Julenedtælling 2 / Christmas countdown 2

-Ikke ret meget juleri er sket denne uge. Der har været meeeget travlt på jobbet og den sparsomme fritid er brugt på at strikke de allersidste julegaver. Dog er alle julekort skrevet og klar til at komme i posten senere på ugen, de sidste köbte gaver er hentet og alle gaver der skal ud af huset er indpakket. Nu er travlheden forbi og de to sidste arbejdsuger inden ferie bliver rolige så mon ikke jeg får pyntet og hygget lidt i denne uge, det tror jeg. -Not much christmassy stuff going on this past week. I´ve been really busy at work and what little free time I´ve had has been used for knitting on the last of the christmas gifts. I did however manage to write all the christmas cards so they are ready to be mailed out later this week and the last of the store bought gifts have been fetched home and all gifts going out of the house have been wrapped. Now the busy times are over so I´ll have more time these last two work weeks before christmas vacation to do some christmassy fun and cozy stuff.

Svar og link

-Der er blevet spurgt om link til butikken hvor jeg har köbt mink-garnet. Her er link til den fine netbutik, den er islandsk og mon ikke én af jeres danske også sælger produktet?: Garnbúðin.is og her specifikt til det garn: Miya yarn

FO nr 101/2011

-Julegave-cardigan til ældste datteren er færdig. Den er strikket af en enkelt tråd islandsk pladegarn på pinde 4mm, opskrift fra Istex, og den vejer kun 218gram inkl knapper. Så er der kun den aller sidste gave på pindene, en sweater til Vanda, og den er godt på vej så jeg bliver færdig i god tid. -Christmas gift cardigan for oldest daughter is done. It´s knitted with a single ply of icelandic unspun wool on needles US6, pattern from Istex and it weighs only 218grams including the buttons. And then there´s only the last gift on the needles, a sweater for Vanda, and it´s well underway so I´ll be done in good time.

Julenedtælling 1 / Christmas count-down 1

-I går blev förste adventslys tændt, her i huset en meget enkel opsætning dette år, ingen krans, kun 4 röde lys. Hele huset er rengjort, gaver til dem ude på landet er rejst, de to sidste hjemmelavede gaver er på pindene og jeg mangler én butik så har jeg de köbte gaver i hus. -Yesterday we lit the first advents light, this year a very simple arrangement, no wreath, just 4 red lights. The whole house has been cleaned, gifts for those out in the country have left, the two last homemade gifts are on the needles and I just need to go to one shop before I have the store bought gifts all home.

Yum, hvor lækkert! / how delicious!

-Jeg var sammen med strikkeklubben til beskuelse af en ny garn-netbutik for nylig. Jeg kunne ikke dy mig for at köbe dette total lækre garn. Det består af 70% mink, 20% merino uld og 10% silke, og det er blödt, blödt, blödt. Og ja, du læste rigtigt, der er hår af mink i! -I went with the ladies from my knit club to visit a new web-yarnshop recently. I couldn´t not buy this totally yummy yarn. It´s made with 70% mink, 20% merino wool and 10% silk, and it´s soft, soft, soft. And yes, you read it right, there´s mink hair in this!

FO nr 100/2011

-Og en til hue til kurven, Tychus fra Knitty.com, strikket af det samme garn som den sidste, nu holdt dobbelt, på pinde 5,5mm. -And another hat for the basket, Tychus from Knitty.com, knitted from the same yarn as the last one, now held double, with needles US9.

FO nr 99/2011

-En hue i voksenstörrelse, til kurven ude i entréen, jeg har opgivet at strikke huer til hver og en, de bliver væk hele tiden, så nu laver jeg huer til fælles brug. Garnet er noget ukendt finsk uld, pinde 4mm. -A hat adult size, for the basket at the front door, I´ve given up knitting them each a hat, they disappear all the time, so now I´m making hats for common use. The yarn is some unknown finnish wool, needles US6.

FO nr 98/2011

-Og det sidste par i denne omgang. -And the last pair this time around.

FO nr 97/2011

-Og igen sokker, samme beskrivning som i sidste post. -And again socks, same description as in the last post.

FO nr 96/2011

-Endnu et par herresokker til gavekassen, dobbelt strömpegarn, pinde 4mm, 44 masker, tykke og gode. -Yet another pair of gentleman´s socks for the gift box, doubled sockyarn, needles US6, 44 stitches, thick and warm.

