperation project of ours. He had a very specific idea in his mind and we cooperated until we reached a result which we could both be happy with. I think it´s ended up quite nice.

Sönnens cardigan, igen, igen / The son´s cardigan again

-Sådan ser tröjen ud efter kroppen er klar. På ingen tid fik jeg så strikket begge ærmer op til ærmegabene, men har så bövlet nogle dage med at regne ærmekuppelen ud, og i mellemtiden har jeg strikket en lille börnevest, mere om den senere. Men, nu tror jeg nödden er knækket og ærmerne bliver strikket færdige idag. Så skulle det ikke vare så længe inden den bliver helt færdig. Der skal lommer på og så skal den unge mand med på tur for at finde de helt rigtige knapper.

-This is how the cardigan looks after the body is all done. In no time I got both sleeves done up to the armholes, but then I have struggled a few days with calculating the sleevetops, and in the meantime I knitted a little children´s vest, more on that later. But, now I think I´ve got it right so the sleeves will be finished today. After that it shouldn´t be very long until it´s all finished. There will be pockets and I´ll have to take the young man out to find the right buttons.

Födselsdag / Birthday

-I går var min födselsdag og jeg havde en rigtig, rigtig dejlig dag. Hele dagen dovnede jeg og gjorde kun hvad jeg havde lyst til. Om aftenen fik jeg alle mine börn og börnebörn samt bedsteveninden med börn til aftensmad, maden var hentet hjem så jeg behövede ikke lave noget. Senere på aftenen kom en anden god veninde på besög og vi sad længe oppe og snakkede og havde det hyggeligt. Her er nogle billeder af mine fine gaver; der er smukt, smukt garn, et fint fåre-målebånd, söde lys og fine servietter, sjokolade og lakrids, fine knapper, en strikkeopskrift, fint ansigtscreme, strömper, hjemmelavet blåbær-syltetöj, en strikkebog og dejlige blomster. Og så den fine taske min mor har syet til mig. Og så ved jeg om flere gaver der er på vej, så jeg kan glæde mig til at modtage pakker de næste dage. Og som I ser på regnskabet så går det nu ikke særlig godt med at få lageret af garn formindsket, bare i denne omgang kom der 750 gram nyt garn til, så jeg må vist til at skynde mig at strikke.

-Yesterday was my birthday and I had a very lovely day. The whole day I just lazied around and did just what pleased med then and there. In the evening all my kids and the grandchildren plus my best friend with her kids came to dinner, it was take-out so I didn´t even have to do anything. Later in the evening another dear friend came to visit and we sat up late chatting and cozying. Here are some photos of my nice gifts; there´s pretty, pretty yarn, a cute sheep measuring tape, pretty candles and napkins, chocolate and liquorice, fine buttons, a knitting patter, good facial cream, socks, homemade blueberry jam, a knitting book and lovely flowers. And the great bag my mother sewed for me. And I know of more gifts on their way, so I can look forward to receiving more parcels in the mail. And as you can see in the sidebar it´s not going so well trimming down the yarnstash, only this round gave 750 grams of yarn on the IN-side, so I guess I have to get a move on with that knitting.

FO nr 39/2010

-Flere små strömper til dattersönnen. Samme model som sidst, min egen sokkeopskrift, i Babygarn fra Europris (100%superwash merino), pinde 2,5mm.

-Another tiny pair of socks for the grandson. Same as last time, my own pattern, in Babyyarn from the supermarket (100% superwash merino), needles US2.

WIP´s

-Jeg er godt på vej med yngste sönnens cardigan, her et billede da jeg var færdig med kroppen op til ærmegab og ryggen hele vejen op, nu er jeg kommet lidt længere. Det holdt hårdt at finde ud af hvad det nöjagtig var han ville og så regne det hele ud. For selvom han fandt et billede/opskrift der lignede meget hvad han mente, så var der jo flere ting der ikke skulle være lige sådan, og desuden er garnet han valgte et  helt andet end den opskrift bruger. Men jeg tror nu nok vi har nogenlunde fundet vejen. I får flere billeder når det begynder mere at ligne en tröje.

-I´m well on my way with youngest son´s cardigan, here a photo when I had finished the body up to the armholes and the back all the way up, I´m now a bit further along. It was a bit hard to find out exactly what it was he wanted and the calculate the whole thing. Even if he did find a picture/pattern which was sort of what he meant there were several things which shouldn´t be just a little bit different and as a bonus the yarn he chose is very much different from the one used in the pattern. But I think we have pretty much managed to find our way in this. You´ll get more photos when it starts to look more like a cardigan.

