torsdag, april 23, 2009

Sommer / Summer


-Ifölge det gamle islandske almanak er dagen idag officielt sommerens förste dag. Hos os her langt oppe i nord er det en stor dag der altid er blevet fejret. I de gamle tider var fejringen af sommerens komme större end både jul og nytår. Alle börn fik förhen sommergaver, det er jeg vokset op med. Nu er det måske ikke lige så vanligt mere, vejret spiller en mindre rolle i folks liv i det moderne samfund end det gjorde för i tiden. Det er dog endnu en dag hvor alle har fri og der holdes fest i offentligt rum rundt omkring. Og fordi jeg ikke arbejder fredage får jeg nu en fire dagers weekend, dejligt!
-According to the old icelandic almanac today is officially the first day of summer. Here in the far north this is a big event and has always been celebrated. In the old days the celebration of summers arrival was bigger than both christmas and newyears. All children got gifts on this day and that is what I grew up with. It´s maybe not as common anymore, the weather plays a lesser role in people´s lives in modern society than it did before. It is however still a day where everyone gets a holiday and there are various festivities around town. And since I don´t work fridays I now get a four day weekend, lovely!
Nærmere forklaring: sommerens förste dag kommer altid på en torsdag mellem 19. og 25. april, dvs den förste torsdag efter 18. april. Iövrigt handler det om et gammelt nordisk almanak, det er ikke bare islandsk. Året blev delt op i to semestre, vinter og sommer, hver 26 uger, eller 6 måneder. På dansk hed disse måneder:

Vinter: slagtemåned, julemåned, glugmåned, blidemåned, tordmåned, fåremåned
Sommer: vårmåned, skærsommer, ormemåned, høstmåned, fiskemåned, sædemåned
I det gamle sprog hed det nok ikke semestre, på islandsk er det "misseri", jeg kender ikke det danske ord, men der er i oldnordiske tekster aldrig tale om år, det ord kommer ind med det Julianske almanak fra Rom da vi optager den romverske tidstabel.

6 kommentarer:

Irene sagde ...

Det vidste jeg ikke. Hvorfor er det egentlig lige, at det er blevet 23. april, der er årets første sommerdag?
Dejligt for dig med lang weekend, så kan du rigtig få tid til at strikke :-)

Helle : sagde ...

Det var jeg heller ikke klar over, dejligt med forlænget weekend :-)

Harpa J sagde ...

Gleðilegt sumar!

Jette M sagde ...

Spændende læsning. Det er altid dejligt at blive klogere. God sommer.

Harpa J sagde ...

Ég ætlað að þýða uppskriftina á íslensku mjög fljótleg Fríða. Viltu biða eftir því, eða viltu fá hana á ensku?

Ef þú vilt fá hana strax getur þú bara sent mér póst á harpenstein@gmail.com Ég verð með sérstakt netvinatilboð ;-)

Shabby - Marianne sagde ...

Sjov måde at beslutte indtræden til sommeren :-)