FO nr 95/2011

-En kær veninde fyldte for nylig 50 år. Da hendes mor döde lige i den samme uge blev födselsdagen ikke fejret. Så jeg bestemte at hun så skulle få noget ekstra fint som julegave. Og nu har jeg så strikket dette sjal til hende. Garnet er PoshYarn´s Sylvia (50%uld-50%silke), pinde 4,5mm, mit eget mönster. -A dear friend reached the age of 50 recently. Since her mother died that same week she never got around to celebrating her birthday. So I decided that she would get something special for christmas this year. And now I´ve knitted her this shawl. The yarn is PoshYarn´s Sylvia (50/50 wool/silk), needles US7, my own pattern.

FO nr 94/2011

-Et hæklet halsrör, nål 3mm, mönster ud af hovedet, garnet er 100%merino kamgarn fra Istex, håndfarvet. Julegave til min niece. -A crocheted neckwarmer, hook 3mm, pattern out of my head, the yarn is 100% merino from Istex, handpainted. Christmas gift for my niece.

FO nr 93/2011

-Her havde jeg et nögle blåt uldgarn med meget hö i. Garnet var en gave for flere år siden og havde ingen mærkat, så jeg ved ikke navnet. Jeg brugte det dobbelt og strikkede på pinde 5mm. Ud af det kom der en hue der passer til mit hoved men er ikke særlig damet, så den havner nok i julepakken til en af mine drenge. -I had a ball of wool yarn with a lot of grass in it. The yarn was a gift some years ago and there was no label, so I don´t know the name. I used it doubled and needles US8. I got a hat which fits my head but is not very feminine so it will probably end up in the christmas gift to one of my boys.

Et ekstra færdigt projekt/An extra finished project

-En kollega var gået i stå med en tröje til sit barnebarn. Hun er for nylig begyndt at strikke, og her var der flere fejl i opskriften, så det var umuligt for en uvant at finde ud af det. Enden blev så at jeg lavede tröjen færdig for hende, og så får hun göre mig en tjeneste senere. -A colleague was having troubles making her grandchild a jacket. She only started to knit recently and there were too many errors in this pattern for a novice to figure it out. So the in the end I took over and finished it for her, and then she will do me a favour later.

FO nr 92/2011

-Og vanterne. -And the mittens.

FO nr 91/2011

-Og den sidste af disse hue/vante sæt, for nu i hvert fald. Samme fremgangsmåde som för. -And the last of these hat/mittens sets, for now at least. Same procedure as before.

FO nr 90/2011

-Og de tilhörende vanter. -And the mittens to go with it.

FO nr 89/2011

-Endnu en pigehue, denne gang lidt större end sidst, men strikket på samme vis og igen af dobbelt strömpegarn, til julegave. -Yet another girl´s hat, this time a bit bigger than last time, but knitted in the same way and again from doubled sockyarn, for a christmas gift.

FO nr 88/2011

-Og vanterne. -And the mittens.

FO nr 87/2011

-Vanda, mormors prinsesse får også et sæt med hue og vanter. Som för strikket af dobbelt strömpegarn, på pinde 4,5mm, med 80 masker rundt og pyntet med knapper. -Vanda, my little grandma´s princess, will also get a set of hat and mittens. Again knitted with doubled sockyarn, on needles US7, with 80 stitches around and spruced up with some buttons.

Spörgsmål og svar/Questions and answers

-I kommentarerne blev der spurgt til opskrift til huen forneden. Den findes egentlig ikke, kun i mit hoved. Jeg kan dog oplyse at der er 77 masker rundt og der er strikket ca 30 omgange glat inden indtagninger og der er startet med 4masker til örerne. Og angående den islandske vinter, her er faktisk ikke nær så koldt om vinteren som i Danmark. Ligenu har vi 9°c, helt vindstille og en lille smule regn. Gennemsnitligt får vi sådan ca 5 dage med frostgrader over en vinter her i Reykjavik. Desuden er luftfugtigheden meget mindre her end f.eks. i Köbenhavn, så kulden dernede hos jer bliver meget mere gennemtrængende.

-In the comments someone asked about the pattern for the hat in my last post. There isn´t one, only in my head. I can tell you though that there are 77stitched around and I knit something like 30 rounds before starting the decreases and I cast on 4 stitches for the ears. And regarding the winter weather up here, it doesn´t get nearly as cold here in the winter as in Denmark. Right now we have 9°c, no wind and a tiny bit of rain. On an average we get about 5 days with temps below zero through the winter. Besides that the humidity is much less here than in Copenhagen, so the cold down there gets much more striking.