FO nr 38/2010

-Lilleprinsen er vokset ud af alle sine bittesmå babysko, så nu får han nogle ordentlige strömper af mormor. Strikket på pind 2,5mm af noget selvstribende strömpegarn hvor mærkatet er faldet af.

-Our little prince has outgrown all his tiny babybooties, so now he´s getting some real socks from grandma. Knitted with needles US2 from some selfpatterning sockyarn where the label has fallen off.

FO nr 37/2010

-En kjole der skal være julegaven til venindens ældre datter er færdig. Strikket af islandsk uld, pladegarn sammen med en tynd lace garn fra Uruguay. Pigen er 11 år og jeg har strikket en voksenmodel i strl Small og det ser ud til at passe helt fint. Designet er fra Istex, fra bogen Lopi 27, jeg har dog udeladt rosemönstret. Du kan se kjolen HER, design nr 8. Den fine kant forneden har jeg strikket også med pladegarn, men her sammen med en meget tynd mohair med lidt guld glimmer i. Pindestrl 4,5mm - dog 3,5mm til taljeribben. Jeg synes den er blevet rigtig god, sådan en som kan bruges til hverdag i skolen med t-shirt og leggings.

-A dress which will be the christmas gift for my friend´s older daughter. Knitted with icelandic unspun together with a thin lace yarn from Uruguay. The girl is 11 years old and I made an adult size Small og it looks like it will fit fine. The design is from Istex, from the book Lopi 27, although I skipped the rose pattern. You can see the dress HERE, design nr 8. The nice lower edging I made also with unspun, here together with a very thin mohair with a little gold glimmer in. Needle size US7, US5 for the waist ribbing. I am happy with it, looks like it´s suitable for everyday wear at school with a t-shirt and leggings.

Aaaahhhhh!

-Fordi jeg er så glad for endelig at få en aften alene hjemme, så får I nogle fotos af min kære familie. Först småprinsene, altså min egen yngste og så lille dattersönnen, så et billede af en söndag eftermiddag: ældste datter, min mand, yngste sön, yngste datter og börnebörnene. Hvor var vi andre? Jeg lavede mad, ældste sön var fotograf og mellemste sön var hos sin kæreste.

-Because I´m so happy to finally get an evening alone at home you get a couple photos of my dear family. First the little princes, i.e. my own youngest and the grandson, and then a picture of a sunday afternoon: oldest daughter, my husband, youngest son, youngest daughter and the grandchildren. Where were the rest of us? I was making dinner, oldest son was the photographer and middle son was at his girlfriend´s place.

WIP´s

-Jeg har strikket på en kjole, julegave til venindens ældre datter (HER kjolen til den yngste), det er et design fra Istex, strikket i islandsk lopi, dvs pladegarn, sammen med en tynd laceweight fra Handpaintedyarn.com. Her et foto af hvordan den så ud for et par dage siden, nu er den så at sige færdig, der skal lige hækles kanter i halsudskæring og armhul. Og så skal jeg til at slå op til en cardigan til yngste sönnen, se HER nederst til höjre. Så min egen cardigan får vente lidt på at blive strikket færdig.

-I´ve been knitting a dress, a christmas gift for my best friends older daughter (HERE the dress for the youngest), it´s a design from Istex and I´m knitting with icelandic unspun together with a laceweight form Handpaintedyarn.com. Here a photo of how it looked a couple of days ago, now it´s just about finished, I just have to crochet edgings for neck and armholes. And I´m about to cast on for a cardigan for my youngest son, see HERE bottom right. So my own cardigan has to wait a bit to be finished.

FO nr 36/2010

-Vanda´s födselsdagskjole er blevet færdig. Den er blevet så god, og hun blev så glad. Opskrift HER, strikket af Europris Tuva (50/50 bomuld/acryl), på pinde 3,5mm. Jeg har strikket strl 5/6 år, og den passer helt fint, selvom Vanda ikke endnu er 4 år og er én af de mindste i sin klasse i börnehaven, så tjek målende hvis du skal strikke den. Og så er opgivet garnforbrug også helt hen i vejret, ifölge den skulle jeg bruge 900m garn, men det blev til omkring 600m. En ændring til opskriften, jeg strikkede det hele rundt, ligesom Pia, også ærmerne, i stedet for med sammensyning af både krop og ærmer.

-Vanda´s birthday dress is finished. It came out really well and she´s so happy with it. Pattern HERE, knitted with Europris Tuva (50/50 cotton/acrylic), on needles US5. I made the size 5/6 years and it fits fine, even though she´s not 4 years old yet and is among the smallest in her kinder garten class, so check the measurements if you´re going to knit it. And the stated amount of yarn is also way out there, according to the pattern I should have used 900m, but it turned out to be around 600m. One change, I knit everything in the round, just like Pia, the sleeves too, in stead of having seams on both body and sleeves.

