fredag, juni 16, 2006

Hjemme igen og jeg har travlt! / Home again and I´m busy!

-Ja så er jeg kommet hjem igen, kom faktisk hjem mandag, men ugen har flyvet væk med stoore bunker vasketöj og oprydning efter at familien har været "uden opsyn" en hel uge! Turen til Færöerne var virkelig god, mödet var informativt og effektivt og folk og landskab på öerne dejligt og indbydende. Jeg fik heldigvis lidt tid til at se efter strikkerelaterede ting.
-So I´m home again, actually got home monday, but the week has flown by with biiig heaps of washing and tidying up after the family had been "without surveillance" for a whole week! The trip to the Faroe Islands was very good, the meeting was informative and effective and people and landscape on the islands was beautiful and welcoming. Luckily I got a little time to look around for knittingrelated stuff.

-Köbte noget ægte færösk entrådet uld til sjaler, i tre farver.

-Bought some authentic faroese one-ply wool for shawls, in three colours.







-Også to-trådet i tre farver, bare lidt, sådan for at pröve.

-Also some two-ply in three colours, just a little for trying it out.









-Fik et par böger fra husflidsforeningen (Færösk heimavirki).

-Got a couple of books from the home-craft organization.









-Den röde indeholder mönstre til de traditionelle færöske sjaler, mange smukke modeller, jeg kommer helt sikkert at bruge nogle af dem. Den sorte bog har diagrammer til de forskellige mönstre der bruges til de karakteristiske færöske sömandssweatre, en god opslagningsbog.

-The red one has patterns and descriptions for the traditional faroese shawls, many pretty designs, I´m sure I will be using some of them. The black book has drawings of the different patterns used for the characteristic faroese fishermen´s sweaters, a good selection of patterns.








-Som vanligt når man har været væk (vi rejste jo först op til mine forældre) så har tusind ting hobet sig op, og jeg må altså sætte tempoet op lidt de næste to uger for at komme igennem alt det der skal klares. Börnene er ude af skolen, indtil 25.august, teenageren har fået et sommerjob indtil midten af juli, og yngstemand skal til sommerlejr ved månedsskiftet. Jeg er ikke rigtig kommet igang med strikkeriet endnu siden jeg kom hjem igen, men må se at få det organiseret lidt i weekenden. Tænker over om jeg skal sætte en regel med ugentlig strikke-opdatering, har jo indtil nu næsten udelukkende vist frem færdige projekter, det gör så at det bliver lidt langt mellem indlæg, Hmmm, må tage en beslutning i weekenden.

-As usual when you have been away (we went to my parents´ first, remember?) a thousand things have accumulated, so I´m forced to get the tempo up a bit for the next two weeks to get through everything that must be gotten out of the way. The kids are out of school, until aug.25th, the teenager has got a summer-job until mid-july, and my youngest goes away for summer-camp at the end of the month. I haven´t really got started with the knitting yet after I got home, but I´ll have to get it organized a little in the weekend. I´m thinking whether I should set a rule of weekly knitting-updates, uptil now I have almost exclusively shown finished projects, but that means that there´s sometimes a little long between postings. Hmm, I´ll decide in the weekend.

5 kommentarer:

Jette sagde ...

Sikke dog en masse dejlige ting du har fået med fra Færøerne. Den sjals -bog ser meget spændende ud. Og den ide med strikkeopdatering er ikke dum.

hilsen Jette

Susanne sagde ...

Lækre indkøb og som Jette synes jeg at sjalsbogen ser spændende ud !! Håber at du får styr på bunkerne og familien :o) Kh Susanne

Anni sagde ...

Hvor ville jeg dog gerne kigge lidt i de bøger. Det er altid spændende med noget traditionel inspiration. Jeg glæder mig til at se hvad du får gang i fra sjalsbogen.
Hilsner fra Anni

marianne skutskär sagde ...

vad härligt du ser ut att ha haft det, tyvär är det en hel del att ta itu med när man kommer hem, men det är ju kärt besvär, vad bra att tonårs har fått arbete

Hannestrik sagde ...

Hej Fridda.
Lidt sjovt, jeg har den ene af de bøger du har fået med Færøske sjaler, den har jeg haft i mange år. Købte den af en af mine kunder der boede/bor på Færøerne. Det har været omkring 1994. Jeg havde forretning den gang, inden jeg blev syg og måtte lukke min forretning, og hun handlede altid hos mig når hun var i Danmark.
Kan du have en god weekend.
Hilsen Hanne H.