FO nr 86/2011

-Og tilhörende vanter.
-And mittens to go with it.

FO nr 85/2011

-En hue til min lille mormorsdreng, dobbelt Sisu strömpegarn, de samme farver som i hans tröje, pinde 4,5mm, min egen opskrift, det hele skal i hans julepakke.

-A hat for my little grandson, doubled Sisu sockyarn, the same colours as in his sweater, needles US7, my own pattern, and it will all end up in his christmas gift.

FO nr 84/2011

-En drengehue, strl ca 10 år, strikket af mörkeblåt Sisu strömpegarn holdt dobbelt og hvid Dale Freestyle, pinde 4,5mm, en julegave.
-A boy´s hat, size ca 10y, knitted with dark blue Sisu sockyarn held double and white Dale Freestyle, needles US7, a christmas gift.

FO nr 83/2011

-Og igen, nu af Austermann Bamboo Color og dobbelt strömpegarn til hæl og tå.
-And again, now from Austemann Bamboo Color and doubled sockyarn for heel and toe.

FO nr 82/2011

-Endnu et par tykke herresokker, rester af Dale Freestyle og så dobbelt strömpegarn til hæl og tå, pinde 4mm.
-Yet another pair of thick gentleman´s socks, leftover Dale Freestyle and then doubled sockyarn for heel and toe, needles US6.

FO nr 81/2011

-Jeg er færdig med sjalet til yngste datterens julegave. Eget design, strikket på pinde 5mm, det multifarvede er Manos Silk (50%uld/50% silke) og det ensfarvede er Isagers Tvinni Alpaca holdt dobbelt. Jeg synes selv det er blevet rigtig flot og håber hun bliver glad for det.

-I´ve finished the shawl for youngest daughter´s christmas gift. My own design, knitted with needles US8, the multicoloured is Manos Silk (50%wool / 50% silk) and the solid coloured is Isagers Tvinni Alpaca held double. I´m very pleased and hope she will be happy with it.

FO nr 80/2011

-Et hæklet tæppe til ældste sönnens julegave. Datteren og svigersönnen fik jo et af slagsen for et par år siden og jeg har bestemt at de alle skal få et hæklet uldent tæppe af mig når de har fået deres egne hjem. Dette er et vaskeægte restetæppe, hæklet med en tråd islandsk pladegarn sammen med en tråd af forskelligt tyndt uldgarn, på nål 5mm, og det vejer 1,3kg, så det har tyndet godt ud i resterne.

-A crocheted blanket for oldest son´s christmas gift. Daughter and son-in-law got one a couple of years ago and I´ve decided that they´ll all have a crocheted woollen blanket when they get their own homes. This one is a genuine leftover-blanket, crocheted with one strand icelandic unspun together with one strand of various thin wool yarns, on hook 5mm, and it weighs 1,3 kg, so it has cleared out the leftovers quite well.

Tæppe / Blanket

-Det hæklede restetæppe skrider sagte fremad, indimellem andre ting. Der er nu 110 firkanter ud af de ialt 130 jeg har bestemt mig for, og så en kant rundtom naturligvis.

-The crocheted leftover blanket progresses slowly, in between other things. There are now 110 squares out of the 130 I have decided to make, and then an edging of course.

FO nr 79/2011

-Jeg er blevet færdig med en sweater til mormorsdrengens julegave. Det grå garn er Freestyle fra Dale (superwash uld) og farverne er dobbelt almindeligt strömpegarn, pinde 4,5mm, mit eget design. Jeg synes selv den er blevet ret sej til den lille med krudt i bagenden.

-I´ve just finished a sweater for the little grandson´s christmas gift. The gray yarn is Freestyle from Dale (superwash wool) and the colours are doubled ordinary sockyarn, needles US7, my own design. I think it came out well and will well suit this little one with dynamite in his back side.

-Angående spörgsmål til det sidste indlæg: ja, jeg har strikket rundt og klippet op, sådan gör man altid når man strikker islandssweatere.

-Regarding a question to my last post: yes, I knitted in the round and cut the front open, that´s how you always do it when knitting and icelandic sweater.