Ufrivillig blogpause/Involuntary blogpause

-Phew, jeg troede næsten ikke jeg ville huske adgangskoden herind! Her har virkelig livet kommet i vejen for både blogning og strik. Först var der en alvorlig bilulykke, hvor en af vore drenge blev hårdt kvæstet og lå 10 dage på sygehus. En brækket halsled og en anden af slagsen ude af led, derudover en masse små skår på hoved og overkrop. Han var utrolig heldig, godt nok er han utrolig træt og har en masse smerter inkl smerter i venstre arm der tilsyneladende er fordi en nerve er beskadiget, men der er godt håb for at det går over, men ingen som helst lamning eller noget af den slags. Og typisk for mig så var jeg helt cool og havde styr på det hele mens det stod på, men så snart trykket lettede så faldt jeg sammen. En hel uge gik hvor jeg bare ikke kunne tænke en hel tanke til sluttet og bare ville sove men kunne alligevel ikke falde i sövn. Sådan er det for mig hver gang jeg får et chok eller en stor forskrækkelse. Derefter gav så först min computer og så mit kamera op. Nu er alt genoprettet, mit psyke og mine maskiner. Dvs, svigersön og ældste sön så mulighed for en undskyldning til köb af nye ting, så jeg har arvet svigersönnens gamle bærbare og sönnens kamera, begge dele meget bedre end mine ting nogen sinde var. Selv om jeg ikke har været mange sild værd har jeg alligevel fået strikket en lille smule. Så her i aften vil der komme et par indlæg med strik.

-Phew, I thought maybe I had forgotten the password to get in here! Life really got in the way of both blogging and knitting around here. First there was a serious car accident where one of our boys got seriously injured and had to spend 10 days in a hospital. One broken neck vertebrae and another one dislocated and then a lot of small cuts and abrasions to the head and upper body. He was incredibly lucky, he´s very tired and in a lot of pain including a pain in his left arm which apparently is due to a nerve being bruised, but there´s good hope that that will disappear, but no paralysis or anything of that sort. An typically for me, I was cool as a cucumber while it all went on but as soon as the pressure lifted I fell completely apart. There was a whole week where I couldn´t think one thought to end and just wanted to sleep but couldn´t fall asleep. It´s like that for me every time I get a shock or a big scare. After that first my computer and then my camera gave up. Now everything is back to normal, my psyche and my machines. That is, son-in-law and oldest son saw the opportunity for an excuse to buy themselves some new stuff, so I have inherited son-in-law´s laptop and son´s camera, both of which are much better than mine ever were. But even if I have not been worth much lately I have managed to do a tiny bit of knitting, so stay tuned for knitting posts later this evening.

Vanda´s kjole /Vanda´s dress

-Sådan så ryggen til kjolen ud da den var færdig. Så startede jeg op på forstykket, men da jeg havde lukket af til ærmegab tog jeg en beslutning, trævlede ryggen op op til ærmegabene og strikkede så begge dele sammen, rundt. Er nu færdig med selve kjolen og er ved at strikke det sidstre ærme. Jeg håber på at kunne vise jer billeder af en færdig kjole en gang i weekenden.
-This is how the back of the dress looked when I was done. Then I started the front, but when I had cast off for the armholes I made a decision, ripped the back up to the armholes and knitted both parts together in the round. I have now finished the dress itself and am knitting the second sleeve. I hope I can show you a finished dress in the weekend.

FO nr 33, 34,35/2010

-Endnu nogle par börnevanter af restegarn, fint at have i gavekassen. Hele tiden samme opskrift, men forskellige tykkelser garn og pinde giver forskellige störrelser.
-A few more pairs of children´s mittens, good to have in the giftbox. All the time the same pattern, but different thicknesses of yarn and needles yield different sizes.

2 måneder /2 months

-Sigurður Hrafn, vores lille prins er nu blevet 2 måneder gammel. Utroligt så hurtigt tiden går, og nu kan vi slet ikke forestille os hvordan verden så ud uden ham.

-Sigurður Hrafn, our little prince is now 2 months old. Unbelievable how fast time goes, and now we cannot imagine how the world looked without him.

Livet / Life

-Undskyld den lange blogpause. Nogle gange er det bare sådan at livet byder én på flere ting ad gangen end man lige kan nå at sluge, og så er der ting der må vente imens det går over. Men, nu tror jeg der er ved at komme lidt ro på igen. Så et par strikkeindlæg senere i dag og i morgen.

