FO nr 20/2009

-Har strikket en kjole til Vanda. Mens jeg strikkede på sweateren til hendes morfar græd hun over at jeg ikke strikkede til hende i stedet for! Og det skulle være en kjole og den skulle være lyseröd, så nu er der rådet bod på. Hun har så födselsdag om et par uger, så jeg tror den kommer i hendes pakke sammen med en matchende t-shirt. Den er strikket med dobbelt garn, selvstribende strömpegarn og ensfarvet babyuld på pinde 4,5mm. Jeg havde i begyndelsen en opskrift fra et Navia blad, strikkefastheden passede mht til maskeantal, men åbenbart ikke med det ikke opgivne antal omgange, så jeg måtte regne det hele om når jeg kom til indtagningerne på bærestykket, så man kan vel sige at jeg har brugt opskriften halvvejs. Nu håber jeg bare hun kan lide den!

-I´ve knitted a dress for Vanda. While I was knitting the sweater for her grandfather she cried and thought I should be knitting for her instead! And it should be a dress and it should be pink, so now I´ve made amends. Her birthday is in a couple of weeks so I think it will end up as her birthday present together with a matching t-shirt. It´s knitted with double yarn, selfstriping sockyarn and solid coloured babywool on needles US7. At first I had a pattern from a Navia magazine, my gauge was right as far as number of stitches went, but apparently did not match the not specified number of rows, so I had to calculate everything for myself when I reached the decreases in the yoke, so you could say I used the pattern half of the way. Now I just hope she likes it!

FO nr 19/2009

-Tre par fingerlöse handsker, julegaver til en venindes preteen og teenage börn. Hæklet med nål 4mm med forskelligt garn.

-Three pairs fingerless gloves, christmas gifts for a friends preteen and teenaged kids. Crocheted with hook 4mm with various yarns.

FO nr 18/2009

Her er den så helt færdig, med knapper og det hele. Strikket på pinde 4mm, med dobbelt tynd shetlandsuld, eget design. Jeg er nogenlunde tilfreds, lærte som vanligt et par ting jeg vil göre anderledes i fremtiden.

Here it is all done, with buttons and all. Knitted with needles US6, with two strands of thin shetlands wool, my own design. I´m relatively satisfied with it, of course I learned a couple of things I will do differently in the future.

"Dem der viser frem tröjer i dine strikkeblade ser da altid ud til at holde på med noget, så kan jeg ligeså godt lade som om jeg kan spille guitar, ikke?"

Tröjen passer ham godt og han er glad, så er alt jo godt, ikke?

"The people showing off sweaters in your magazines always look like they´re in the middle of something, so why can´t I just pretend I can play the guitar?"

The sweater fits him well and he´s happy with it, and so all is well.

En pakke / A parcel

For et par dage siden fik jeg denne pakke med posten.

A couple of days ago I got this parcel in the mail.

Jeg havde lavet en byttehandel med Britta, og her fik jeg så dejligt uldgarn fra Holstgarn.dk .

I had made a swap with Britta, and here I got some wonderful wool from Holstgarn.dk .

Der var også farvekort til garnet, tænk der er 96 farver! Og en söd lille projekttaske også.

There´s also a colour card for the yarn, and there are 96 colours! And also a cute little project bag.

Og der var såmænd også et par kunstværker fra Rasmus, Brittas söde dreng. De hænger nu på hedersplads i mit garnværelse.

Last, but not least, there were also a couple of artworks from Rasmus, Britta´s sweet boy. They now hang in a place of honour in my yarnroom.

Sweateren / The sweater

Her ligger så sweateren til törre, puha det er hårdt arbejde at strikke sådan en til en stor mand!

Here the sweater lies drying, phew it´s hard work to knit such a thing for a big man!

Strik / knitting

-Torsdag aften, nöjagtig tre uger efter jeg slog op masker til den, blev de sidste masker lukket af på mandens sweater. I dag har jeg så klaret den smule montering der var og den ligger nu i vaskemaskinen. I morgen når den er tör syr jeg knapper på og så får I foto af den på modtageren. Mit næste store projekt bliver min stakkels Sylvi, der stadig kun har to ærmer og et halvt fremstykke. Inden jeg tager den op igen er der dog et par småting der lige skal laves færdige.

-Thursday evening, precisely three weeks after casting on, I cast off the last stitches on the sweater for my husband. Today I did the little finishing there was and now it´s in the washing machine. Tomorrow when it´s dry I´ll sew on the buttons and then you´ll get a photo of the recipient wearing it. My next big project will be my poor Sylvi, which still only has two sleeves and half a front. Before taking that up again there are a couple of small things that have to be finished first.

Blomster / Flowers

Mine valmuer er lige ved at springe ud, jeg venter spændt.

My poppies are just about to blossom, I´m waiting impatiently.

Award

-Hanne har sendt mig en award med en söd bemærkning. Tusind tak for det, Hanne! Som mange gange för vælger jeg ikke at sende den videre, jeg har over 200 blogs på min liste og jeg kan simpelthen ikke vælge kun 12 af dem. Så, hvis du ikke har fået den endnu, så snup den her!

-I got this award from Hanne, many thanks!

Strikker stadig på den samme sweater/Still knitting the same sweater

-Jeg strikker stadigvæk på sweateren til min mand, men der er dog ikke så meget igen, så forhåbentlig er jeg snart færdig.

-Still knitting on the sweater for my husband, but there´s not much left, so hopefully I´ll soon be done.

Lea´s valmuer / Lea´s poppies

-De danske valmuefrö jeg fik i efteråret af Lea har vokset sig store.

-The danish poppy-seeds I got in the fall from Lea have grown large.

-Og nu er der såmænd kommet knopper på, så hvis vejret holder så dejlig varmt og fint som det har været får jeg måske blomster snart.

-And now there are even flowerbuds, so if the weather keeps on being as nice as it has been I might even get flowers soon.

-Herude er også nogle vilde, meget smukke, islandske blomster.

-Outside there are also some wild, very pretty, icelandic flowers.

-Vilde violer.

-Wild violets.

-I weekenden havde vi også denne lille, smukke blomst på visit og overnatning.

-This weekend we also had this pretty little flower on a visit and sleepover.

Lidt fremgang på sweateren / A little progress on the sweater

-Manden kom hjem söndag eftermiddag og da havde jeg nået så langt på sweateren. Nu mangler jeg kun nogle få centimeter inden jeg når ærmegabene, håber på at klare det i dag.

-My husband came home sunday afternoon and this is how far I had gotten on the sweater. Now I just need a couple more inches before I reach the armholes, hope to finish that today.

Fri som en fugl /Free as a bird

-Jeg har sommerferie!!! Og jeg har altså ventet utålmodigt kan jeg tilstå. Jeg går tilbage til arbejdet d. 11. august, men derefter skal jeg arbejde meget mindre end jeg har gjort. Grundet ökonomiske vanskeligheder hos foreningen har de været nödt til at fyre os begge medarbejder. Så, i stedet for at arbejde 4 dage i ugen fra 9-16 skal jeg til at arbejde 3 dage i ugen fra 9-12. Det bliver noget af en omvæltning, men så får jeg da mere strikketid!

-I´m on summer vacation!!! And I have to admit I have been waiting impatiently. I´ll go back to work august 11th, but after that I will be working much fewer hours than before. Because of economic difficulties the association had to fire both of us employees. So, instead of working 4 days a week from 9-4 I will be working 3 days a week from 9-12. It will be quite a change, but I´ll get much more knitting time!