tirsdag, februar 27, 2007

Fest, ny öjesten og strik / Party, new pupil of my eye and knitting

-Festen fredag aften gik rigtig godt. Vi var her omkring 60 mennesker og vi havde en dejlig aften. Min mand fik mange flotte gaver og såmænd en flot tale fra börnene, det er nu noget specielt når man fylder 50 år! Så nu kan jeg begynde at glæde mig til jeg fylder, dog ikke för om 6 år! Min familie kom hertil ude fra landet, yndigt at se dem og de körte så söndag morgen igen. Lördag aften var vi til en anden 50 års fest, så var det svigerdatterens fars tur at fylde rundt. Söndag blev så brugt på velfortjent afslapning.
-The party friday night went really well. We were around 60 people and we had a wonderful evening. My husband got lots of beautiful gifts and even a great speach from the children, it is after all something special to be 50 years old! So now I can begin to look forward to my own day, although it´s not for another 6 years! My family came from far away, lovely to see them and they drove back sunday morning. Saturday night we were to another 50th anniversary, it was our DIL´s father´s turn. Sunday we used for well earned relaxing.

-I går, mandag morgen, blev jeg opereret og fik sat ind en ny öjesten i mit höjre öje. Helt vildt pludselig at kunne se med det öje der har været så godt som blindt i mange, mange år! Om et par måneder bliver det andet öje så rettet til med en laser operation, og så håber jeg på at smide brillerne. Var hos doktoren i morges og han sagde at alt så godt ud.
-Yesterday, monday morning, I had an operation to put in a new pupil in my right eye. Totally weird to suddenly be able to see with the eye that has been practically blind for many, many years! In a couple of months the other eye will be rectified via a laser operation, and then I hope to toss the glasses. I was with the doctor this morning and he says all looks good.

2 kommentarer:

LiseStrik sagde ...

Tillykke med dit nye "øje" Frida. Og Tillykke med manden. Dejligt at høre lidt fra dig igen, syntes pludselig at det var længe siden.
KH Lise

Annette sagde ...

Dejligt at høre at operationen er gået godt....
Kh
Annette