-Sorry for the long blog pause. Sometimes life just offers more at one time than you can swallow easily, and then other things have to wait while it blows over. Now I think it´s starting to calm down a bit. So a couple of knitting posts will be coming later today and tomorrow.

Nyt projekt / New project

-Hele tiden jeg har haft ferie har vejret vist sig fra sin bedste side. Især nu de sidste par uger har her været vidunderlig varmt og solrigt og jeg har siddet udenfor med mit strik. Men nu er det simpelthen blevet for varmt til at sidde med en stor ulden tröje på sködet. Så, jeg har startet op på et nyt projekt, en kjole til Vandas födselsdagsgave, i en blanding af bomuld/acryl. Her ses starten på kjolen, der startes i midten af blomsten og strikkes udad og nedad. Det er et spændende stykke strik og jeg er allerede kommet meget længere end ses på dette foto.

-The whole time I´ve been on vacation the weather has been wonderful. Especially these past couple of weeks it´s been really warm and sunny and I´ve been sitting outside with my knitting. But now it´s become much too warm to sit with a big woolen cardigan on my lap. So, I started a new project, a dress for Vanda´s birthday present, in a cotton/acrylic blend. Here is the start of the dress, you start in the middle of the flower and knit outwards and downwards. It´s interesting knitting and I´m already much further along than in this photo.

ETA!!

-der blev spurgt hvor jeg fik opskriften til kjolen; faktisk har jeg for aller förste gang handlet på Ravelry, så den kan köbes der. sög under Patterns, Flower Dress. og den findes forelöbig kun på engelsk.

-there was a question about where I got the pattern; actually I made my very first purchase through Ravelry, so you can buy it there. look under Patterns, Flower Dress. and it´s only available in english as far as I know.

FO 32/2010

-Endnu et par börnevanter er færdige, og flere er på vej. Dejligt lille, enkelt projekt at have i hænderne her i sommervarmen når det er bare aaalt for varmt at sidde med et stort stykke strik på sködet.

-One more pair of children´s mittens, and more to come. Nice little, simple project to have in your hands in the summer heat when it´s wayyy to warm to sit with a big pile of wool on your lap.

Topmodel

-Her er jeg med mit nye, meget korte hår og med min nye sommertop på udenpå gamacher. Jeg havde den på i aftes til strikkeaften og jeg er meget tilfreds med den, let og god at have på og så synes jeg den er ret smart.

-Here I am with my new, very short hair and wearing my new summertop over leggings. I wore it last night to knit night and I´m very pleased with it, light at comfortable to wear and I also think it looks quite smart.

FO nr 31/2010

-Fredag sad jeg i solen og strikkede, men med en stor ulden tröje på sködet var jeg ved at smelte væk. Som tænkt, så gjort, jeg fandt noget tykt bomuldsgarn i to farver, en multi rosa og en mörkebrun. Begge garner har jeg kredset om længe, for der var ligesom ikke nok af hver af dem til noget. Men, jeg slog op og strikkede sådan lidt på må og få og efter gefühl. Og nu har jeg en sommerting, en mellemting mellem en top og en kjole, måske en tunika? Garnet er Patagonia Nature Cotton, 100% håndfarvet bomuld, og så Drops Ice, 55% bomuld og 45% acryl, i mörkebrun. Jeg har begyndt med pinde 5mm til halskanten, skiftet til 5,5mm til jeg kom lidt nedenfor barmen, så 6mm og det sidste stykke af det rosa med 7mm og det brune med 8mm, men også lavet nogle få udtagningerne i siderne undervejs. Der var 4x100gr af det håndfarvede og 4x50gr af det brune, det hele er brugt op, men alligevel vejer toppen kun 580gr, så nogen af bundterne må have vejet mindre end opgivet. Jeg skal nok få datteren til at tage et foto af mig med den på senere.

-Friday I was sitting in the sun knitting, but with a big woolen cardigan in my lap I was about to melt away. So I found some chunky cotton in two colours, a multi rose colour and a dark brown. Both yarns have been around for a long time, but I haven´t known what to do with them since there was not enough of each of them for anything. I cast on and knitted away with no pattern and just going by instinct. And now I have a summer thing, something in between a top and a dress, maybe a tunic? The yarn si Patagonia Nature Cotton, 100% handdyed cotton, and Drops Ice, 55% cotton and 45% acrylic in a dark brown. I started with needles US8 for the neckline, changed to US9 until I got down below the bust, then US10 and the last bit of the rose with US11 and then the brown with US12, but I also made a few increases in the sides along the way. There was 4x100gr of the rose and 4x50gr of the brown, I used it all up, but still the top only weighs 580gr, so some of the hanks must have been lighter than the labels said. I´ll get my daughter to take a photo of me wearing it later.