FO nr 78/2011

-En islandssweater til yngste sönnens julegave, strikket af dobbelt pladegarn (uspundet islandsk uld) på pinde 5,5mm, designet er fra Istex med et par små modifikationer fra min hånd. Han havde önsket sig en lignende, men ved ikke at jeg nu har strikket den til ham, så jeg håber han bliver glædeligt overrasket.

-An icelandic sweater for my youngest son´s christmas gift, knitted with doubled icelandic unspun wool on needles US9, the design is from Istex with a couple of minor modifications from me. He had wished for a similar one but doesn´t know that I´ve knit this so I hope he´ll be pleasantly surprised.

Næsten færdig x 2 / Almost finished x 2

-Sweateren til min yngste söns julegave ligger og törrer og mangler derefter kun knapperne for at være helt færdig, og en sweater til min lille mormorsdreng er næsten færdigstrikket. Ordentlige fotos fölger efter weekenden når de er helt færdige.

-The sweater for my youngest son´s christmas gift is laid out to dry and then needs only the buttons to be all finished, and a sweater for my little grandson is almost done. Better photos after the weekend when they are all finished.

Gevinst / Winning

-Jeg deltog i en blog-give-away hos Vilma, og jeg vandt såmænd! Fint garn, smukt mönster, bolsjer, og smukt kort. Tusind tak!

-I participated in a blog-give-away with Vilma, and I won! Pretty yarn, nice pattern, hard candy and pretty card. A thousand thanks!

FO nr 77/2011

-Endnu et par tykke herresokker, strikket på pinde 4mm af Austermann Bambou Colour (50% uld/50% bambus, superwash) og dobbelt strömpegarn til hæl og tå. Og som det ses så huggede min mand dem inden jeg fik dem fotograferet.

-Again a pair of thick gentleman´s socks, knitted on needles US6 with Austermann Bambou Colour (50% wool/50% bamboo, superwash) and doubled sockyarn for heel and toe. And as you can see my husband knicked them before I could photograph them.

Flere födseldagsgaver / More birthday gifts

-Jeg har fået flere smukke, dejlige gaver i anledning af min födselsdag.

-I´ve got more pretty and nice gifts in the occasion of my birthday.

FO nr 76/2011

-Igen et par herresokker, dobbelt strömpegarn og pinde 4mm.

-Again a pair of gentleman´s thick socks, doubled sockyarn, needles US6.

FO nr 75/2011

-Et par sokker, strl 43-44, födselsdagsgave til ældste sönnen. Strikket efter denne vejledning, af en tråd ensfarvet Opal og en tråd selvmönstret Online strömpegarn.

-A pair of thick socks, gentleman´s size, birthday gift for oldest son. Knitted from this pattern, with one strand solid Opal and one strand selfpatterning Online sockyarn. The pattern reads: ordinary thin sockyarn held double, 44 stitches, needles US6.

Yndlingssovepladsen/The favourite spot to sleep

-Dukkesenge er ikke kun for dukker.

-Doll beds are not just for dolls.

FO nr 74/2011

-Jeg havde en pose med rester af 6-trådet strömpegarn (75/25 uld/polyamid) og 100% superwash uld i samme tykkelse, der var Smart, Juvel, Gjestal sport, Trysil sportsgarn o.fl. af samme kvalitet. Nu har jeg hæklet et börnetæppe af det hele, der var omkring 10 meter garn tilovers efter den sidste kant. Störrelsen på tæppet er ca 100x140 cm, passende til en tremmeseng eller en god börnevogn.

-I had a bag of leftover sportweight sockyarn (75/25 wool/polyamid) and 100% superwash wool of the same weight (sport/DK), various manufacturers. I have now crocheted a kiddie blanket from it all, there was about 30 feet yarn left after the last round was completed. The size is about 40x53 inches, suitable for a small child´s bed or a good size pram.

FO nr 73/2011

-Jeg har strikket strömper til min mand. Et par köbeströmper var blevet stoppet og repareret så mange gange at det ikke kunne lade sig göre mere. Så jeg klippede foden af og strikkede nye födder til de gamle skafte. Garnet er Regia strömpegarn, pinde 2,5mm.

-I´ve knitted socks for my husband. A pair of storebought socks had been darned and repaired so many times it was impossible to do it one more time. So I cut the feet off and knit new ones on to the old cuffs. The yarn is Regia sockyarn, needles US3.